The Japanese myth of the trickster raccoon - Iseult Gillespie

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Elena McDonnell

On the dusty roads of a small village,

На запылённых улочках маленькой деревни

a travelling salesman was having difficulty selling his wares.

кочующему торговцу сильно не везло.

He’d recently traversed the region just a few weeks ago,

Он проходил по этим местам всего пару недель назад,

and most of the villagers had already seen his supply.

и большинство жителей деревни уже видели его товар.

So he wandered the outskirts of the town

Так добрёл он до окраин деревни

in the hopes of finding some new customers.

в надежде найти хоть какого-нибудь покупателя.

Unfortunately, the road was largely deserted,

К сожалению, дорога пустовала,

and the salesman was about to turn back,

и торговец был вот-вот готов повернуть назад,

when he heard a high-pitched yelp coming from the edge of the forest.

когда из леса до него донёсся истошный визг.

Following the screams to their source, he discovered a trapped tanuki.

Торговец пошёл на звук и увидел попавшего в капкан тануки.

While these racoon-like creatures were known for their wily ways,

Подобные енотообразные славились своим коварством,

this one appeared terrified and powerless.

однако этот зверёк выглядел беспомощным и испуганным.

The salesman freed the struggling creature,

Торговец освободил несчастное создание,

but before he could tend to its wounds, it bolted into the undergrowth.

но не успел он взглянуть на раны, как зверёк скрылся в зарослях.

The next day, he set off on his usual route.

На следующий день торговец вновь отправился в путь.

As he trudged along, he spotted a discarded tea kettle.

Плетясь по дороге, он наткнулся на брошенный котелок.

It was rusty and old— but perhaps he could sell it to the local monks.

Старый и ржавый — но вдруг получится продать его местным монахам?

The salesman polished it until it sparkled and shone.

Торговец начистил котелок, и тот заблестел, как новый.

He carried the kettle to Morin-ji Temple and presented it to the solemn monks.

Он принёс его в храм Морин-Джи и предложил угрюмым монахам.

His timing was perfect—

По счастливому совпадению

they were in need of a large kettle for an important service,

им как раз был нужен котёл для торжественных чаепитий,

and purchased his pot for a handsome price.

поэтому они заплатили за него солидную сумму.

To open the ceremony, they began to pour cups of tea for each monk—

На открытии чайной церемонии они начали было разливать чай,

but the kettle cooled too quickly.

но котёл слишком быстро остывал.

It had to be reheated often throughout the long service,

В течение длинной службы его пришлось нагревать вновь и вновь,

and when it was hot, it seemed to squirm in the pourer’s hand.

а нагретый, он, казалось, пытался увильнуть от разливающего.

By the end of the ceremony, the monks felt cheated by their purchase,

Под конец церемонии монахи решили, что их обманули,

and called for the salesman to return and explain himself.

и послали за торговцем, чтобы тот вернулся и держал ответ.

The following morning, the salesman examined the pot,

На следующее утро торговец проверил котелок,

but he couldn’t find anything unusual about it.

но не обнаружил в нём ничего необычного.

Hoping a cup of tea would help them think,

Надеясь, что за чаем легче думается,

they set the kettle on the fire.

они поставили котёл на огонь.

Within moments, the metal began to sweat.

Метал тут же начал потеть.

Suddenly, it sprouted a scrubby tail, furry paws and pointed nose.

Неожиданно из него показался облезлый хвост, мохнатые лапы, острый нос.

With a yelp, the salesman recognized the tanuki he’d freed.

Торговец вскрикнул, узнав спасённого им тануки.

The salesman was shocked.

Его удивлению не было предела!

He’d heard tales of shape-shifting tanuki

Он и раньше слышал о тануки-оборотнях,

who transformed by pulling on their testicles.

которые меняли обличье, стоило потянуть их за мошонку.

But they were usually troublesome tricksters,

Только обычно это были заядлые плуты,

who played embarrassing pranks on travellers,

проделывающие неприглядные выходки с путниками

or made it rain money that later dissolved into leaves.

или вызывающие денежный дождь, который оборачивался листьями.

Some people even placed tanuki statues outside their homes and businesses

Кое-кто даже ставил статуи тануки перед своими домами или заведениями,

to trick potential pranksters into taking their antics elsewhere.

чтобы отвадить потенциальных шутников с их шалостями и проказами.

However, this tanuki only smiled sweetly.

Однако этот тануки лишь мило улыбался.

Why had he chosen this unsuspecting form?

Для чего он принял такой неожиданный вид?

The tanuki explained that he wanted to repay the salesman’s kindness.

Тануки признался, что желал лишь отблагодарить торговца за доброту.

However, he’d grown too hot as a tea kettle,

Но быть котелком для чая оказалось слишком жарко,

and didn’t like being burned, scrubbed, or polished.

и ему совсем не понравилось ни гореть, ни быть начищенным до блеска.

The monk and salesman laughed, both impressed by this honourable trickster.

Монах и торговец от души посмеялись над благородным обманщиком.

From that day on, the tanuki became an esteemed guest of the temple.

С того самого дня тануки стал почётным гостем храма.

He could frequently be found telling tales and performing tricks

Его часто можно было застать за рассказами или показом фокусов,

that amused even the most serious monks.

которые забавляли даже самых серьёзных монахов.

Villagers came from far away to see the temple tanuki,

Жители далёких деревень стекались к храму посмотреть на тануки,

and the salesman visited often to share tea made from an entirely normal kettle.

а торговец часто навещал их и пил чай, заваренный в самом обычном котелке.