How false news can spread - Noah Tavlin

תרגום: Ori Sinai עריכה: Ido Dekkers

There's a quote usually attributed to the writer Mark Twain that goes,

הציטוט הבא מיוחס לסופר מארק טוויין:

"A lie can travel halfway around the world

"שקר יכול לעבור חצי דרך מסביב לעולם

while the truth is putting on its shoes."

בזמן שהאמת נועלת את נעלייה"

Funny thing about that.

עובדה מצחיקה לגבי זה:

There's reason to doubt that Mark Twain ever said this at all,

כלל לא ברור אם מארק טווין אי פעם אמר את זה,

thus, ironically, proving the point.

וכך, באופן אירוני, זה מוכיח את הנקודה.

And today, the quote, whoever said it, is truer than ever before.

והיום, הציטוט הזה, לא משנה של מי, נכון יותר מאי פעם.

In previous decades, most media with global reach

בעשורים הקודמים, רוב אמצעי התקשורת הבינלאומיים

consisted of several major newspapers and networks

היו כמה עיתונים ורשתות גדולים

which had the resources to gather information directly.

שהיו להם די משאבים כדי לאסוף מידע בעצמם.

Outlets like Reuters and the Associated Press

ערוצי מידע כמו רויטרס וסוכנות הידיעות,

that aggregate or rereport stories were relatively rare compared to today.

שמדווחים מחדש על כתבות שפורסמו, היו נדירים, יחסית להיום.

The speed with which information spreads now

המהירות בה מידע מופץ היום

has created the ideal conditions for a phenomenon known as circular reporting.

יצרה את התנאים האידאליים לתופעה שנקראת "דיווח מעגלי".

This is when publication A publishes misinformation,

זה קורה כאשר מקור א' מפרסם מידע שגוי,

publication B reprints it,

מקור ב' מדפיס אותו מחדש,

and publication A then cites B as the source for the information.

ואז מקור א' מצטט את מקור ב' כמקור למידע.

It's also considered a form of circular reporting

עוד מצב של דיווח מעגלי

when multiple publications

נוצר כאשר מקורות רבים

report on the same initial piece of false information,

מדווחים על אותה פיסה ראשונית של מידע שגוי,

which then appears to another author as having been verified by multiple sources.

שלאחר מכן נדמית למחבר אחר כאחת שאומתה על ידי מקורות רבים.

For instance, the 1998 publication of a single pseudoscientific paper

לדוגמא, בשנת 1998 פורסם מאמר פסאודו-מדעי אחד

arguing that routine vaccination of children causes autism

שטען כי חיסוני ילדות גורמים לאוטיזם.

inspired an entire antivaccination movement,

המאמר נתן השראה לתנועה גדולה נגד חיסונים,

despite the fact that the original paper has repeatedly been discredited

למרות העובדה שהמאמר המקורי הופרך שוב ושוב

by the scientific community.

על ידי הקהילה המדעית.

Deliberately unvaccinated children are now contracting contagious diseases

ילדים שהוריהם לא חיסנו אותם בכוונה, נדבקים כיום במחלות מדבקות

that had been virtually eradicated in the United States,

שבעבר נכחדו בארצות הברית,

with some infections proving fatal.

כולל זיהומים קטלניים.

In a slightly less dire example,

בדוגמא קצת פחות נוראה,

satirical articles that are formatted to resemble real ones

כתבות סאטיריות שנכתבות בסגנון אמיתי

can also be picked up by outlets not in on the joke.

מאומצות לפעמים על ידי גופים שלא מודעים לבדיחה.

For example, a joke article in the reputable British Medical Journal entitled

לדוגמא, מאמר בדיחה בכתב העת הרפואי הנחשב BMJ

"Energy Expenditure in Adolescents Playing New Generation Computer Games,"

בשם: "הוצאת אנרגיה בקרב בני נוער שמשחקים משחקי מחשב מהדור החדש,"

has been referenced in serious science publications over 400 times.

זכה למעל 400 אזכורים בכתבי עת מדעיים.

User-generated content, such as wikis,

תוכן שנוצר על ידי משתמשים, כמו ערכי ויקיפדיה,

are also a common contributer to circular reporting.

גם תורם רבות לדיווח מעגלי.

As more writers come to rely on such pages for quick information,

ככל שיותר ויותר מחברים מסתמכים על הדפים האלה לקבלת מידע מהיר,

an unverified fact in a wiki page can make its way into a published article

עובדה לא מאומתת בדף ויקי יכולה להגיע למאמר שמתפרסם,

that may later be added as a citation for the very same wiki information,

שבעצמו ישמש אח"כ כציטוט עבור אותו מידע בויקיפדיה,

making it much harder to debunk.

וכך - קשה מאוד לגלות שזה מידע כוזב.

Recent advances in communication technology

ההתפתחויות בטכנולוגית התקשורת

have had immeasurable benefits

הביאו איתם יתרונות עצומים

in breaking down the barriers between information and people.

בשבירת המחסומים בין המידע לבין הציבור.

But our desire for quick answers

אבל השאיפה שלנו לתשובות מהירות

may overpower the desire to be certain of their validity.

עלולה להכניע את השאיפה לתשובות תקפות.

And when this bias can be multiplied by billions of people around the world,

וכשהמגמה הזו מוכפלת במיליארדי אנשים סביב העולם,

nearly instantaneously, more caution is in order.

כמעט מיד, ראוי לנהוג ביתר זהירות.

Avoiding sensationalist media,

הימנעות מתקשורת סנסציונית,

searching for criticisms of suspicious information,

חיפוש אחר ביקורת למידע חשוד,

and tracing the original source of a report can help slow down a lie,

ואיתור המקור הראשוני של דיווח מסוים, יכולים לעזור להאט את השקר,

giving the truth more time to put on its shoes.

ובכך, לתת לאמת קצת יותר זמן לנעול את נעליה.