How false news can spread - Noah Tavlin

어떻게 잘못된 뉴스가 확산될 수 있는가? |노아 타블린(Noah Tavlin)

번역: Youn-chan Cho 검토: Jihyeon J. Kim

There's a quote usually attributed to the writer Mark Twain that goes,

작가 마크 트웨인이 했던 말로 여겨지는 한 인용문에 이르기를

"A lie can travel halfway around the world

"진실이 신발을 신고 있는 동안에 거짓말은 세계를 반 바퀴 돈다."

while the truth is putting on its shoes."

이것에 대한 우스운 이야기가 있습니다.

Funny thing about that.

There's reason to doubt that Mark Twain ever said this at all,

마크 트웨인이 이런 말을 과연 했는지 의심할만한 이유가 있습니다.

thus, ironically, proving the point.

그래서 아이러니하게도 이점을 검증하고자 합니다.

And today, the quote, whoever said it, is truer than ever before.

오늘날은 누가 말했든간에 그 인용문은 전보다 더욱 진실이 되었습니다.

In previous decades, most media with global reach

10년 전, 전세계적 영향력이 있는 대부분의 매체는

consisted of several major newspapers and networks

몇몇의 주요 신문사와 네트워크로 구성되어 있었습니다.

which had the resources to gather information directly.

이러한 매체는 직접 정보를 모으기 위한 자원을 가지고 있었습니다.

이야기를 종합하고 재인용하는 로이터 통신과 연합통신사 같은 조직은

Outlets like Reuters and the Associated Press

that aggregate or rereport stories were relatively rare compared to today.

오늘날과 비교해보면 비교적 드물었습니다.

The speed with which information spreads now

현재 정보가 확산되는 속도는

has created the ideal conditions for a phenomenon known as circular reporting.

순환보도라고 알려진 현상의 이상적 환경을 조성했습니다.

This is when publication A publishes misinformation,

출판물A가 잘못된 정보를 발간했을 때

publication B reprints it,

출판물 B는 이것을 다시 발행하고

and publication A then cites B as the source for the information.

출판물 A가 B를 그 정보의 출처로 인용하는 현상입니다.

It's also considered a form of circular reporting

이것은 순환보도의 한 형태로 여겨집니다.

when multiple publications

다수의 출판물이

report on the same initial piece of false information,

잘못된 정보의 똑같은 첫 조각에 대해 보도할 때가 바로 그렇습니다.

which then appears to another author as having been verified by multiple sources.

그 다음 다른 저자가 다수의 출처로 확인되는 모습이 나타납니다.

For instance, the 1998 publication of a single pseudoscientific paper

예를들어, 1998년 사이비과학 신문의 간행물은

arguing that routine vaccination of children causes autism

아이들의 일상적인 백신투여는 자폐증을 유발할 수 있다고 주장하였고

inspired an entire antivaccination movement,

이는 백신접종 반대운동에 영향을 주었습니다.

despite the fact that the original paper has repeatedly been discredited

신문에서 제시한 사실은 과학계에 의해

by the scientific community.

신빙성을 잃어갔음에도 불구하고 말이죠.

Deliberately unvaccinated children are now contracting contagious diseases

고의로 백신을 투여받지 않은 아이들은 지금 전염병에 걸리고 있습니다.

that had been virtually eradicated in the United States,

미국에서 사실상 근절된 전염병에 말이죠.

with some infections proving fatal.

몇몇의 감염은 심각합니다.

In a slightly less dire example,

약간 덜 심각한 예로

satirical articles that are formatted to resemble real ones

실제와 유사한 형태를 가진 풍자적인 기사들은

can also be picked up by outlets not in on the joke.

농담으로가 아닌 발산수단으로 채택되어 집니다.

For example, a joke article in the reputable British Medical Journal entitled

예를들어, 평판좋은 영국 메디컬저널에서 한 농담적 기사는 이런 제목을 붙였습니다.

"Energy Expenditure in Adolescents Playing New Generation Computer Games,"

"신세대 컴퓨터 게임을 하는 청소년의 에너지 소모"

has been referenced in serious science publications over 400 times.

이 제목은 400번 이상 진지한 과학 간행물에 의해 인용되었습니다.

User-generated content, such as wikis,

위키와 같은 사용자 생산 컨텐츠는

are also a common contributer to circular reporting.

또한 순환보도의 흔한 기여자입니다.

As more writers come to rely on such pages for quick information,

빠른 정보를 위한 웹페이지에 더 많은 사람들이 답변을 달 수록

an unverified fact in a wiki page can make its way into a published article

위키 웹사이트의 증명되지 않은 사실들이 공개글로 만들어 집니다.

that may later be added as a citation for the very same wiki information,

이것은 후에 매우 유사한 위키 정보 인용문으로 추가될 수 있습니다.

making it much harder to debunk.

이는 잘못을 밝히는 것을 더 어렵게 만듭니다.

Recent advances in communication technology

최근 의사소통 기술의 진보는

have had immeasurable benefits

측정할 수 없는 이득을 가져다 주었습니다.

in breaking down the barriers between information and people.

정보와 사람 사이의 벽을 허무는데 말이죠.

But our desire for quick answers

그러나 빠른 해답에 대한 우리의 갈망은

may overpower the desire to be certain of their validity.

타당성의 확신에 대한 갈망을 압도할 수 있습니다.

And when this bias can be multiplied by billions of people around the world,

그리고 이러한 성향이 세계의 수 십억명으로 증가 되었을 때

nearly instantaneously, more caution is in order.

거의 동시에, 더 많은 경고가 생겨날 것입니다.

Avoiding sensationalist media,

인기만을 쫓는 미디어를 피하는 것,

searching for criticisms of suspicious information,

의심스로운 정보에 대한 비판을 찾아보는 것,

and tracing the original source of a report can help slow down a lie,

또한 기사의 본래 출처를 추적하는 것은 거짓을 줄이는데 도움을 줍니다.

giving the truth more time to put on its shoes.

이것은 진실이 신발을 신기 위한 더 많은 시간을 줄 것입니다.