How false news can spread - Noah Tavlin

¿Cómo se propagan las noticias falsas? - Noah Tavlin

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

There's a quote usually attributed to the writer Mark Twain that goes,

Hay una cita que se suele atribuir al escritor Mark Twain que dice:

"A lie can travel halfway around the world

"Una mentira puede viajar al otro lado del mundo

while the truth is putting on its shoes."

mientras la verdad aún se está poniendo los zapatos".

Funny thing about that.

Lo gracioso de eso

There's reason to doubt that Mark Twain ever said this at all,

es que hay razones para dudar de que Mark Twain haya dicho eso

thus, ironically, proving the point.

y por tanto, irónicamente, se demuestra la idea.

And today, the quote, whoever said it, is truer than ever before.

Hoy en día, la cita, sin importar quién la dijo, es más cierta que nunca.

In previous decades, most media with global reach

Hace unas décadas, la mayoría de los medios de alcance global

consisted of several major newspapers and networks

consistía en varios periódicos y redes importantes

which had the resources to gather information directly.

que disponían de los recursos necesarios para recopilar información directamente.

Outlets like Reuters and the Associated Press

Agencias como Reuters y Associated Press

that aggregate or rereport stories were relatively rare compared to today.

que reunían información de varias fuentes o repetían las misma historia

eran relativamente pocas en comparación con las existentes en la actualidad.

The speed with which information spreads now

La velocidad con la que se propaga la información ahora

has created the ideal conditions for a phenomenon known as circular reporting.

ha creado las condiciones ideales para un fenómeno conocido

como falsa confirmación.

This is when publication A publishes misinformation,

Esto es cuando la publicación A publica información errónea,

publication B reprints it,

la publicación B vuelve a publicarla

and publication A then cites B as the source for the information.

y luego la publicación A cita a la B como su fuente de información.

It's also considered a form of circular reporting

También se considera una forma de falsa confirmación

when multiple publications

cuando varias publicaciones dan a conocer la misma información falsa,

report on the same initial piece of false information,

which then appears to another author as having been verified by multiple sources.

que para otro autor deja la impresión que ha sido verificada por múltiples fuentes.

For instance, the 1998 publication of a single pseudoscientific paper

Por ejemplo, la publicación en 1998 de un solo trabajo pseudocientífico

arguing that routine vaccination of children causes autism

que afirmaba que la vacunación rutinaria de los niños causa autismo

inspired an entire antivaccination movement,

inspiró todo un movimiento antivacunación,

despite the fact that the original paper has repeatedly been discredited

a pesar de que el documento original ha sido repetidamente desacreditado

by the scientific community.

por la comunidad científica.

Deliberately unvaccinated children are now contracting contagious diseases

Los niños que no fueron vacunados adrede están contrayendo enfermedades contagiosas

that had been virtually eradicated in the United States,

que habían sido prácticamente erradicadas en EE.UU.,

with some infections proving fatal.

entre las cuales, hay algunas mortales.

In a slightly less dire example,

Un ejemplo menos nefasto son los artículos de prensa

satirical articles that are formatted to resemble real ones

escritos con fines humorísticos pero similares a los reales

can also be picked up by outlets not in on the joke.

que también pueden ser recogidos por los medios, y no en broma.

For example, a joke article in the reputable British Medical Journal entitled

Por ejemplo, un divertido artículo en el renombrado British Medical Journal

titulado "El desgaste energético en los adolescentes que juegan

"Energy Expenditure in Adolescents Playing New Generation Computer Games,"

a la nueva generación de videojuegos",

has been referenced in serious science publications over 400 times.

ha sido citado como referencia

en publicaciones científicas serías más de 400 veces.

User-generated content, such as wikis,

Los contenidos generados por los usuarios como las wikis

are also a common contributer to circular reporting.

también contribuyen a menudo a las falsas confirmaciones.

As more writers come to rely on such pages for quick information,

A medida que más autores confían en tales páginas para una información rápida,

an unverified fact in a wiki page can make its way into a published article

un hecho no verificado de una página wiki

puede llegar a citarse en un artículo publicado

that may later be added as a citation for the very same wiki information,

que luego se puede añadir como cita en el mismo contenido wiki,

making it much harder to debunk.

por lo que será mucho más difícil de refutar.

Los recientes avances en la tecnología de la comunicación

Recent advances in communication technology

have had immeasurable benefits

han traído innumerables beneficios

in breaking down the barriers between information and people.

y han levantado barreras entre la información y la gente.

But our desire for quick answers

Pero nuestro deseo de obtener una respuesta rápida

may overpower the desire to be certain of their validity.

puede superar el deseo de estar seguros de su validez.

And when this bias can be multiplied by billions of people around the world,

Y cuando este sesgo se multiplica

por miles de millones de personas en todo el mundo,

nearly instantaneously, more caution is in order.

casi instantáneamente se ha de tener más precaución.

Avoiding sensationalist media,

Evitar a los medios de comunicación sensacionalistas,

searching for criticisms of suspicious information,

buscar las críticas de artículos sospechosos

and tracing the original source of a report can help slow down a lie,

y rastrear la fuente original de una noticia

puede ayudar a retrasar una mentira,

giving the truth more time to put on its shoes.

dándole más tiempo a la verdad para ponerse sus zapatos.