Are Elvish, Klingon, Dothraki and Na'vi real languages? - John McWhorter

Чи такі мови як ельфійська, клінґонська, дотракійська та на’ві - справжні? - Джон Маквортер

Перекладач: Venera Valieva Утверджено: Khrystyna Romashko

To many, one of the coolest things about "Game of Thrones"

Для багатьох одна з найкращих особливостей

серіалу «Гра престолів» -

is that the inhabitants of the Dothraki Sea

це те, що мешканці узбережжя Дотракійського моря

have their own real language.

мають власну мову.

And Dothraki came hot on the heels

Нею спілкуються не лише дотракійці,

of the real language that the Na'vi speak in "Avatar,"

але й раса На’ві з фільму «Аватар».

which, surely, the Na'vi needed

Ця мова була для них необхідною,

when the Klingons in "Star Trek" have had their own whole language since 1979.

адже раса клінґонів із серіалу «Зоряний шлях»

мала свою власну мову з 1979 року.

And let's not forget the Elvish languages

І давайте не забувати про ельфійські мови

in J.R.R. Tolkien's "Lord of the Rings" trilogy,

трилогії Дж.Р.Р. Толкіна «Володар перснів»,

особливо тому, що вони були офіційними прабатьками

especially since that was the official grandfather

of the fantasy conlangs.

вигаданих або штучних мов.

"Conlang" is short for "constructed language."

Штучними називаються спеціально створені мови.

They're more than codes like Pig Latin,

Це не коди, як поросяча латина,

and they're not just collections of fabricated slang like the Nadsat lingo

і не збірки вигаданого сленгу, як надсат,

яким розмовляють хулігани

that the teen hoodlums in "A Clockwork Orange" speak,

в романі «Механічний апельсин»,

де слово «droog» взято з російської,

where "droog" from Russian happens to mean "friend."

і є транскрипцією слова «друг».

What makes conlangs real languages isn't the number of words they have.

Штучні мови роблять справжніми

не кількість слів у лексиконі.

It helps, of course, to have a lot of words.

Звичайно, не завадить мати багато слів.

Dothraki has thousands of words.

Дотракійська мова має тисячі слів.

На’ві спочатку мала 1500 слів,

Na'vi started with 1,500 words.

Fans on websites have steadily created more.

але прихильники значно примножили її словниковий запас.

But we can see the difference between vocabulary alone

Але побачити різницю між власне словником

and what makes a real language

і тим, що робить мову справжньою,

from a look at how Tolkien put together grand old Elvish,

можна на прикладі того, як Толкін створив ельфійську —

штучну мову з декількома тисячами слів.

a conlang with several thousands words.

Зрештою, можна запам'ятати 5000 слів російською

After all, you could memorize 5,000 words of Russian

і не вміти формувати речення.

and still be barely able to construct a sentence.

A four-year-old would talk rings around you.

Чотирьохрічна дитина легко вас обійде.

That's because you have to know how to put the words together.

Адже треба знати правила, щоб вірно побудувати речення.

That is, a real language has grammar.

А це значить, що справжня мова має граматику.

І в ельфійській вона є.

Elvish does.

In English, to make a verb past, you add an "-ed."

В англійській, щоб сказати дієслово в минулому часі,

треба додати закінчення «-ed».

«Wash» [мити], «washed» [помили].

Wash, washed.

In Elvish, "wash" is "allu"

Ельфійською «мити» буде «allu»,

and "washed" is "allune."

а «вимили» буде «allune».

Також справжні мови змінюються з часом.

Real languages also change over time.

There's no such thing as a language

Не буває так, щоб сучасна мова

that's the same today as it was a thousand years ago.

була такою ж, як тисячу років тому.

As people speak, they drift into new habits,

З роками люди вводять нові слова,

shed old ones,

якісь перестають вживати,

make mistakes, and get creative.

роблять помилки та вносять доповнення.

Today, one says,

Сьогодні кажуть:

"Give us today our daily bread."

«Give us today our daily bread».

In Old English, they said,

Староанглійською казали:

"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."

«Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg».

В штучній мові також відбуваються зміни.

Things change in conlangs, too.

Tolkien charted out ancient and newer versions of Elvish.

Толкін описав стару

і нову версії ельфійської мови.

Коли перші ельфи прокинулись біля Куйвіенену,

When the first Elves awoke at Cuiviénen,

то в їхній мові «люди» було «kwendi»,

in their new language,

the word for "people" was "kwendi,"

але в мові групи, що відокремилась від них і називалась "телері",

but in the language of one of the groups that moved away, Teleri,

over time, "kwendi" became "pendi,"

«kwendi» з часом стало «pendi»,

with the "k" turning into a "p."

тобто «kw» змінилося на «р».

Як і справжня мова,

And just like real languages, conlangs like Elvish split off into many.

ельфійська розділилася на багато інших.

