How false news can spread - Noah Tavlin

ข่าวลวงแพร่กระจายไปได้อย่างไร - โนอาห์ ทาฟวิน (Noah Tavlin)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Thitiporn Ratanapojnard

There's a quote usually attributed to the writer Mark Twain that goes,

นักเขียนนาม มาร์ค ทเวน เป็นเจ้าของคำคมที่ว่า

"A lie can travel halfway around the world

"เรื่องโกหก สามารถเดินทางไปไกลได้ครึ่งโลก

while the truth is putting on its shoes."

ในขณะที่ความจริงกำลังใส่รองเท้าอยู่"

Funny thing about that.

น่าขัน

There's reason to doubt that Mark Twain ever said this at all,

ที่มันชวนให้สงสัยว่า มาร์ค ทเวน เคยกล่าวไว้เช่นนั้นจริงๆ หรือ

thus, ironically, proving the point.

ช่างแดกดันเสียนี่กระไร คำกล่าวนั้นเลยเป็นข้อพิสูจน์ประเด็นดังกล่าว

And today, the quote, whoever said it, is truer than ever before.

ทุกวันนี้ คำคม ไม่ว่าใครจะเป็นผู้กล่าวไว้ เป็นจริงเสียยิ่งกว่าแต่ก่อน

In previous decades, most media with global reach

ในทศวรรษก่อนๆ สื่อส่วนใหญ่ที่มีสาขาทั่วโลก

consisted of several major newspapers and networks

ประกอบด้วยหนังสือพิมพ์ใหญ่หลายฉบับ และเครือข่ายหลักหลายแห่ง

which had the resources to gather information directly.

ซึ่งมีแหล่งที่จะใช้รวบรวมข้อมูลโดยตรง

Outlets like Reuters and the Associated Press

ผู้ให้ข่าวอย่างรอยเตอร์ และสำนักข่าวเอพี

that aggregate or rereport stories were relatively rare compared to today.

ที่รวบรวม หรือรายงานเรื่องราว ค่อนข้างจะหาได้ยากเมื่อเทียบกับปัจจุบัน

The speed with which information spreads now

แต่ด้วยความเร็วที่ข้อมูลกระจายออกไปตอนนี้

has created the ideal conditions for a phenomenon known as circular reporting.

ได้สร้างสภาวะที่เหมาะสมมากสำหรับปรากฏการณ์ ที่เรียกว่า การรายงานข่าวเวียน

This is when publication A publishes misinformation,

มันเกิดขึ้นเมื่อสิ่งพิมพ์ เอ ตีพิมพ์ข้อมูลผิดๆ

publication B reprints it,

สิ่งพิมพ์ บี ก็ตีพิมพ์ซ้ำ

and publication A then cites B as the source for the information.

และสิ่งพิมพ์ เอ ก็อ้างอิงสิ่งพิมพ์ บี ว่าเป็นแหล่งข้อมูล

It's also considered a form of circular reporting

ที่ถือว่าเป็นการรายงานข่าวเวียน อีกรูปแบบหนึ่งคือ

when multiple publications

เมื่อหลายๆ สิ่งพิมพ์

report on the same initial piece of false information,

รายงานข้อมูลผิดๆ ที่มีที่มาจากแหล่งเดียวกัน

which then appears to another author as having been verified by multiple sources.

ซึ่งจากนั้นมันปรากฏต่อผู้เขียนอีกคนหนึ่ง ว่ามันได้รับการรับรองมาแล้วจากหลายแหล่ง

For instance, the 1998 publication of a single pseudoscientific paper

ตัวอย่างเช่น ในค.ศ. 1998 มีการตีพิมพ์ รายงานวิทยาศาสตร์ลวงโลกเพียงเรื่องเดียว

arguing that routine vaccination of children causes autism

ที่อ้างว่า การฉีดวัคซีนทั่วๆ ไป ทำให้เกิดอาการออทิซึมในเด็ก

inspired an entire antivaccination movement,

เป็นที่มาของการเคลื่อนไหว ต่อต้านการฉีดวัคซีนทั้งหมด

despite the fact that the original paper has repeatedly been discredited

แม้ว่าความจริง รายงานเรื่องนั้นได้ ถูกทำให้หมดความน่าเชื่อถือครั้งแล้วครั้งเล่า

by the scientific community.

