The Japanese myth of the trickster raccoon - Iseult Gillespie

Übersetzung: Katharina Zokov Lektorat: Samridh Aggarwal

On the dusty roads of a small village,

Auf den staubigen Straßen eines kleinen Dorfes

a travelling salesman was having difficulty selling his wares.

hatte ein Handelsreisender Probleme, seine Waren zu verkaufen.

He’d recently traversed the region just a few weeks ago,

Er hatte die Region erst vor wenigen Wochen durchquert

and most of the villagers had already seen his supply.

und die meisten Dorfbewohner hatten seine Ware bereits gesehen.

So he wandered the outskirts of the town

So wanderte er durch die Randgebiete der Stadt,

in the hopes of finding some new customers.

in der Hoffnung, neue Kunden zu finden.

Unfortunately, the road was largely deserted,

Leider war die Straße fast menschenleer,

and the salesman was about to turn back,

und der Händler wollte gerade umkehren,

when he heard a high-pitched yelp coming from the edge of the forest.

als er ein schrilles Jaulen vom Waldesrand her hörte.

Following the screams to their source, he discovered a trapped tanuki.

Als er den Schreien nachging, entdeckte er einen gefangenen Tanuki.

While these racoon-like creatures were known for their wily ways,

Diese marderhundhaften Wesen waren für ihre List bekannt,

this one appeared terrified and powerless.

doch dieses hier schien verängstigt und hilflos.

The salesman freed the struggling creature,

Der Händler befreite das zappelnde Wesen,

but before he could tend to its wounds, it bolted into the undergrowth.

bevor er die Wunden versorgen konnte, flüchtete es ins Dickicht.

The next day, he set off on his usual route.

Am nächsten Tag machte er sich auf seinen üblichen Weg.

As he trudged along, he spotted a discarded tea kettle.

Als er entlangtrottete, entdeckte er einen gebrauchten Teekessel.

It was rusty and old— but perhaps he could sell it to the local monks.

Er war verrostet und alt, aber vielleicht konnte er ihn an die Mönche verkaufen.

The salesman polished it until it sparkled and shone.

Der Händler polierte ihn, bis er funkelte und glänzte.

He carried the kettle to Morin-ji Temple and presented it to the solemn monks.

Er trug den Kessel zum Morin-ji-Tempel und zeigte ihn den ehrwürdigen Mönchen.

His timing was perfect—

Sein Timing war perfekt:

they were in need of a large kettle for an important service,

die Mönche brauchten einen großen Kessel für eine wichtige Zeremonie

and purchased his pot for a handsome price.

und kauften den Topf zu einem stattlichen Preis.

To open the ceremony, they began to pour cups of tea for each monk—

Zur Eröffnung der Zeremonie wurde jedem Mönch Tee eingeschenkt,

but the kettle cooled too quickly.

aber der Kessel kühlte zu schnell ab.

It had to be reheated often throughout the long service,

Er musste während der Zeremonie oft wieder aufgewärmt werden,

and when it was hot, it seemed to squirm in the pourer’s hand.

und war er heiß, so schien er sich in der Hand des Einschenkenden zu winden.

By the end of the ceremony, the monks felt cheated by their purchase,

Am Ende der Zeremonie fühlten sich die Mönche durch ihren Kauf betrogen

and called for the salesman to return and explain himself.

und verlangten vom Händler, zurückzukehren und sich zu verantworten.

The following morning, the salesman examined the pot,

Am nächsten Morgen untersuchte der Händler den Topf,

but he couldn’t find anything unusual about it.

aber er konnte nichts Ungewöhnliches daran feststellen.

Hoping a cup of tea would help them think,

Ein Tee könnte beim Nachdenken helfen,

they set the kettle on the fire.

daher sie stellten den Kessel ins Feuer.

Within moments, the metal began to sweat.

Sofort begann das Metall zu schwitzen.

Suddenly, it sprouted a scrubby tail, furry paws and pointed nose.

Plötzlich wuchsen ihm eine spitze Nase, ein struppiger Schwanz und pelzige Pfoten.

With a yelp, the salesman recognized the tanuki he’d freed.

Mit einem Aufschrei erkannte der Händler den Tanuki, den er befreit hatte.

The salesman was shocked.

Der Händler war fassungslos. Er hatte

He’d heard tales of shape-shifting tanuki

Geschichten über gestaltwandelnde Tanuki gehört,

who transformed by pulling on their testicles.

die sich verwandelten, indem sie an ihren Hoden zogen.

But they were usually troublesome tricksters,

Aber sie waren meist lästige Gauner,

who played embarrassing pranks on travellers,

die Reisenden üble Streiche spielten

or made it rain money that later dissolved into leaves.

oder Geld regnen ließen, das sich später in Blätter verwandelte.

Some people even placed tanuki statues outside their homes and businesses

Manche Leute stellten sogar Tanuki-Statuen vor ihren Häusern und Geschäften auf,

to trick potential pranksters into taking their antics elsewhere.

um von potentiellen Witzbolden und ihren Streichen verschont zu bleiben.

However, this tanuki only smiled sweetly.

Dieser Tanuki dagegen lächelte freundlich.

Why had he chosen this unsuspecting form?

Warum hatte er diese unscheinbare Gestalt gewählt?

The tanuki explained that he wanted to repay the salesman’s kindness.

Der Tanuki erklärte, dass er sich für des Händlers Hilfe revanchieren wollte.

However, he’d grown too hot as a tea kettle,

Als Teekessel wurde ihm aber zu heiß,

and didn’t like being burned, scrubbed, or polished.

und er wurde nicht gerne verbrannt, geschrubbt oder poliert.

The monk and salesman laughed, both impressed by this honourable trickster.

Der Mönch und der Händler lachten, beeindruckt vom ehrlichen Trickster.

From that day on, the tanuki became an esteemed guest of the temple.

Von diesem Tag an wurde der Tanuki zu einem geschätzten Gast des Tempels.

He could frequently be found telling tales and performing tricks

Oft sah man ihn Geschichten erzählen und Tricks vollführen,

that amused even the most serious monks.

die auch den ernstesten Mönch erheiterten.

Villagers came from far away to see the temple tanuki,

Dorfbewohner reisten von weit her, um den Tanuki des Tempels zu sehen,

and the salesman visited often to share tea made from an entirely normal kettle.

und der Händler kam oft zum Tee, der in normalen Kesseln zubereitet wurde.