The Japanese myth of the trickster raccoon - Iseult Gillespie

المترجم: Aya Ashraf المدقّق: omar idmassaoud

On the dusty roads of a small village,

على الطرق الرملية لقرية صغيرة،

a travelling salesman was having difficulty selling his wares.

كان هناك بائع متجول يواجه صعوبة في بيع بضاعته.

He’d recently traversed the region just a few weeks ago,

لقد جاب المنطقة مؤخرًا قبل بضعة أسابيع فقط،

and most of the villagers had already seen his supply.

وكان معظم القرويين قد رأوا معروضاته سابقًا.

So he wandered the outskirts of the town

فذهب للتجول في ضواحي البلدة

in the hopes of finding some new customers.

على أمل العثور على بعض زبائن.

Unfortunately, the road was largely deserted,

لسوء الحظ، كان الطريق مهجورًا إلى حد كبير،

and the salesman was about to turn back,

وكان البائع على وشك أن يعود أدراجه،

when he heard a high-pitched yelp coming from the edge of the forest.

لكنه سمع نباحًا قادمًا من أطراف الغابة.

Following the screams to their source, he discovered a trapped tanuki.

بتعقب مصدر الصوت، وجد كلب راكون ياباني عالقًا.

While these racoon-like creatures were known for their wily ways,

وعلى الرغم من أن هذه المخلوقات الشبيهة بالراكون كانت معروفة بطرقها الماكرة،

this one appeared terrified and powerless.

بدا هذا المخلوق مرعوبًا وضعيفًا.

The salesman freed the struggling creature,

حرر البائع الكائن الذي يُعاني،

but before he could tend to its wounds, it bolted into the undergrowth.

ولكن قبل أن يتمكن من الاعتناء بجروحه، فر إلى بين الشجيرات.

The next day, he set off on his usual route.

في اليوم التالي، انطلق في جولته المعتادة.

As he trudged along, he spotted a discarded tea kettle.

وبينما كان يمشي مُجهدًا، وجد غلاية شاي مرمية.

It was rusty and old— but perhaps he could sell it to the local monks.

كانت صدئة وقديمة - لكن ربما يمكنه بيعها للرهبان المحليين.

The salesman polished it until it sparkled and shone.

قام البائع بصقلها حتى تلألأت ولمعت.

He carried the kettle to Morin-ji Temple and presented it to the solemn monks.

حمل الغلاية إلى معبد مورين جي، وقدمها إلى الرهبان المقدّسين.

His timing was perfect—

كان توقيته مثاليًا -

they were in need of a large kettle for an important service,

فقد كانوا بحاجة إلى غلاية كبيرة لعمل مهم،

and purchased his pot for a handsome price.

واشتروا قدره مقابل سعر جيد.

To open the ceremony, they began to pour cups of tea for each monk—

لبدأ الاحتفال، بدأوا بصب أكواب الشاي لكل راهب -

but the kettle cooled too quickly.

لكن الغلاية بردت بسرعة كبيرة.

It had to be reheated often throughout the long service,

كان لا بد من إعادة تسخينها كثيرًا طوال فترة استخدامها،

and when it was hot, it seemed to squirm in the pourer’s hand.

وعندما كانت تسخن، تبدو وكأنها تهتز في يد الساقي.

By the end of the ceremony, the monks felt cheated by their purchase,

بنهاية الحفل شعر الرهبان بأنهم تعرضوا للغش،

and called for the salesman to return and explain himself.

ودعوا البائع للعودة وشرح موقفه.

The following morning, the salesman examined the pot,

في صباح اليوم التالي، فحص البائع الإناء،

but he couldn’t find anything unusual about it.

لكنه لم يجد شيئًا غريبًا فيه.

Hoping a cup of tea would help them think,

على أمل أن كوبًا من الشاي قد يساعدهم على التفكير،

they set the kettle on the fire.

وضعوا الغلاية على النار.

Within moments, the metal began to sweat.

خلال لحظات، بدأ المعدن في التعرق.

Suddenly, it sprouted a scrubby tail, furry paws and pointed nose.

فجأة، نما منه ذيل أشعث، وأطراف فروية، وأنف مدبب.

With a yelp, the salesman recognized the tanuki he’d freed.

من خلال الصرخة، تعرف البائع على كلب الراكون الذي أطلق سراحه.

The salesman was shocked.

كان البائع مصدومًا.

He’d heard tales of shape-shifting tanuki

لقد سمع قصصًا عن كلاب الراكون متغيرة الشكل،

who transformed by pulling on their testicles.

والتي تحولت عن طريق سحب خصيتيها.

But they were usually troublesome tricksters,

لكنهم كانوا عادةً محتالين مزعجين،

who played embarrassing pranks on travellers,

يقومون بمقالب مُحرجة مع المسافرين،

or made it rain money that later dissolved into leaves.

أو يجعلون السماء تُمطر نقودًا تتحلل فيما بعد إلى أوراق شجر.

Some people even placed tanuki statues outside their homes and businesses

حتى أن البعض وضع تماثيل لكلاب الراكون خارج منازلهم وأماكن عملهم؛

to trick potential pranksters into taking their antics elsewhere.

لخداع اللصوص المتوقعين ليمارسوا ألاعيبهم في مكان آخر.

However, this tanuki only smiled sweetly.

على كلٍ، ابتسم كلب الراكون هذا بلطف فقط.

Why had he chosen this unsuspecting form?

لماذا اختار هذا الشكل غير المتوقع؟

The tanuki explained that he wanted to repay the salesman’s kindness.

أوضح كلب الراكون أنه أراد أن يرد الجميل للبائع.

However, he’d grown too hot as a tea kettle,

ولكنه أصبح ساخنًا جدًا مثل غلاية الشاي،

and didn’t like being burned, scrubbed, or polished.

ولم يُحب أن يُحرَق أو يُنظَف أو يُصقَل.

The monk and salesman laughed, both impressed by this honourable trickster.

ضحك الراهب والبائع، وكلاهما معجب بهذا المُخادع الشريف.

From that day on, the tanuki became an esteemed guest of the temple.

منذ ذلك اليوم، أصبح كلب الراكون ضيفًا موقرًا للمعبد.

He could frequently be found telling tales and performing tricks

يمكن العثور عليه في كثير من الأحيان يروي القصص ويؤدي الخدع

that amused even the most serious monks.

التي تُسلي حتى أكثر الرُهبان رزانة.

Villagers came from far away to see the temple tanuki,

جاء القرويون من أماكن بعيدة لمشاهدة كلب راكون المعبد،

and the salesman visited often to share tea made from an entirely normal kettle.

وكان البائع يزوره أحيانًا لمشاركته الشاي المصنوع من غلاية طبيعية تمامًا.