The Japanese myth of the trickster raccoon - Iseult Gillespie

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsa Viola

On the dusty roads of a small village,

Egy utazó kereskedő egy apró falucska poros utcáit rótta.

a travelling salesman was having difficulty selling his wares.

Nehezen tudta eladni a portékáját.

He’d recently traversed the region just a few weeks ago,

Pár hete volt csak, hogy erre járt,

and most of the villagers had already seen his supply.

és a falu lakói már ismerték a kínálatot.

So he wandered the outskirts of the town

Elindult hát a falu széle felé abban a reményben,

in the hopes of finding some new customers.

hogy ott új vevőkre talál.

Unfortunately, the road was largely deserted,

Az utcákon azonban nem járt senki,

and the salesman was about to turn back,

ezért a kereskedő úgy döntött, visszafordul.

when he heard a high-pitched yelp coming from the edge of the forest.

De ekkor keserves nyüszítést hallott az erdő széle felől.

Following the screams to their source, he discovered a trapped tanuki.

Mikor elindult a hang irányába, egy csapdába esett tanukit talált.

While these racoon-like creatures were known for their wily ways,

Bár ezek a mosómedveszerű lények csalafintaságukról voltak híresek,

this one appeared terrified and powerless.

ez a példány inkább riadtnak és magatehetetlennek tűnt.

The salesman freed the struggling creature,

A kereskedő kiszabadította a vergődő állatot,

but before he could tend to its wounds, it bolted into the undergrowth.

de még mielőtt a sebeit elláthatta volna, a tanuki eltűnt a bozótban.

The next day, he set off on his usual route.

A kereskedő másnap ismét elindult szokásos útvonalán.

As he trudged along, he spotted a discarded tea kettle.

Ahogy bandukolt, meglátott egy eldobott teáskannát.

It was rusty and old— but perhaps he could sell it to the local monks.

Rozsdás és ócska volt ugyan, de talán el tudja adni a helyi szerzeteseknek.

The salesman polished it until it sparkled and shone.

Szépen kifényesítette: csillogott-villogott.

He carried the kettle to Morin-ji Temple and presented it to the solemn monks.

Elvitte a Morindzsi templomba, és megmutatta ájtatos lakóinak.

His timing was perfect—

Tökéletes volt az időzítés,

they were in need of a large kettle for an important service,

épp egy ilyen kannára volt szükségük egy fontos szertartáshoz,

and purchased his pot for a handsome price.

így aztán szép summát fizettek érte.

To open the ceremony, they began to pour cups of tea for each monk—

A szertartás kezdetén teát töltöttek minden szerzetesnek,

but the kettle cooled too quickly.

de a kanna túl gyorsan kihűlt.

It had to be reheated often throughout the long service,

A hosszú ceremónia alatt sokszor újra kellett melegíteni.

and when it was hot, it seemed to squirm in the pourer’s hand.

Mikor jó meleg volt, úgy tűnt, mintha megrezzenne, ha öntöttek belőle.

By the end of the ceremony, the monks felt cheated by their purchase,

A szertartás végére a szerzetesek úgy érezték, becsapták őket.

and called for the salesman to return and explain himself.

El is küldtek a kereskedőért, hogy jöjjön, és adjon magyarázatot.

The following morning, the salesman examined the pot,

Másnap reggel a kereskedő megvizsgálta a kannát,

but he couldn’t find anything unusual about it.

de semmi szokatlant nem látott rajta.

Hoping a cup of tea would help them think,

Abban a reményben, hogy egy csésze tea segít megtalálni a megoldást,

they set the kettle on the fire.

ismét a tűzre tették a kannát.

Within moments, the metal began to sweat.

Kis idő múlva a fémedény izzadni kezdett,

Suddenly, it sprouted a scrubby tail, furry paws and pointed nose.

és hirtelen előbukkant egy bozontos farok, négy szőrös mancs

és egy hegyes kis orrocska.

With a yelp, the salesman recognized the tanuki he’d freed.

A kereskedő felkiáltott:

azonnal megismerte a tanukit, akit korábban kiszabadított.

The salesman was shocked.

Szóhoz sem tudott jutni.

He’d heard tales of shape-shifting tanuki

Hallott már legendákat a tanukikról, akik úgy váltanak alakot,

who transformed by pulling on their testicles.

ha meghúzzák a heréiket,

But they were usually troublesome tricksters,

de ezek undok bajkeverők voltak,

who played embarrassing pranks on travellers,

akik kínos tréfákat űztek az utazókkal,

or made it rain money that later dissolved into leaves.

vagy pénzesőt varázsoltak, amiből később falevelek lettek.

Some people even placed tanuki statues outside their homes and businesses

Egyesek tanuki szobrocskákat raktak ki a házuk vagy a boltjuk elé,

to trick potential pranksters into taking their antics elsewhere.

így jelezve a csínytevőknek, hogy máshol gyakorolják a tudományukat.

However, this tanuki only smiled sweetly.

Ez a tanuki azonban csak kedvesen mosolygott.

Vajon miért vett fel ilyen szerény alakot?

Why had he chosen this unsuspecting form?

The tanuki explained that he wanted to repay the salesman’s kindness.

A tanuki elmondta,

hogy így akarta meghálálni a kereskedő kedvességét,

However, he’d grown too hot as a tea kettle,

de teáskannaként túl nagy volt számára a forróság.

and didn’t like being burned, scrubbed, or polished.

Nem tetszett neki, hogy tűzre teszik, sikálják, fényesítik.

The monk and salesman laughed, both impressed by this honourable trickster.

A szerzetes és a kereskedő jót nevettek,

de mindketten csodálták a jószívű mókamestert.

From that day on, the tanuki became an esteemed guest of the temple.

Ettől a naptól kezdve a tanuki mindig szívesen látott vendég volt a templomban.

He could frequently be found telling tales and performing tricks

Gyakran mesélt történeteket, vagy mutatott be trükköket,

that amused even the most serious monks.

melyekkel még a legszigorúbb szerzeteseket is megnevettette.

Villagers came from far away to see the temple tanuki,

Jöttek az emberek messze földről, hogy láthassák a templom tanukiját.

and the salesman visited often to share tea made from an entirely normal kettle.

A kereskedő is gyakran ellátogatott oda,

hogy megigyanak egy teljesen hagyományos kannában készült teát.