How false news can spread - Noah Tavlin

Как распространяется ложная информация — Ноа Тавлин

Переводчик: Nastya Salnikova Редактор: Ростислав Голод

There's a quote usually attributed to the writer Mark Twain that goes,

Цитата, обычно приписываемая Марку Твену, гласит:

"A lie can travel halfway around the world

«Ложь может обойти полмира,

while the truth is putting on its shoes."

пока правда будет надевать ботинки».

Funny thing about that.

Но вот что забавно:

There's reason to doubt that Mark Twain ever said this at all,

некоторые сомневаются в том, что Марк Твен действительно так сказал,

thus, ironically, proving the point.

что, по иронии, будто служит тому доказательством.

And today, the quote, whoever said it, is truer than ever before.

В наши дни эта цитата — кто бы ни был её автором, — правдивее, чем когда-либо.

In previous decades, most media with global reach

Раньше большинством СМИ, предназначенных для международной аудитории,

consisted of several major newspapers and networks

были несколько главных газет и каналов,

which had the resources to gather information directly.

имевших возможности прямого сбора информации.

Outlets like Reuters and the Associated Press

Агентства новостей вроде «Рейтер» и «Ассошиэйтед Пресс»,

that aggregate or rereport stories were relatively rare compared to today.

накапливавшие или ретранслировавшие сюжеты, не были так распространены, как сейчас.

The speed with which information spreads now

Скорость, с которой информация распространяется в наше время,

has created the ideal conditions for a phenomenon known as circular reporting.

создаёт идеальные условия для явления под названием «круговорот дезинформации».

This is when publication A publishes misinformation,

Оно возникает, когда в статье А опубликована недостоверная информация,

publication B reprints it,

в статье Б она перепечатана,

and publication A then cites B as the source for the information.

а в статье А затем цитируется Б в качестве источника информации.

It's also considered a form of circular reporting

Другой вид круговорота дезинформации возникает,

when multiple publications

когда в нескольких публикациях

report on the same initial piece of false information,

изначально содержится одинаковая недостоверная информация,

which then appears to another author as having been verified by multiple sources.

которая затем появляется у нового автора как поступившая из нескольких источников.

For instance, the 1998 publication of a single pseudoscientific paper

Например, в 1998 году в одной псевдонаучной публикации утверждалось,

arguing that routine vaccination of children causes autism

что детские прививки вызывают аутизм.

inspired an entire antivaccination movement,

Это породило целое движение, направленное против прививок,

despite the fact that the original paper has repeatedly been discredited

несмотря на то, что материалы, опубликованные в той газете,

by the scientific community.

были неоднократно опровергнуты учёными.

Deliberately unvaccinated children are now contracting contagious diseases

Намеренно не привитые дети заболевают заразными болезнями,

that had been virtually eradicated in the United States,

которые ранее фактически удалось искоренить в США,

with some infections proving fatal.

некоторые из них смертельно опасны.

In a slightly less dire example,

Есть и не такие страшные примеры.

satirical articles that are formatted to resemble real ones

Юмористические статьи, которые выдают за настоящие научные исследования,

can also be picked up by outlets not in on the joke.

также порой могут приниматься журналистами за чистую правду.

For example, a joke article in the reputable British Medical Journal entitled

Так, на статью-розыгрыш в авторитетном журнале British Medical Journal, названную

"Energy Expenditure in Adolescents Playing New Generation Computer Games,"

«Расход энергии у подростков, играющих в компьютерные игры нового поколения»,

has been referenced in serious science publications over 400 times.

впоследствии более 400 раз ссылались в серьёзных научных публикациях.

User-generated content, such as wikis,

Создаваемые потребителями ресурсы типа «Википедии»

are also a common contributer to circular reporting.

также являются источником круговорота дезинформации.

As more writers come to rely on such pages for quick information,

Всё больше авторов обращается к подобным статьям за быстрой информацией,

an unverified fact in a wiki page can make its way into a published article

и таким образом непроверенный факт с вики-страницы попадает в публикацию,

that may later be added as a citation for the very same wiki information,

которая в дальнейшем может использоваться как цитата для той же информации в «вики»,

making it much harder to debunk.

это весьма затрудняет опровержение недостоверной информации.

Recent advances in communication technology

Последние достижения в компьютерных технологиях

have had immeasurable benefits

принесли неизмеримую пользу,

in breaking down the barriers between information and people.

разрушив барьеры между информацией и людьми.

But our desire for quick answers

Но желание получить быстрые ответы

may overpower the desire to be certain of their validity.

может пересилить желание быть уверенным в их достоверности.

And when this bias can be multiplied by billions of people around the world,

А когда такой привычкой обзаводятся миллиарды людей во всём мире

nearly instantaneously, more caution is in order.

практически мгновенно, им не помешает больше осторожности.

Avoiding sensationalist media,

Недоверие скандальным СМИ,

searching for criticisms of suspicious information,

поиск критических оценок подозрительной информации

and tracing the original source of a report can help slow down a lie,

и отслеживание первоисточника фактов помогут замедлить распространение лжи

giving the truth more time to put on its shoes.

и дадут правде больше времени на то, чтобы надеть ботинки.