The Japanese myth of the trickster raccoon - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

On the dusty roads of a small village,

Nas ruas poeirentas duma pequena aldeia,

a travelling salesman was having difficulty selling his wares.

um caixeiro-viajante tinha dificuldade em vender os seus artefactos.

He’d recently traversed the region just a few weeks ago,

Tinha atravessado a região umas semanas antes,

and most of the villagers had already seen his supply.

e a maioria dos aldeãos já tinha visto os seus artigos.

So he wandered the outskirts of the town

Assim, foi para os arredores da aldeia

in the hopes of finding some new customers.

na esperança de encontrar novos clientes.

Unfortunately, the road was largely deserted,

Infelizmente, a estrada estava praticamente deserta,

and the salesman was about to turn back,

e o vendedor estava em vias de voltar para trás,

when he heard a high-pitched yelp coming from the edge of the forest.

quando ouviu um grito agudo proveniente da borda da floresta.

Following the screams to their source, he discovered a trapped tanuki.

Seguindo os gritos até à sua origem,

descobriu um “tanuki” preso numa armadilha.

While these racoon-like creatures were known for their wily ways,

Estes animais parecidos com guaxinins eram conhecidos como traiçoeiros

this one appeared terrified and powerless.

mas este parecia terrorizado e impotente.

The salesman freed the struggling creature,

O vendedor libertou o animal preso

but before he could tend to its wounds, it bolted into the undergrowth.

mas antes de poder tratar-lhe das feridas ele fugiu pelo meio do mato.

The next day, he set off on his usual route.

No dia seguinte, partiu pelo seu caminho habitual.

As he trudged along, he spotted a discarded tea kettle.

Enquanto cminhava penosamente, avistou uma chaleira abandonada.

It was rusty and old— but perhaps he could sell it to the local monks.

Estava enferrujada e era velha,

mas talvez pudesse vendê-la aos monges locais.

The salesman polished it until it sparkled and shone.

O vendedor poliu-a até ela brilhar como nova.

He carried the kettle to Morin-ji Temple and presented it to the solemn monks.

Levou a chaleira ao templo Morin-ji e mostrou-a aos monges solenes.

His timing was perfect—

Foi mesmo na altura certa.

they were in need of a large kettle for an important service,

Eles precisavam de uma chaleira grande para uma cerimónia importante

and purchased his pot for a handsome price.

e compraram aquela chaleira por um bom preço.

To open the ceremony, they began to pour cups of tea for each monk—

Para abrir a cerimónia, começaram por servir o chá a cada monge

but the kettle cooled too quickly.

mas a chaleira arrefecia demasiado depressa.

Tinham de estar sempre a aquecê-la durante toda a prolongada cerimónia

It had to be reheated often throughout the long service,

and when it was hot, it seemed to squirm in the pourer’s hand.

e, quando estava quente, parecia contorcer-se nas mãos de quem a segurava.

By the end of the ceremony, the monks felt cheated by their purchase,

No final da cerimónia, os monges sentiram-se enganados com aquela compra

and called for the salesman to return and explain himself.

e chamaram o vendedor para lhe pedir explicações.

The following morning, the salesman examined the pot,

Na manhã seguinte, o vendedor examinou a chaleira

but he couldn’t find anything unusual about it.

mas não conseguiu encontrar nada de anormal nela.

Hoping a cup of tea would help them think,

Na esperança de uma chávena de chá os ajudar a pensar,

they set the kettle on the fire.

colocaram a chaleira na lareira.

Within moments, the metal began to sweat.

Ao fim de momentos, o metal começou a transpirar.

Suddenly, it sprouted a scrubby tail, furry paws and pointed nose.

De repente, apareceu uma pequena cauda, umas patas peludas e um nariz pontiagudo.

With a yelp, the salesman recognized the tanuki he’d freed.

Com um grito, o vendedor reconheceu o “tanuki” que tinha libertado.

The salesman was shocked.

O vendedor ficou chocado.

He’d heard tales of shape-shifting tanuki

Tinha ouvido falar de “tanukis” que mudavam de forma,

who transformed by pulling on their testicles.

que se transformavam puxando pelos testículos.

But they were usually troublesome tricksters,

Mas normalmente eram vigaristas brincalhões

who played embarrassing pranks on travellers,

que adoravam pregar partidas embaraçosas a viajantes,

or made it rain money that later dissolved into leaves.

ou faziam chover dinheiro que depois se transformava em folhas,

Some people even placed tanuki statues outside their homes and businesses

Havia pessoas que até punham estátuas de “tanukis”

nos jardins e em empresas

to trick potential pranksters into taking their antics elsewhere.

para os brincalhões potenciais irem pregar partidas para outros sítios.

However, this tanuki only smiled sweetly.

Mas este “tanuki” só sorria docemente.

Why had he chosen this unsuspecting form?

Porque é que ele tinha escolhido aquela forma insuspeita?

The tanuki explained that he wanted to repay the salesman’s kindness.

O “tanuki” explicou que queria recompensar a bondade do vendedor.

However, he’d grown too hot as a tea kettle,

Mas tinha ficado demasiado quente naquela forma de chaleira

and didn’t like being burned, scrubbed, or polished.

e não gostava de ser queimado, nem esfregado nem polido.

The monk and salesman laughed, both impressed by this honourable trickster.

O monge e o vendedor riram-se,

impressionados com aquele vigarista honrado.

From that day on, the tanuki became an esteemed guest of the temple.

A partir daquele dia, o “tanuki” passou a ser um considerado conviva do templo.

He could frequently be found telling tales and performing tricks

Encontravam-no com frequência a contar lendas e a pregar partidas

that amused even the most serious monks.

que divertiam mesmo o mais sério dos monges.

Villagers came from far away to see the temple tanuki,

Os aldeões vinham de muito longe para ver o “tanuki” do templo,

and the salesman visited often to share tea made from an entirely normal kettle.

e o vendedor visitava-o com frequência para beber chá feito numa chaleira normal.