The Japanese myth of the trickster raccoon - Iseult Gillespie

Traducător: Maria-Claudia Mailat Corector: Cristina Nicolae

On the dusty roads of a small village,

Pe drumurile prăfuite ale unui sătuc,

a travelling salesman was having difficulty selling his wares.

un negustor ambulant își vindea cu greu marfa.

He’d recently traversed the region just a few weeks ago,

Străbătuse regiunea cu doar câteva săptămâni în urmă

and most of the villagers had already seen his supply.

și majoritatea sătenilor îi văzuseră deja produsele.

So he wandered the outskirts of the town

Așa că a mers la marginea orașului

in the hopes of finding some new customers.

sperând să găsească niște clienți noi.

Unfortunately, the road was largely deserted,

Din nefericire, drumul era mai mult pustiu

and the salesman was about to turn back,

și negustorul era pe cale să se întoarcă,

when he heard a high-pitched yelp coming from the edge of the forest.

când a auzit un țipăt ascuțit venind dinspre marginea pădurii.

Following the screams to their source, he discovered a trapped tanuki.

Urmând țipetele către sursă, a descoperit un tanuki capturat.

While these racoon-like creatures were known for their wily ways,

Deși aceste ființe asemănătoare ratonului erau vestite pentru viclenia lor,

this one appeared terrified and powerless.

aceasta părea îngrozită și neputincioasă.

The salesman freed the struggling creature,

Negustorul a eliberat ființa chinuită,

but before he could tend to its wounds, it bolted into the undergrowth.

dar înainte să-i poată îngriji rănile, aceasta a dispărut în tufișuri.

The next day, he set off on his usual route.

Ziua următoare, negustorul a pornit pe traseul său obișnuit.

As he trudged along, he spotted a discarded tea kettle.

Și cum mergea ostenit, a zărit un ceainic abandonat.

It was rusty and old— but perhaps he could sell it to the local monks.

Era ruginit și vechi — dar poate l-ar putea vinde călugărilor din zonă.

The salesman polished it until it sparkled and shone.

Negustorul l-a lustruit până a căpătat luciu.

He carried the kettle to Morin-ji Temple and presented it to the solemn monks.

A dus ceainicul la Templul Morin-ji și l-a prezentat serioșilor călugări.

His timing was perfect—

Venise la momentul potrivit —

they were in need of a large kettle for an important service,

aveau nevoie de un ceainic mare pentru o slujbă importantă

and purchased his pot for a handsome price.

și i-au cumpărat vasul la un preț frumos.

To open the ceremony, they began to pour cups of tea for each monk—

Pentru a începe ceremonia, au servit câte o ceașcă de ceai fiecărui călugăr —

but the kettle cooled too quickly.

dar ceainicul se răcea prea repede.

It had to be reheated often throughout the long service,

A trebuit reîncălzit adesea pe parcursul lungii slujbe,

and when it was hot, it seemed to squirm in the pourer’s hand.

iar când era fierbinte, părea că se zvârcolește în mână.

By the end of the ceremony, the monks felt cheated by their purchase,

La finalul ceremoniei, călugării s-au simțit înșelați cu achiziția lor

and called for the salesman to return and explain himself.

și au chemat negustorul înapoi pentru a da explicații.

The following morning, the salesman examined the pot,

Dimineața următoare, negustorul a examinat vasul,

but he couldn’t find anything unusual about it.

dar nu a putut găsi nimic ciudat la el.

Hoping a cup of tea would help them think,

Sperând că niște ceai i-ar ajuta să cugete,

they set the kettle on the fire.

au pus ceainicul la foc.

Within moments, the metal began to sweat.

În câteva clipe, metalul începu să transpire

Suddenly, it sprouted a scrubby tail, furry paws and pointed nose.

Brusc, îi crescură o coadă măruntă, labe îmblănite și un nas ascuțit.

With a yelp, the salesman recognized the tanuki he’d freed.

Cu un țipăt, negustorul a recunoscut tanuki-ul pe care îl eliberase.

The salesman was shocked.

Negustorul era șocat.

He’d heard tales of shape-shifting tanuki

Mai auzise povești despre tanuki metamorfi,

who transformed by pulling on their testicles.

care se transformau trăgându-se de testicule.

But they were usually troublesome tricksters,

Dar aceștia erau de obicei păcălici enervanți,

who played embarrassing pranks on travellers,

care făceau farse neplăcute călătorilor,

or made it rain money that later dissolved into leaves.

sau făceau să plouă cu bani care se transformau apoi în frunze.

Some people even placed tanuki statues outside their homes and businesses

Unii oameni așezau statui tanuki în fața caselor sau afacerilor lor

to trick potential pranksters into taking their antics elsewhere.

pentru a-i determina pe eventualii farsori să facă glume în altă parte.

However, this tanuki only smiled sweetly.

Însă acest tanuki doar le zâmbi prietenos.

Why had he chosen this unsuspecting form?

De ce alesese această formă neașteptată?

The tanuki explained that he wanted to repay the salesman’s kindness.

Tanuki-ul le spuse că dorise să răsplătească bunătatea negustorului.

However, he’d grown too hot as a tea kettle,

Însă îi fusese prea cald ca ceainic

and didn’t like being burned, scrubbed, or polished.

și nu-i plăcea să fie ars, frecat și lustruit.

The monk and salesman laughed, both impressed by this honourable trickster.

Călugărul și negustorul au râs, impresionați de acest păcălici cinstit.

From that day on, the tanuki became an esteemed guest of the temple.

Din acea zi, tanuki-ul a devenit un oaspete de vază al templului.

He could frequently be found telling tales and performing tricks

Putea fi găsit adesea spunând povești și făcând trucuri

that amused even the most serious monks.

care îi amuzau chiar și pe cei mai serioși călugări.

Villagers came from far away to see the temple tanuki,

Sătenii veneau de departe pentru a vedea tanuki-ul templului,

and the salesman visited often to share tea made from an entirely normal kettle.

iar negustorul îi vizita adesea să servească ceai dintr-un ceainic normal.