В той час, коли римляни нав'язували латинську мову Європі,

When the Romans transplanted Latin across Europe,

French, Spanish, and Italian were born.

народилися французька, іспанська та італійська мови.

When groups move to different places,

Коли групи людей переселяються,

over time, their ways of speaking grow apart,

то з часом змінюється не лише мова,

але й інші аспекти їх життя.

just like everything else about them.

Thus, Latin's word for hand was "manus,"

Наприклад, «рука» латинською було «manus»,

but in French, it became "main,"

у Франції воно стало «main»,

while in Spain it became "mano."

а в Іспанії — «mano».

Tolkien made sure Elvish did the same kind of thing.

У Толкіна ельфійська мова змінювалась подібним чином.

While that original word "kwendi" became "pendi"

Наряду з тим, як слово «kwendi» стало «pendi» серед народу телері,

among the Teleri,

among the Avari, who spread throughout Middle Earth,

серед аварі, що розселилися на Середзем'ї,

it became "kindi" when the "w" dropped out.

воно стало «kindi», тобто «w» випало.

The Elvish varieties Tolkien fleshed out the most

З усіх видів ельфійської мови Толкін виділив

квенья і сіндарін, у яких слова відрізняються так само,

are Quenya and Sindarin,

and their words are different in the same way French and Spanish are.

як у французькій та іспанській мовах.

Quenya has "suc" for "drink,"

У квенья «напій» буде «suc»,

Sindarin has "sog."

у сіндарін — «sog».

І, як відомо, справжні мови хаотичні.

And as you know, real languages are messy.

That's because they change,

Це тому, що вони змінюються,

and change has a way of working against order,

а зміни працюють проти порядку,

just like in a living room or on a bookshelf.

наприклад, як у вітальні

чи на книжковій полиці.

Real languages are never perfectly logical.

Справжні мови місцями нелогічні.

That's why Tolkien made sure that Elvish had plenty of exceptions.

Тому Толкін зробив так,

що ельфійська має багато винятків.

Lots of verbs are conjugated in ways you just have to know.

Багато дієслів відмінюються не за правилами,

тому їх потрібно запам'ятати.

Take even the word "know."

Наприклад, «know» [знати] в англійській мові.

In the past, it's "knew,"

В минулому часі воно буде «knew» [знав],

which isn't explained by any of the rules in English.

що не пояснюється жодним правилом.

Oh well.

Ельфійською «знати» буде «ista»,

In Elvish, "know" is "ista,"

but "knew" is "sinte."

а «знав» буде «sinte».

Oh well.

Правда в тому,

The truth is, though, that Elvish is more a sketch for a real language

що ельфійська мова більш схожа на ескіз справжньої мови,

than a whole one.

ніж на саму мову.

For Tolkien, Elvish was a hobby

Для Толкіна це було хобі,

rather than an attempt to create something people could actually speak.

а не спроба створити мову,

якою дійсно можна говорити.

Much of the Elvish the characters in the "Lord of the Rings" movies speak

Мова більшості ельфійців

з фільму «Володар перснів»,

has been made up since Tolkien by dedicated fans of Elvish

була створена

відданими прихильниками книг

based on guesses as to what Tolkien would have constructed.

і основана на здогадках того,

як би написав Толкін.

That's the best we can do for Elvish because there are no actual Elves around

Це максимум, що можна зробити для ельфійської,

адже у нас немає ельфів, щоб допомогти з нею.

to speak it for us.

But the modern conlangs go further.

Але нинішні штучні мови пішли далІ.

Dothraki, Na'vi, and Klingon are developed enough

Дотракійська, на’ві і клінґонська мови розроблені так,

that you can actually speak them.

що ними можна розмовляти.

Here's a translation of "Hamlet" into Klingon,

Ось переклад «Гамлета» на клінґонську,

although performing it would mean getting used

хоча, щоб нею розмовляти, треба звикнути

to pronouncing "k" with your uvula,

вимовляти «k», використовуючи язичок —

that weird, cartoony thing hanging in the back of your throat.

ту дивну штуку, що висить

в кінці ротової порожнини.

Believe it or not, you actually do that in plenty of languages around the world,

Можете не вірити, але він використовується у вимові багатьох мов,

like Eskimo ones.

наприклад, у ескімоській.

Pronouncing Elvish is much easier, though.

Але вимова ельфійської набагато легша.

So, let's take our leave for now

Давайте на цьому завершимо наше знайомство

from this introduction to conlangs in Elvish

зі штучними мовами, такими як ельфійська та трьома іншими,

and the other three conlangs discussed

with a heartfelt quad-conlangual valedictory:

цим сердечним мультимовним прощанням:

«A na marie!»

"A Na Marie!"

"Hajas!"

«Hajas!»

Na'vi's "Kiyevame!"

«Kiyevame!»

"Qapla!"

«Qapla!»

and "Goodbye!"

і «Бувайте!».