How false news can spread - Noah Tavlin

Fordító: Eva Ballago Lektor: Zsuzsa Viola

There's a quote usually attributed to the writer Mark Twain that goes,

Van egy Mark Twainnek tulajdonított idézet, mely így szól:

"A lie can travel halfway around the world

"Egy hazugság már félig körbejárta a világot,

while the truth is putting on its shoes."

miközben az igazság még csak a cipőjét húzza."

Funny thing about that.

Érdekes dolog ez.

There's reason to doubt that Mark Twain ever said this at all,

Nem biztos, hogy Mark Twain ezt mondta valaha,

thus, ironically, proving the point.

ezzel ironikusan bizonyítva az állítást.

Manapság az idézet – bárki is mondta – igazabb, mint valaha.

And today, the quote, whoever said it, is truer than ever before.

In previous decades, most media with global reach

Az előző évtizedekben a legtöbb globális média

consisted of several major newspapers and networks

több nagyobb újságból és hálózatból állt,

which had the resources to gather information directly.

melyeknek volt erőforrása közvetlenül gyűjteni információkat.

A Reutershez és az Associated Presshez hasonló történeteket összegyűjtő,

Outlets like Reuters and the Associated Press

that aggregate or rereport stories were relatively rare compared to today.

vagy újra megjelentető hírügynökségek viszonylag ritkák voltak, nem úgy mint ma.

The speed with which information spreads now

A sebesség, amivel az információ manapság terjed,

has created the ideal conditions for a phenomenon known as circular reporting.

megteremtette az ideális feltételeket a körkörös hivatkozás jelenségéhez.

This is when publication A publishes misinformation,

Ennek során A kiadvány téves információt közöl,

publication B reprints it,

B kiadvány újra megjelenteti azt,

and publication A then cites B as the source for the information.

majd az A kiadvány B-t idézi az információ forrásaként.

It's also considered a form of circular reporting

A körkörös hivatkozás egyik formája,

when multiple publications

amikor több kiadvány

report on the same initial piece of false information,

ugyanazt a hamis információt jelöli meg eredetiként,

which then appears to another author as having been verified by multiple sources.

melyből egy másik szerzőnek úgy tűnhet, azt több forrás is ellenőrizte.

For instance, the 1998 publication of a single pseudoscientific paper

Pl. egy 1998-ban kiadott egyetlen áltudományos cikk,

arguing that routine vaccination of children causes autism

mely azt állította, hogy a gyermekek megszokott oltása autizmust okoz,

inspired an entire antivaccination movement,

egy egész oltásellenes mozgalmat indított el,

despite the fact that the original paper has repeatedly been discredited

annak ellenére, hogy az eredeti írást már többször hiteltelenítette

by the scientific community.

a tudományos közösség.

Deliberately unvaccinated children are now contracting contagious diseases

A szándékosan nem oltott gyermekek ma olyan fertőző betegségeket kapnak el,

that had been virtually eradicated in the United States,

melyeket gyakorlatilag már felszámoltak az Egyesült Államokban,

és ezek némelyike végzetes kimenetelű.

with some infections proving fatal.

In a slightly less dire example,

Egy kicsit kevésbé elrettentő példa,

satirical articles that are formatted to resemble real ones

mikor valódinak kinéző szatirikus cikkeket

can also be picked up by outlets not in on the joke.

vesznek át a viccbe be nem avatott hírügynökségek.

For example, a joke article in the reputable British Medical Journal entitled

Pl. a British Medical Journal viccnek szánt

"Serdülők energiaráfordítása új generációs számítógépes játékokra" című cikkére

"Energy Expenditure in Adolescents Playing New Generation Computer Games,"

has been referenced in serious science publications over 400 times.

több mint négyszázszor hivatkoztak komoly tudományos publikációkban.

User-generated content, such as wikis,

A felhasználók által írt tartalom, pl. a wikik,

are also a common contributer to circular reporting.

szintén hozzájárulnak a körkörös hivatkozáshoz.

As more writers come to rely on such pages for quick information,

Ahogy egyre több író használja az ilyen oldalakat gyors tájékozódásra,

an unverified fact in a wiki page can make its way into a published article

nem ellenőrzött tény kerülhet egy megjelenő cikkbe a wiki oldalról,

melyet később hivatkozásként hozzáadnak a wiki oldalhoz,

that may later be added as a citation for the very same wiki information,

ami miatt sokkal nehezebbé válik a megcáfolása.

making it much harder to debunk.

A kommunikációs technológia legújabb fejlesztései

Recent advances in communication technology

have had immeasurable benefits

mérhetetlen előnyökkel jártak

in breaking down the barriers between information and people.

az információ és az emberek közötti korlátok lebontásában.

But our desire for quick answers

De a gyors válaszok iránti vágyunk

may overpower the desire to be certain of their validity.

elnyomhatja a hitelesség iránti vágyunkat.

And when this bias can be multiplied by billions of people around the world,

És mikor ezt az elfogultságot emberek milliárdjai többszörözik a világon,

nearly instantaneously, more caution is in order.

szinte azonnal, nagyobb óvatosságra van szükség.

Avoiding sensationalist media,

Kerüljük a szenzációhajhász médiát,

searching for criticisms of suspicious information,

keressünk kritikát, ha gyanús információt látunk,

and tracing the original source of a report can help slow down a lie,

és ha felkutatjuk a cikk eredeti forrását, az segíthet lassítani a hazugságot,

giving the truth more time to put on its shoes.

és több időt ad arra, hogy az igazság útnak eredjen.