How false news can spread - Noah Tavlin

どのように誤ったニュースが伝わるのか －ノア・タブリン

翻訳: Takamitsu Hirono 校正: Naoko Fujii

There's a quote usually attributed to the writer Mark Twain that goes,

小説家のマーク・トウェインの格言と 言われている一節があります

"A lie can travel halfway around the world

「真実が靴を履く間に

while the truth is putting on its shoes."

嘘は世界を半周する」

Funny thing about that.

実は面白いことに この格言は

There's reason to doubt that Mark Twain ever said this at all,

マーク・トウェインが本当に言ったのか 疑わしいのです

thus, ironically, proving the point.

そのため皮肉にも 格言自体の正しさを証明しています

And today, the quote, whoever said it, is truer than ever before.

そして現代 誰が言ったかに関わらず この格言はますます正しくなっています

In previous decades, most media with global reach

過去数十年の間 世界規模のメディアの大半は

consisted of several major newspapers and networks

直接情報を集める能力を持つ

which had the resources to gather information directly.

いくつかの主要な新聞や ネットワークからなっていました

Outlets like Reuters and the Associated Press

ロイターやAP通信のような

that aggregate or rereport stories were relatively rare compared to today.

情報を収集し 配信するメディアは 現代に比べると珍しいものでした

The speed with which information spreads now

現代に情報が拡散する速度は

has created the ideal conditions for a phenomenon known as circular reporting.

「循環報告」として知られる現象に 理想的な条件を生み出しました

This is when publication A publishes misinformation,

循環報告とは メディアAが間違った情報を流し

publication B reprints it,

メディアBがそれを転載し

and publication A then cites B as the source for the information.

メディアAがさらにBを 情報源として引用するものです

It's also considered a form of circular reporting

同一の間違った情報を

when multiple publications

複数のメディアが報道し

report on the same initial piece of false information,

たくさんの情報源によって 裏づけられているように見える場合も

which then appears to another author as having been verified by multiple sources.

循環報告の１つと見なされます

For instance, the 1998 publication of a single pseudoscientific paper

例えば1998年に ある疑似科学的な論文が

arguing that routine vaccination of children causes autism

子供の定期予防接種が 自閉症を誘発すると発表し

inspired an entire antivaccination movement,

反ワクチン運動の原因となりました

despite the fact that the original paper has repeatedly been discredited

元の論文は科学界から

by the scientific community.

何度となく疑問視されていた 事実にもかかわらずです

Deliberately unvaccinated children are now contracting contagious diseases

あえて予防接種されなかった子供は

that had been virtually eradicated in the United States,

米国で事実上根絶されていた 伝染病にかかり

with some infections proving fatal.

死に至るケースも出ています

In a slightly less dire example,

これより少しましな例ですが

satirical articles that are formatted to resemble real ones

本物を真似して作られた風刺記事が

can also be picked up by outlets not in on the joke.

冗談と理解されないまま メディアに取り上げられることもあります

For example, a joke article in the reputable British Medical Journal entitled

例えば権威ある学術誌 『ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル』の

"Energy Expenditure in Adolescents Playing New Generation Computer Games,"

「次世代コンピューターゲームで遊ぶ 青少年のエネルギー消費」という冗談の記事は

has been referenced in serious science publications over 400 times.

400回以上も本物の科学雑誌で引用されました

User-generated content, such as wikis,

Wikiのように ユーザーが編集する記事も

are also a common contributer to circular reporting.

循環報告の常習犯です

As more writers come to rely on such pages for quick information,

手軽な情報源として そのようなページに頼る執筆者の増加により

an unverified fact in a wiki page can make its way into a published article

Wikiのページの未証明の事実が 記事として発表され

that may later be added as a citation for the very same wiki information,

後日 全く同じWikiの情報に 引用として加えられる可能性があります

making it much harder to debunk.

そうなると虚偽の立証が ずっと難しくなります

Recent advances in communication technology

コミュニケーションテクノロジーの 最近の進化は

have had immeasurable benefits

情報と人間の間の障壁を壊す

in breaking down the barriers between information and people.

計り知れない便益をもたらしました

But our desire for quick answers

しかし素早い回答への 私たちの欲望は

may overpower the desire to be certain of their validity.

情報の信頼性を確実にしたいという欲望を 上回る可能性があります

And when this bias can be multiplied by billions of people around the world,

そして世界の何十億人の人々により この偏りが増幅されると

nearly instantaneously, more caution is in order.

ほとんどたちどころに 要注意情報が増えてしまいます

Avoiding sensationalist media,

扇情的なメディアを避け

searching for criticisms of suspicious information,

疑わしい情報についての 批判を探し

and tracing the original source of a report can help slow down a lie,

レポートの情報源をたどることは 嘘の拡散を遅らせる助けになり

giving the truth more time to put on its shoes.

真実に靴を履くための時間を もう少し与えることができます