How false news can spread - Noah Tavlin

Як розповсюджуються неправдиві новини - Ноа Тавлін

Перекладач: Anna Oliinyk Утверджено: Hanna Leliv

There's a quote usually attributed to the writer Mark Twain that goes,

Є одна цитата, яку зазвичай приписують письменнику Марку Твену:

"A lie can travel halfway around the world

"Брехня може обійти півсвіту,

while the truth is putting on its shoes."

поки правда взуває черевики".

Funny thing about that.

Це насправді смішно,

There's reason to doubt that Mark Twain ever said this at all,

оскільки є причини сумніватися, що Марк Твен взагалі це говорив,

thus, ironically, proving the point.

що дивним чином підтверджує саме твердження.

And today, the quote, whoever said it, is truer than ever before.

Сьогодні ця цитата, кому б вона не належала, є правдивішою, ніж будь-коли.

In previous decades, most media with global reach

У попередні десятиріччя ЗМІ, що мали глобальне охоплення,

consisted of several major newspapers and networks

були представлені кількома великими газетами та мережами,

which had the resources to gather information directly.

які мали ресурси для безпосереднього збору інформації.

Outlets like Reuters and the Associated Press

Таких ЗМІ, як Reuters та Associated Press,

that aggregate or rereport stories were relatively rare compared to today.

які збирають або ретранслюють інформацію, було значно менше, ніж сьогодні.

The speed with which information spreads now

Швидкість, з якою наразі розповсюджується інформація,

has created the ideal conditions for a phenomenon known as circular reporting.

створила ідеальні умови для появи такого явища, як циклічне розповсюдження даних.

This is when publication A publishes misinformation,

Це відбувається, коли видання А публікує недостовірну інформацію,

publication B reprints it,

видавництво Б передруковує її,

and publication A then cites B as the source for the information.

а потім А посилається на Б як на джерело інформації.

It's also considered a form of circular reporting

Також однією з форм циклічного розповсюдження даних

when multiple publications

є подання багатьма ЗМІ

report on the same initial piece of false information,

однієї і тієї ж самої неправдивої інформації,

which then appears to another author as having been verified by multiple sources.

на яку потім може посилатися автор, адже вона підтверджена багатьма джерелами.

For instance, the 1998 publication of a single pseudoscientific paper

Наприклад, у 1998 році одне псевдонаукове видання

arguing that routine vaccination of children causes autism

надрукувало статтю про зв'язок вакцинації з аутизмом у дітей,

inspired an entire antivaccination movement,

що стало причиною ініціювання цілої кампанії проти вакцинації,

despite the fact that the original paper has repeatedly been discredited

хоча видання, що надрукувало статтю, багато разів критикувала

by the scientific community.

наукова спільнота.

Deliberately unvaccinated children are now contracting contagious diseases

Діти, що не отримали належних вакцин, тепер підхоплюють інфекційні хвороби,

that had been virtually eradicated in the United States,

які майже вдалося викоренити у Сполучених Штатах,

with some infections proving fatal.

що іноді мають фатальні наслідки.

In a slightly less dire example,

Менш трагічним прикладом є

satirical articles that are formatted to resemble real ones

сатиричні статті, які за формою нагадують справжні статті

can also be picked up by outlets not in on the joke.

та які також можуть цитувати інші видання, вже без жартів.

For example, a joke article in the reputable British Medical Journal entitled

Наприклад, жартівлива стаття у відомому виданні British Medical Journal

"Energy Expenditure in Adolescents Playing New Generation Computer Games,"

під назвою "Енерговитрати підлітків, що грають у віртуальні ігри нового покоління"

has been referenced in serious science publications over 400 times.

цитувалася у серйозних наукових виданнях понад 400 разів.

User-generated content, such as wikis,

Контент, створений користувачами, наприклад,

are also a common contributer to circular reporting.

Вікіпедія, також часто сприяє циклічному розповсюдженню даних.

As more writers come to rely on such pages for quick information,

Оскільки все більше авторів посилаються на такі сторінки,

an unverified fact in a wiki page can make its way into a published article

неперевірений факт у Вікіпедії може потрапити у публікацію,

that may later be added as a citation for the very same wiki information,

на яку згодом можна посилатися у статтях Вікіпедії,

making it much harder to debunk.

що ще більше ускладнює перевірку інформації.

Recent advances in communication technology

Новітні досягнення у комунікаційних технологіях

have had immeasurable benefits

мають безперечні переваги

in breaking down the barriers between information and people.

у руйнуванні бар'єрів між інформацією та людьми.

But our desire for quick answers

Проте наш пошук швидких відповідей

may overpower the desire to be certain of their validity.

може затьмарити бажання переконатися у їх достовірності.

And when this bias can be multiplied by billions of people around the world,

А коли неперевірену інформацію можуть поширювати мільйони людей у світі,

nearly instantaneously, more caution is in order.

практично миттєво, потрібна особлива обачність.

Avoiding sensationalist media,

Уникаючи жовтої преси,

searching for criticisms of suspicious information,

пам'ятаючи про критичний підхід до підозрілих фактів

and tracing the original source of a report can help slow down a lie,

та відстежуючи первісне джерело інформації, можна затримати брехню

giving the truth more time to put on its shoes.

та дати правді більше часу, щоб взути черевики.