The Japanese myth of the trickster raccoon - Iseult Gillespie

Translator: Ysiana Agalliu Reviewer: Katerina Bylyku

On the dusty roads of a small village,

Në rrugët me pluhur të një fshati të vogël

a travelling salesman was having difficulty selling his wares.

një shitës udhëtues kishte vështirësi në shitjen e mallrave të tij.

He’d recently traversed the region just a few weeks ago,

Ai së fundi kishte përshkuar rajonin vetëm pak javë më parë,

and most of the villagers had already seen his supply.

dhe shumica e fshatarëve kishin tashmë parë furnizimin e tij.

So he wandered the outskirts of the town

Kështu ai endej në periferi të qytetit

in the hopes of finding some new customers.

me shpresën për të gjetur disa klientë të rinj.

Unfortunately, the road was largely deserted,

Për fat të keq, rruga ishte kryesisht e shkretë,

and the salesman was about to turn back,

dhe shitësi ishte gati të kthehej prapa,

when he heard a high-pitched yelp coming from the edge of the forest.

kur dëgjoi një të bërtitur me zë të lartë që vjen nga buza e pyllit.

Following the screams to their source, he discovered a trapped tanuki.

Duke ndjekur britmat drejt burimit të tyre , ai zbuloi një tanuki të bllokuar.

While these racoon-like creatures were known for their wily ways,

Ndërsa këto krijesa si rakun ishin të njohur për mënyrat e tyre dinake,

this one appeared terrified and powerless.

ky dukej i tmerruar dhe i pafuqishëm.

The salesman freed the struggling creature,

Shitësi e liroi krijesën që luftonte,

but before he could tend to its wounds, it bolted into the undergrowth.

por para se të mund t’i shëronte plagët e saj, ajo u fut në gjilpërë.

The next day, he set off on his usual route.

Të nesërmen, ai u nis në rrugën e tij të zakonshme.

As he trudged along, he spotted a discarded tea kettle.

Ndërsa ecte përpara, ai vuri re një kazan çaji të hedhur.

It was rusty and old— but perhaps he could sell it to the local monks.

Ishte i ndryshkur dhe i vjetër,por ndoshta ai mund t’ua shiste murgjve vendas.

The salesman polished it until it sparkled and shone.

Shitësi e lustroi derisa shkëlqeu dhe shndriti.

He carried the kettle to Morin-ji Temple and presented it to the solemn monks.

Ai e çoi kazanin në Tempullin Morin-ji dhe ua prezantoi murgjve solemn.

His timing was perfect—

Koha e tij ishte perfekte -

they were in need of a large kettle for an important service,

atyre u nevojitej një kazan i madh për një shërbim të rëndësishëm,

and purchased his pot for a handsome price.

dhe blenë tenxheren e tij për një çmim të mirë.

To open the ceremony, they began to pour cups of tea for each monk—

Për të hapur ceremoninë, ata filluan të mbushnin filxhanë çaj për çdo murg-

but the kettle cooled too quickly.

por kazani u ftoh shumë shpejt.

It had to be reheated often throughout the long service,

Duhej të nxehej shpesh gjatë gjithë kohës shërbimit të gjatë,

and when it was hot, it seemed to squirm in the pourer’s hand.

dhe kur ishte i nxehtë, dukej sikur përpëlitej në dorën e shërbyesit.

By the end of the ceremony, the monks felt cheated by their purchase,

Në fund të ceremonisë, murgjit u ndjenë të mashtruar nga blerja e tyre,

and called for the salesman to return and explain himself.

dhe thirrën që shitësi të kthehej dhe të shpjegojë veten.

The following morning, the salesman examined the pot,

Të nesërmen në mëngjes, shitësi ekzaminoi tenxheren,

but he couldn’t find anything unusual about it.

por ai nuk mundi të gjente gjë të pazakontë në lidhje me të.

Hoping a cup of tea would help them think,

Me shpresën se një filxhan çaj i ndihmonte të mendonin, i vunë zjarrin kazanit.

they set the kettle on the fire.

Within moments, the metal began to sweat.

Brenda pak çastesh, metali filloi të djersitet.

Suddenly, it sprouted a scrubby tail, furry paws and pointed nose.

Papritur, mbiu një bisht i gërryer, putrat me gëzof dhe hundë me majë.

With a yelp, the salesman recognized the tanuki he’d freed.

Me një të bërtitur, shitësi e njohu tanukin që kishte liruar.

The salesman was shocked.

Shitësi u trondit.

He’d heard tales of shape-shifting tanuki

Kishte dëgjuar tregime për tanuki që ndryshonin duke tërhequr testikujt e tyre.

who transformed by pulling on their testicles.

But they were usually troublesome tricksters,

Por zakonisht ishin mashtrues të mundimshëm,

who played embarrassing pranks on travellers,

që bënin shaka të sikletshme me udhëtarët,

or made it rain money that later dissolved into leaves.

ose bënin shiun e parave që më vonë u tretej në gjethe.

Some people even placed tanuki statues outside their homes and businesses

Disa njerëz madje vendosën statuja tanuki jashtë shtëpive dhe bizneseve të tyre

to trick potential pranksters into taking their antics elsewhere.

për të mashtruar shakaxhinjtë e mundshëm t’i çonin mashtrimet e tyre diku tjetër.

However, this tanuki only smiled sweetly.

Megjithatë, ky tanuki veç buzëqeshi ëmbël.

Why had he chosen this unsuspecting form?

Pse kish’ zgjedhur këtë formë jo-dyshuese?

The tanuki explained that he wanted to repay the salesman’s kindness.

Tanuki shpjegoi se donte të shpërblente mirësinë e shitësit.

However, he’d grown too hot as a tea kettle,

Megjithatë, ai ishte shumë i nxehtë si një kazan çaji,

and didn’t like being burned, scrubbed, or polished.

dhe nuk i pëlqente të digjej, të fërkohej ose të lëmohej.

The monk and salesman laughed, both impressed by this honourable trickster.

Murgu dhe shitësi qeshën të dy i impresionuar nga ky mashtrues i nderuar.

From that day on, the tanuki became an esteemed guest of the temple.

Që nga ajo ditë, tanuki u bë një mysafir i nderuar i tempullit.

He could frequently be found telling tales and performing tricks

Ai mund të gjendej shpesh duke treguar përralla dhe kryer marifete

that amused even the most serious monks.

që argëtonte edhe murgjit më seriozë.

Villagers came from far away to see the temple tanuki,

Fshatarët erdhën nga larg për të parë tempullin tanuki,

and the salesman visited often to share tea made from an entirely normal kettle.

dhe shitësi vizitonte shpesh për të ndarë çaj të bërë nga kazan tërësisht normal.