How false news can spread - Noah Tavlin

Πώς διαδίδονται τα ψεύτικα νέα - Νόα Τάλβιν

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

There's a quote usually attributed to the writer Mark Twain that goes,

Υπάρχει μια παράθεση που αποδίδεται στον συγγραφέα Μαρκ Τουέιν που λέει,

"A lie can travel halfway around the world

«Ένα ψέμα μπορεί να ταξιδέψει στην άλλη άκρη του κόσμου

while the truth is putting on its shoes."

ενώ η αλήθεια βάζει ακόμα τα παπούτσια της».

Funny thing about that.

Δεν είναι ενδιαφέρον;

There's reason to doubt that Mark Twain ever said this at all,

Υπάρχει λόγος να αμφισβητήσουμε ότι ο Μαρκ Τουέιν είπε ποτέ κάτι τέτοιο,

thus, ironically, proving the point.

που ειρωνικά το αποδεικνύει.

And today, the quote, whoever said it, is truer than ever before.

Σήμερα, η παράθεση, όποιος και αν την είπε είναι πιο αληθινή από ποτέ.

In previous decades, most media with global reach

Τις προηγούμενες δεκαετίες, τα μέσα ενημέρωσης με παγκόσμια απήχηση

consisted of several major newspapers and networks

αποτελούνταν από μερικές μεγάλες εφημερίδες και δίκτυα ειδήσεων

which had the resources to gather information directly.

που είχαν τους πόρους να συγκεντρώσουν απευθείας πληροφορίες.

Outlets like Reuters and the Associated Press

Δίκτυα όπως το Reuters και το Associated Press

that aggregate or rereport stories were relatively rare compared to today.

που συγκεντρώνουν και επαναναφέρουν ιστορίες ήταν σπάνια σε σχέση με σήμερα.

The speed with which information spreads now

Η ταχύτητα με την οποία διαδίδονται σήμερα οι πληροφορίες

has created the ideal conditions for a phenomenon known as circular reporting.

έχει δημιουργήσει ιδανικές συνθήκες για το φαινόμενο που λέγεται κυκλική αναφορά.

This is when publication A publishes misinformation,

Αυτό συμβαίνει όταν το δημοσίευμα Α περιέχει λανθασμένες πληροφορίες,

publication B reprints it,

το δημοσίευμα Β τις αναδιατυπώνει,

and publication A then cites B as the source for the information.

και το Α τότε παραθέτει το Β ως την πηγή των πληροφοριών.

It's also considered a form of circular reporting

Κυκλική αναφορά είναι επίσης

when multiple publications

όταν πολλές εκδόσεις

report on the same initial piece of false information,

αναφέρονται στην ίδια λανθασμένη πληροφορία,

which then appears to another author as having been verified by multiple sources.

που εμφανίζεται σε έναν άλλο συγγραφέα ως επιβεβαιωμένη από πολλές πηγές.

For instance, the 1998 publication of a single pseudoscientific paper

Παράδειγμα, η έκδοση το 1998 μιας ψευδοεπιστημονικής εργασίας

arguing that routine vaccination of children causes autism

που ισχυριζόταν ότι ο εμβολιασμός των παιδιών προκαλούσε αυτισμό

inspired an entire antivaccination movement,

προκάλεσε ένα ολόκληρο κίνημα αντιεμβολιασμού,

despite the fact that the original paper has repeatedly been discredited

παρά το γεγονός ότι η αρχική εργασία έχει επανειλημμένως διαψευστεί

by the scientific community.

από την επιστημονική κοινότητα.

Deliberately unvaccinated children are now contracting contagious diseases

Εσκεμμένα μη-εμβολιασμένα παιδιά τώρα προσβάλλονται από μεταδοτικές ασθένειες

that had been virtually eradicated in the United States,

που είχαν σχεδόν εξαλειφθεί στις Η.Π.Α.,

with some infections proving fatal.

με κάποιες από αυτές να είναι θανατηφόρες.

In a slightly less dire example,

Σε ένα λιγότερο επικίνδυνο παράδειγμα,

satirical articles that are formatted to resemble real ones

σατιρικά άρθρα που έχουν γραφτεί ώστε να μοιάζουν με πραγματικά

can also be picked up by outlets not in on the joke.

έχουν επίσης επιλεγεί από πρακτορεία που δεν κατάλαβαν το αστείο.

For example, a joke article in the reputable British Medical Journal entitled

Παράδειγμα, ένα σατιρικό άρθρο στο ευυπόληπτο British Medical Journal

"Energy Expenditure in Adolescents Playing New Generation Computer Games,"

το «Ενεργειακή Κατανάλωση στους Εφήβους που Παίζουν Βιντεοπαιχνίδια Νέας Γενιάς»,

has been referenced in serious science publications over 400 times.

έχει αναφερθεί σε σοβαρές επιστημονικές δημοσιεύσεις πάνω από 400 φορές.

User-generated content, such as wikis,

Υλικό που δημιουργείται από χρήστες όπως τα wikis,

are also a common contributer to circular reporting.

επίσης συμβάλει στην κυκλική αναφορά.

As more writers come to rely on such pages for quick information,

Αφού περισσότεροι συγγραφείς βασίζονται σε τέτοιες σελίδες για γρήγορες πληροφορίες,

an unverified fact in a wiki page can make its way into a published article

ένα ανεπιβεβαίωτο δεδομένο σε ένα wiki ίσως μπει σε ένα δημοσιευμένο άρθρο

that may later be added as a citation for the very same wiki information,

που ίσως αργότερα αναφερθεί στο ίδιο wiki ως πηγή,

making it much harder to debunk.

κάνοντάς το ακόμα πιο δύσκολο να αποδειχθεί λανθασμένο.

Recent advances in communication technology

Πρόσφατες εξελίξεις στην τεχνολογία της επικοινωνίας

have had immeasurable benefits

είχαν ανυπολόγιστα οφέλη

in breaking down the barriers between information and people.

στην αποδόμηση των εμποδίων μεταξύ πληροφοριών και ανθρώπων.

But our desire for quick answers

Αλλά η δίψα μας για γρήγορες απαντήσεις

may overpower the desire to be certain of their validity.

ίσως νικήσει την επιθυμία μας να είναι αυτές ορθές.

And when this bias can be multiplied by billions of people around the world,

Όταν αυτά τα λάθη πολλαπλασιάζονται, δισεκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο,

nearly instantaneously, more caution is in order.

σχεδόν ταυτόχρονα, πρέπει να προσέχουμε ακόμη περισσότερο.

Avoiding sensationalist media,

Πρέπει να αποφεύγουμε μέσα εντυπωσιασμού,

searching for criticisms of suspicious information,

να ψάχνουμε για επικρίσεις ύποπτων πληροφοριών,

and tracing the original source of a report can help slow down a lie,

και η εύρεση της αρχικής πηγής μιας αναφοράς βοηθά στην επιβράδυνση

giving the truth more time to put on its shoes.

του ψέματος δίνοντας στην αλήθεια χρόνο να φορέσει τα παπούτσια της.