How false news can spread - Noah Tavlin

Traducător: Luiza-Maria Iordache Corector: Mihaida Meila

There's a quote usually attributed to the writer Mark Twain that goes,

Un citat atribuit deseori scriitorului Mark Twain spune că

"A lie can travel halfway around the world

„O minciună poate face înconjurul lumii

while the truth is putting on its shoes."

în timp ce adevărul se încalță."

Funny thing about that.

Amuzant lucru.

There's reason to doubt that Mark Twain ever said this at all,

Sunt motive de îndoială că Mark Twain ar fi spus asta vreodată,

thus, ironically, proving the point.

deci, ironic, dovedind ideea zicalei.

În prezent, citatul, oricui i-ar aparține, e mai adevărat ca niciodată.

And today, the quote, whoever said it, is truer than ever before.

In previous decades, most media with global reach

În deceniile precedente, mass-media cu întindere globală

consisted of several major newspapers and networks

era formată din câteva ziare și posturi de televiziune

which had the resources to gather information directly.

care aveau resursele necesare pentru a obține informația direct.

Outlets like Reuters and the Associated Press

Outlet-uri ca Reuters și Associated Press

that aggregate or rereport stories were relatively rare compared to today.

care adună sau fac reportaje din alte surse erau relativ rare față de azi.

The speed with which information spreads now

Viteza de transmitere a informației astăzi

has created the ideal conditions for a phenomenon known as circular reporting.

a creat condiții ideale pentru un fenomen cunoscut drept reportaj circular.

This is when publication A publishes misinformation,

Acest lucru se întâmplă când publicația A publică dezinformări,

publication B reprints it,

publicația B o reprintează,

and publication A then cites B as the source for the information.

și publicația A apoi citează B ca fiind sursa informației.

It's also considered a form of circular reporting

Este considerată tot o formă de reportaj circular

when multiple publications

când mai multe publicații

report on the same initial piece of false information,

relatează aceeași informație inițială falsă,

which then appears to another author as having been verified by multiple sources.

care apare unui alt autor ca fiind verificată de surse multiple.

For instance, the 1998 publication of a single pseudoscientific paper

De exemplu, publicarea în 1998 a unei singure lucrări pseudoștiintifice

arguing that routine vaccination of children causes autism

susținând faptul că vaccinurile de rutină ale copiilor duc la autism

inspired an entire antivaccination movement,

a inspirat o întreagă mișcare antivaccinare,

despite the fact that the original paper has repeatedly been discredited

în ciuda faptului că lucrarea originală a fost discreditată în repetate rânduri

by the scientific community.

de comunitatea științifică.

Deliberately unvaccinated children are now contracting contagious diseases

Copiii nevaccinați intenționat contractează acum boli contagioase

that had been virtually eradicated in the United States,

care fuseseră practic eradicate în Statele Unite,

with some infections proving fatal.

unele infecții dovedindu-se fatale.

In a slightly less dire example,

Un exemplu mai puțin înfricoșător,

satirical articles that are formatted to resemble real ones

articolele satirice formatate să semene cu cele reale

can also be picked up by outlets not in on the joke.

pot fi preluate de outlet-uri ce nu sesizează gluma.

For example, a joke article in the reputable British Medical Journal entitled

De exemplu, un articol farsă în respectabilul British Medical Journal,

"Energy Expenditure in Adolescents Playing New Generation Computer Games,"

„Consumul de energie la adolescenții care se joacă noua generație de jocuri video”

has been referenced in serious science publications over 400 times.

a fost folosit ca referință în publicații științifice serioase de peste 400 de ori.

User-generated content, such as wikis,

Conținutul generat de utilizatori, ca wiki-urile,

are also a common contributer to circular reporting.

contribuie la reportajul circular.

As more writers come to rely on such pages for quick information,

Cu cât mai mulți scriitori se bazează pe aceste pagini pentru informații rapide,

an unverified fact in a wiki page can make its way into a published article

un fapt neverificat pe o pagină wiki poate să ajungă într-un articol publicat,

that may later be added as a citation for the very same wiki information,

care mai apoi poate fi citat pentru aceeași informație de pe wiki,

making it much harder to debunk.

fiind mult mai greu de demascat.

Recent advances in communication technology

Progresele recente în tehnologia comunicației

have had immeasurable benefits

au adus beneficii nemăsurate

in breaking down the barriers between information and people.

în distrugerea barierelor dintre informație și oameni.

But our desire for quick answers

Dar dorința de răspunsuri rapide

may overpower the desire to be certain of their validity.

poate învinge dorința de a fi siguri de validitatea lor.

And when this bias can be multiplied by billions of people around the world,

Și când această tendință poate fi multiplicată de milioane de oameni

nearly instantaneously, more caution is in order.

aproape instantaneu, este nevoie de mai multă prudență.

Avoiding sensationalist media,

Evitarea de știri senzaționale,

searching for criticisms of suspicious information,

căutarea de critici aduse informațiilor suspecte,

and tracing the original source of a report can help slow down a lie,

și depistarea sursei originale a unei relatări pot încetini o minciună,

giving the truth more time to put on its shoes.

oferindu-i adevărului mai mult timp să se încalțe.