How false news can spread - Noah Tavlin

Překladatel: Jaroslav Šaroch Korektor: Kateřina Jabůrková

There's a quote usually attributed to the writer Mark Twain that goes,

Existuje jeden citát, který je obvykle připisován Marku Twainovi.

"A lie can travel halfway around the world

Zní "Lež oběhne půl světa,

while the truth is putting on its shoes."

zatímco pravda si teprve nasazuje boty."

Funny thing about that.

Legrační na tom je,

There's reason to doubt that Mark Twain ever said this at all,

že existuje pochybnost o tom, zda Mark Twain něco takové prohlásil,

thus, ironically, proving the point.

což paradoxně tento citát potvrzuje.

And today, the quote, whoever said it, is truer than ever before.

Dnes je tento citát, nehledě na autora, pravdivější než kdykoliv předtím.

In previous decades, most media with global reach

V minulých desetiletích jen pár periodik a televizních sítí

consisted of several major newspapers and networks

mělo globální dosah

which had the resources to gather information directly.

a dostatečné zdroje k přímému získávání informací.

Mediální korporace jako Reuters a Associated Press,

Outlets like Reuters and the Associated Press

that aggregate or rereport stories were relatively rare compared to today.

které shromažďují a zprostředkovávají zprávy, byly vzácné.

The speed with which information spreads now

Rychlost, se kterou se informace šíří dnes,

has created the ideal conditions for a phenomenon known as circular reporting.

vytvořila ideální předpoklady pro fenomén, kterému se říká kruhové zpravodajství.

This is when publication A publishes misinformation,

Jedná se o situaci, kdy noviny A vydají dezinformaci,

publication B reprints it,

noviny B ji přetisknou

and publication A then cites B as the source for the information.

a noviny A pak citují B a označí je za zdroj této informace.

It's also considered a form of circular reporting

Ke kruhovému nebo falešnému potvrzování zpráv

when multiple publications

dochází v případě,

report on the same initial piece of false information,

když je opakovaně zveřejněna původně nepravdivá zpráva,

which then appears to another author as having been verified by multiple sources.

kterou následně další autoři považují za ověřenou mnoha zdroji.

For instance, the 1998 publication of a single pseudoscientific paper

Třeba v roce 1998 publikování článku v jednom pseudovědeckém plátku,

arguing that routine vaccination of children causes autism

tvrdící, že povinné očkování dětí způsobuje autismus,

inspired an entire antivaccination movement,

vedlo ke vzniku hnutí proti očkování,

despite the fact that the original paper has repeatedly been discredited

bez ohledu na fakt, že původní zpráva

by the scientific community.

byla opakovaně zpochybněna vědeckou obcí.

Deliberately unvaccinated children are now contracting contagious diseases

Záměrně neočkované děti se v současnosti mohou nakazit nemocemi,

that had been virtually eradicated in the United States,

které byly v USA i Evropě téměř vymýceny.

with some infections proving fatal.

Některá z těchto onemocnění jsou navíc smrtelná.

In a slightly less dire example,

Ukažme si však méně děsivý příklad,

satirical articles that are formatted to resemble real ones

kdy některé satirické články záměrně napodobují ty skutečné

can also be picked up by outlets not in on the joke.

a mohou být brány vážně.

For example, a joke article in the reputable British Medical Journal entitled

Třeba žertovný článek v renomovaném British Medical Journal s názvem

"Energy Expenditure in Adolescents Playing New Generation Computer Games,"

"Vynakládání energie adolescentů při hraní počítačových her nové generace"

has been referenced in serious science publications over 400 times.

byl zmíněn v seriózních odborných periodikách více než 400 krát.

User-generated content, such as wikis,

Obsah tvořený uživateli, například wiki,

are also a common contributer to circular reporting.

je rovněž častým přispěvatelem ke kruhovému zpravodajství.

As more writers come to rely on such pages for quick information,

Stále více autorů se spoléhá na tyto stránky při hledání odpovědí,

an unverified fact in a wiki page can make its way into a published article

neověřená informace uvedená na wiki nalezne svou cestu do zveřejněného článku,

that may later be added as a citation for the very same wiki information,

který pak může posloužit dané stránce k potvrzení původní informace.

making it much harder to debunk.

Následkem toho je mnohem těžší odhalit chybná fakta.

Recent advances in communication technology

Současný rozvoj komunikačních technologií

have had immeasurable benefits

má obrovský přínos pro odstranění bariér

in breaking down the barriers between information and people.

a volný přístup občanů k informacím.

But our desire for quick answers

Avšak naše touha po rychlých odpovědích

may overpower the desire to be certain of their validity.

může převládnout nad touhou po jejich správnosti.

And when this bias can be multiplied by billions of people around the world,

Když si toto zkreslení vynásobíme miliardami lidí po celém světě,

nearly instantaneously, more caution is in order.

ke kterému navíc dochází okamžitě, je na místě velká opatrnost.

Avoiding sensationalist media,

Vyhýbání se senzacechtivým médiím,

searching for criticisms of suspicious information,

hledání kritiky podezřelých informací

and tracing the original source of a report can help slow down a lie,

a vystopování původního zdroje zprávy může pomoci zpomalit šíření lži,

giving the truth more time to put on its shoes.

a poskytnout pravdě více času k "nazutí bot"