โดยวงการวิทยาศาสตร์

Deliberately unvaccinated children are now contracting contagious diseases

อย่างที่คาดไว้ไม่ผิด เด็กที่ไม่ได้รับวัคซีนตอนนี้ติดเชื้อโรคติดต่อ

that had been virtually eradicated in the United States,

ที่ได้ถูกกำจัดไปจนสิ้นแล้วในสหรัฐอเมริกา

with some infections proving fatal.

ซึ่งบางโรคแสดงให้เห็นถึงความรุนแรงถึงชีวิต

In a slightly less dire example,

ในตัวอย่างที่อาจเลวร้ายน้อยกว่านิดหน่อย

satirical articles that are formatted to resemble real ones

บทความเสียดสีที่ถูกจัดให้คล้ายกับเรื่องจริง

can also be picked up by outlets not in on the joke.

อาจถูกอ่านโดยผู้ที่ไม่เข้าใจมุข

For example, a joke article in the reputable British Medical Journal entitled

ยกตัวอย่างเช่น เรื่องตลกในวารสาร ทางการแพทย์อังกฤษอันโด่งดัง ในชื่อ

"Energy Expenditure in Adolescents Playing New Generation Computer Games,"

"การใช้พลังงานในวัยรุ่น ที่เล่นเกมส์คอมพิวเตอร์ยุคใหม่"

has been referenced in serious science publications over 400 times.

ได้ถูกอ้างอิงถึงในวารสารวิทยาศาสตร์ที่สำคัญ กว่า 400 ครั้ง

User-generated content, such as wikis,

เนื้อหาที่เขียนโดยคนทั่วไป อย่างเช่น วิกิ

are also a common contributer to circular reporting.

ยังเป็นผู้มีส่วนร่วมหลัก ของการรายงานข่าวเวียน

As more writers come to rely on such pages for quick information,

ยิ่งมีนักเขียนเข้ามาพึ่งหน้าเพจเหล่านี้ เพื่อเข้าถึงข้อมูลอย่างรวดเร็ว

an unverified fact in a wiki page can make its way into a published article

ข้อเท็จจริงที่ไม่ได้รับการยืนยันในหน้าวิกิ ก็สามารถเข้าไปสู่บทความตีพิมพ์

that may later be added as a citation for the very same wiki information,

ที่ภายหลังอาจถูกเพิ่มไว้เป็นที่มาที่ใช้อ้างอิง สำหรับข้อมูลวิกิที่เหมือนกันมากๆ

making it much harder to debunk.

ทำให้มันยิ่งยากที่จะแย้งให้เห็นว่ามันผิด

Recent advances in communication technology

ความก้าวหน้าในปัจจุบัน ของเทคโนโลยีการสื่อสาร

have had immeasurable benefits

มีประโยชน์อย่างเหลือคณานับ

in breaking down the barriers between information and people.

ในการทลายอุปสรรค ระหว่างคนกับข้อมูลข่าวสาร

But our desire for quick answers

แต่ความต้องการคำตอบที่รวดเร็วของเรา

may overpower the desire to be certain of their validity.

อาจบดบังความต้องการ ที่จะมั่นใจกับความน่าเชื่อถือของมัน

And when this bias can be multiplied by billions of people around the world,

และเมื่อความลำเอียงนี้สามารถถูกทำซ้ำ โดยคนเป็นพันล้านทั่วโลก

nearly instantaneously, more caution is in order.

โดยเกือบจะทันที การเตือนสติจึงต้องถูกนำมาใช้

Avoiding sensationalist media,

หลีกเลี่ยงสื่อที่เล่นกับอารมณ์

searching for criticisms of suspicious information,

มองหาการวิพากษ์วิจารณ์ข้อมูลที่น่าสงสัย

and tracing the original source of a report can help slow down a lie,

และตามหาแหล่งที่มาแรก ของการรายงาน อาจช่วยทำให้ข่าวลวงช้าลง

giving the truth more time to put on its shoes.

ทำให้ความจริงมีเวลามากขึ้น ในการสวมรองเท้า