The Japanese myth of the trickster raccoon - Iseult Gillespie

Tłumaczenie: ドミニック 聖歌 Korekta: Ola Królikowska

On the dusty roads of a small village,

Na pokrytej kurzem drodze w małej wiosce

a travelling salesman was having difficulty selling his wares.

pewien wędrowny kupiec miał problemy ze sprzedażą swoich towarów.

He’d recently traversed the region just a few weeks ago,

Był w tej okolicy parę tygodni temu

and most of the villagers had already seen his supply.

i większość wieśniaków już widziała jego artykuły.

So he wandered the outskirts of the town

Krążył więc po przedmieściach,

in the hopes of finding some new customers.

licząc, że znajdzie nowych nabywców.

Unfortunately, the road was largely deserted,

Niestety droga była pusta

and the salesman was about to turn back,

i już miał zawracać,

when he heard a high-pitched yelp coming from the edge of the forest.

kiedy usłyszał głośne skamlenie dochodzące ze skraju lasu.

Following the screams to their source, he discovered a trapped tanuki.

Podążając za dźwiękiem pisków, zobaczył uwięzionego jenota tanuki.

While these racoon-like creatures were known for their wily ways,

Mimo że te szopopodobne stworzenia znane są ze sprytu i przebiegłości,

this one appeared terrified and powerless.

ten wydawał się przestraszony i bezsilny.

The salesman freed the struggling creature,

Kupiec uwolnił szamoczące się zwierzę,

but before he could tend to its wounds, it bolted into the undergrowth.

ale zanim udało mu się opatrzeć jego rany, ten uciekł pod ziemię.

The next day, he set off on his usual route.

Następnego dnia kupiec udał się w stałą trasę.

As he trudged along, he spotted a discarded tea kettle.

Krocząc z wysiłkiem, napotkał porzucony imbryk.

It was rusty and old— but perhaps he could sell it to the local monks.

Był stary i zardzewiały, ale być może mógłby go sprzedać miejscowym mnichom.

The salesman polished it until it sparkled and shone.

Kupiec wypolerował go, aż lśnił.

He carried the kettle to Morin-ji Temple and presented it to the solemn monks.

Zaniósł czajnik do świątyni Morin-ji i pokazał mnichom.

His timing was perfect—

Trafił na idealną okazję.

they were in need of a large kettle for an important service,

Mnisi potrzebowali dużego imbryka na ważny rytuał

and purchased his pot for a handsome price.

i kupili jego czajnik za pokaźną sumę.

To open the ceremony, they began to pour cups of tea for each monk—

Na otwarciu ceremonii zaczęli rozlewać każdemu herbatę,

but the kettle cooled too quickly.

ale imbryk ostudzał się za szybko.

It had to be reheated often throughout the long service,

Musiał być podgrzewany podczas rytuału wiele razy,

and when it was hot, it seemed to squirm in the pourer’s hand.

a kiedy był gorący, zdawał się wić w rękach nalewającego.

By the end of the ceremony, the monks felt cheated by their purchase,

Po ceremonii mnisi poczuli się oszukani

and called for the salesman to return and explain himself.

i wezwali kupca, żeby się wytłumaczył.

The following morning, the salesman examined the pot,

Następnego ranka kupiec przyjrzał się imbrykowi,

but he couldn’t find anything unusual about it.

ale nie znalazł w nim nic niezwykłego.

Hoping a cup of tea would help them think,

Chcąc rozjaśnić umysł czarką herbaty,

they set the kettle on the fire.

postawili czajnik na ogniu.

Within moments, the metal began to sweat.

W przeciągu chwili metal zaczął się pocić.

Suddenly, it sprouted a scrubby tail, furry paws and pointed nose.

Nagle z imbryka wystrzelił krótki ogon, futrzaste łapy i szpiczasty pysk.

With a yelp, the salesman recognized the tanuki he’d freed.

Po pisku kupiec rozpoznał tanuki, którego wcześniej uwolnił.

The salesman was shocked.

Handlarz był w szoku.

He’d heard tales of shape-shifting tanuki

Słyszał opowieści o zmiennokształtnych tanuki,

who transformed by pulling on their testicles.

które przybierały inną formę poprzez pociągnięcie jąder.

But they were usually troublesome tricksters,

Były to jednak zwykle kłopotliwe osobniki,

who played embarrassing pranks on travellers,

które stroiły sobie żarty z podróżnych

or made it rain money that later dissolved into leaves.

czy sprowadzały deszcz monet, które potem zamieniały się w liście.

Some people even placed tanuki statues outside their homes and businesses

Niektórzy ludzie stawiali nawet posągi tanuki przed domem czy kramem

to trick potential pranksters into taking their antics elsewhere.

w celu odstraszenia potencjalnych dowcipnisiów.

However, this tanuki only smiled sweetly.

Ale ten tanuki tylko uśmiechał się uroczo.

Why had he chosen this unsuspecting form?

Dlaczego przybrał taką formę?

The tanuki explained that he wanted to repay the salesman’s kindness.

Tanuki wyjaśnił, że chciał spłacić dług i odwdzięczyć się za dobroć kupca.

However, he’d grown too hot as a tea kettle,

Było mu jednak za gorąco jako imbrykowi

and didn’t like being burned, scrubbed, or polished.

i nie podobało mu się palenie ogniem, szorowanie czy polerowanie.

The monk and salesman laughed, both impressed by this honourable trickster.

Mnich i kupiec wybuchnęli śmiechem zachwyceni honorowym oszustem.

From that day on, the tanuki became an esteemed guest of the temple.

Od tego dnia tanuki stał się szanowanym gościem w świątyni.

He could frequently be found telling tales and performing tricks

Można go było zobaczyć snującego opowieści i wykonującego sztuczki,

that amused even the most serious monks.

które zdumiewały nawet najpoważniejszych mnichów.

Villagers came from far away to see the temple tanuki,

Wieśniacy przybywali z daleka, żeby zobaczyć tanuki ze świątyni,

and the salesman visited often to share tea made from an entirely normal kettle.

a odwiedzający kupiec dzielił się herbatą z całkiem normalnego imbryka.