How false news can spread - Noah Tavlin

المترجم: Khaled Ashraf المدقّق: Aya Soliman

There's a quote usually attributed to the writer Mark Twain that goes,

هناك إقتباسا غالبا ما ينسب إلى الكاتب مارك توين يقول فيه،

"A lie can travel halfway around the world

"تجوب الكذبة نصف العالم

while the truth is putting on its shoes."

بينما ما تزال الحقيقة ترتدى حذائها."

Funny thing about that.

الشئ المضحك فى ذلك.

There's reason to doubt that Mark Twain ever said this at all,

أن هناك سبب للشك فى أن مارك توين قد قال ذلك على الإطلاق،

thus, ironically, proving the point.

ومن ثَم ,ويا للسخرية هذا يُثبت النقطة.

And today, the quote, whoever said it, is truer than ever before.

واليوم هذا الإقتباس، مهما يكن من قاله، أصدق من أى وقت مضى.

In previous decades, most media with global reach

فى العقود الماضية، معظم وسائل الاعلام ذات الانتشار العالمي

consisted of several major newspapers and networks

كانت تتكَون من عدة صحف وشبكات كبرى

which had the resources to gather information directly.

لديها المصادر لجمع المعلومات مباشرةً.

Outlets like Reuters and the Associated Press

مصادر مثل الرويترز وأسوشييتد برس

that aggregate or rereport stories were relatively rare compared to today.

التى كانت تجمع او تعيد بث الأخبار كانت نادرة نسبيا مقارنةً باليوم.

The speed with which information spreads now

السرعة التى تنتشر بها المعلومات الآن

has created the ideal conditions for a phenomenon known as circular reporting.

خلقت ظروفا مثالية لظاهرة تعرف بالإبلاغ الدائرى للأخبار.

This is when publication A publishes misinformation,

وهذا عندما تنشر الصحيفة "أ" أخبارا مغلوطة،

publication B reprints it,

فَتُعيد الصحيفة "ب" نشرها مرة أخرى،

and publication A then cites B as the source for the information.

ثم تَذكُر الصحيفة "أ" الصحيفة "ب" كمصدر المعلومات.

It's also considered a form of circular reporting

ويعتبر أيضا شكلاً من أشكال الإبلاغ الدائرى للمعلومات

when multiple publications

عندما تنشر عدة صحف

report on the same initial piece of false information,

مستندة إلى نفس المعلومة الأولية المغلوطة،

which then appears to another author as having been verified by multiple sources.

فيظهر بعد ذلك لناشر آخر أنه قد تم له التحقق من المعلومات من عدة مصادر.

For instance, the 1998 publication of a single pseudoscientific paper

على سبيل المثال نشر صفحة واحدة من العلم الزائف فى عام 1998

arguing that routine vaccination of children causes autism

تزعم أن التطعيم الدورى للأطفال يتسبب فى مرض التوحد

inspired an entire antivaccination movement,

قد تسبَّب فى قيام حركة كاملة ضد التطعيم،

despite the fact that the original paper has repeatedly been discredited

بالرغم من أن الجريدة الأصلية قد تم الطعن فى مصداقيتها مرِاراً

by the scientific community.

من قِبَل الأوساط العلمية.

Deliberately unvaccinated children are now contracting contagious diseases

والأطفال الذين لم يتم تطعيمهم بشكل متعمد يلتقطون الآن أمراضاً معديةً

that had been virtually eradicated in the United States,

كانت قد مُحيت نظريا من الولايات المتحدة

with some infections proving fatal.

وبعض تلك الأمراض ثَبَت أنها مميتة.

In a slightly less dire example,

وكمثال أقل ترويعا بعض الشئ،

satirical articles that are formatted to resemble real ones

المقالات الساخرة التى صيغت بحيث تشابه المقالات الحقيقية

can also be picked up by outlets not in on the joke.

قد تأخذها وسائل الإعلام الأخرى على أنها ليست مزحة.

For example, a joke article in the reputable British Medical Journal entitled

كمثال طُرِح مقالاً هزليا فى المجلة الطبية البريطانية الشهيرة تحت عنوان

"Energy Expenditure in Adolescents Playing New Generation Computer Games,"

"ممارسة المراهقين لألعاب الكمبيوتر من الجيل الجديد يقوم بحرق الطاقة،"

has been referenced in serious science publications over 400 times.

تم ذكره فى منشورات علمية جادة أكثر من 400 مرة.

User-generated content, such as wikis,

المحتوى الذي يحرره المستخدمون مثل مواقع "ويكى"،

are also a common contributer to circular reporting.

هى أيضا من الأشياء المساهمة بشكل منتشر فى الإبلاغ الدائرى للأخبار.

As more writers come to rely on such pages for quick information,

حيث يعتمد الكتاب أكثر فأكثر على مثل هذه الصفحات للحصول على المعلومات بشكل سريع،

an unverified fact in a wiki page can make its way into a published article

معلومة غير مؤكدة فى صفحة من صفحات الويكى يمكن ان تتخذ طريقها إلى مقالاً منشوراً

that may later be added as a citation for the very same wiki information,

قد يُذكَر لاحقاً كمصدر لنفس معلومة الويكى،

making it much harder to debunk.

وهذا يجعل تكذيبها أمرا مستعصياً.

Recent advances in communication technology

التطورات الأخيرة فى تكنولوجيا الإتصالات

have had immeasurable benefits

كان لها فوائد لا تحصى

in breaking down the barriers between information and people.

فى كسر الحواجز بين المعلومات والناس.

But our desire for quick answers

لكن رغبتنا فى الحصول على إجابات سريعة

may overpower the desire to be certain of their validity.

قد تفُوق الرغبة فى التأكد من مدى صحتها.

And when this bias can be multiplied by billions of people around the world,

وعندما يكون هذا التحيز قد لحق بمليارات من البشر حوال العالم،

nearly instantaneously, more caution is in order.

بشكل فورى تقريبا، تكون الحاجة لمزيد من الحذر فى محلها.

Avoiding sensationalist media,

تجنُب إعلام الأخبار المثيرة،

searching for criticisms of suspicious information,

البحث عن نقد للمعلومات المشتبه بها،

and tracing the original source of a report can help slow down a lie,

واقتفاء أثر المصدر الأصلى للخبر يمكن أن يساعدنا فى أن نبطئ الكذبة،

giving the truth more time to put on its shoes.

لنعطى الحقيقة وقتا أكثر لترتدى حذائها.