Are Elvish, Klingon, Dothraki and Na'vi real languages? - John McWhorter

Élfico, klingon, dothraki e na'vi são línguas de verdade? - John McWhorter

Tradutor: Tulio Leao Revisor: Wanderley Jesus

To many, one of the coolest things about "Game of Thrones"

Para muitos, uma das coisas mais legais

da série "Guerra dos Tronos"

is that the inhabitants of the Dothraki Sea

é que os habitantes do Mar Dothraki

have their own real language.

possuem a sua própria língua.

And Dothraki came hot on the heels

E dothraki pegou carona

of the real language that the Na'vi speak in "Avatar,"

na linguagem real que os na'vi falam em "Avatar",

which, surely, the Na'vi needed

de que, certamente, os na'vi precisaram

when the Klingons in "Star Trek" have had their own whole language since 1979.

quando os klingons em "Star Trek"

tiveram seu próprio e completo idioma

desde 1979.

And let's not forget the Elvish languages

E não vamos esquecer da lingua élfica

in J.R.R. Tolkien's "Lord of the Rings" trilogy,

na trilogia "Senhor dos Anéis", de J.R.R. Tolkien,

especially since that was the official grandfather

principalmente porque ela foi a avó principal

of the fantasy conlangs.

dos conlangs da fantasia.

"Conlang" is short for "constructed language."

Conlang é abreviação de "linguagem construída", em inglês.

They're more than codes like Pig Latin,

Elas são mais que códigos como a Língua do P,

and they're not just collections of fabricated slang like the Nadsat lingo

e não são apenas conjuntos

de gírias inventadas como os jargões Nadsat

que os jovens bandidos

that the teen hoodlums in "A Clockwork Orange" speak,

falavam em "Laranja Mecânica",

where "droog" from Russian happens to mean "friend."

onde droog, do russo,

acaba significando "amigo".

What makes conlangs real languages isn't the number of words they have.

O que torna as conlangs verdadeiros idiomas

não é o número de palavras que as compõem.

It helps, of course, to have a lot of words.

Ter muitas palavras ajuda, claro.

Dothraki has thousands of words.

Dothraki tem milhares de palavras.

Na'vi começou com 1500 palavras.

Na'vi started with 1,500 words.

Fans on websites have steadily created more.

Fãs reunidos em sites têm criado muito mais.

But we can see the difference between vocabulary alone

Mas podemos notar a diferença

entre o vocabulário por si só

and what makes a real language

e o que faz um idioma real

from a look at how Tolkien put together grand old Elvish,

ao observar como Tolkien

montou o élfico primitivo,

a conlang with several thousands words.

uma conlang com milhares de palavras.

Afinal, você poderia memorizar cinco mil palavras em russo

After all, you could memorize 5,000 words of Russian

and still be barely able to construct a sentence.

e, mesmo assim, mal ser capaz de formar uma frase.

A four-year-old would talk rings around you.

Um menino de quatro anos te deixaria para trás.

That's because you have to know how to put the words together.

Isso porque você tem de saber

como juntar as palavras.

That is, a real language has grammar.

Isso é, um idioma real tem uma gramática.

O élfico tem.

Elvish does.

In English, to make a verb past, you add an "-ed."

Em inglês, para conjugar um verbo no passado

você coloca um "-ed".

Wash, washed.

Wash, washed.

In Elvish, "wash" is "allu"

Em élfico, wash é allu

and "washed" is "allune."

e washed é allune.

Real languages also change over time.

Idiomas reais também mudam com o tempo.

There's no such thing as a language

Não há nenhuma língua

that's the same today as it was a thousand years ago.

que, hoje, seja exatamente

como era milhares de anos atrás.

As people speak, they drift into new habits,

Conforme as pessoas falam, elas adquirem novos hábitos,

shed old ones,

perdem os antigos,

make mistakes, and get creative.

cometem erros,

e ficam criativas.

Today, one says,

Hoje, alguém diz:

"Give us today our daily bread."

"Give us today our daily bread."

In Old English, they said,

Em inglês antigo, eles diziam:

"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."

"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."

As coisas mudam nas conlangs também.

Things change in conlangs, too.

Tolkien charted out ancient and newer versions of Elvish.

Tolkien imaginou versões

antigas e modernas do élfico.

When the first Elves awoke at Cuiviénen,

Quando os primeiros Elfos acordaram em Cuivienen,

in their new language,

em seu novo idioma,

the word for "people" was "kwendi,"

a palavra para pessoas era kwendi,

but in the language of one of the groups that moved away, Teleri,

mas na língua de um dos grupos

que foram embora, Teleri,

over time, "kwendi" became "pendi,"

com o tempo kwendi se tornou pendi,

with the "k" turning into a "p."

com o 'k' se transformando em 'p'.

E assim como idiomas reais,

And just like real languages, conlangs like Elvish split off into many.

conlangs como o élfico se dividiram em muitos idiomas.

When the Romans transplanted Latin across Europe,

Quando os romanos difundiram o latim pela Europa,

French, Spanish, and Italian were born.

o francês, espanhol e italiano foram criados.

When groups move to different places,

Quando grupos se mudam para lugares diferentes,

over time, their ways of speaking grow apart,

com o tempo, suas maneiras de falar se desenvolvem diferentemente,

just like everything else about them.

assim como todas as outras coisas relacionadas a eles.

Thus, Latin's word for hand was "manus,"

Assim, a palavra em latim para "mão" era manus,

but in French, it became "main,"

mas em francês ela se tornou main,

while in Spain it became "mano."

enquanto em espanhol virou mano.

Tolkien made sure Elvish did the same kind of thing.

Tolkien certicou-se de fazer a mesma coisa para o élfico.

While that original word "kwendi" became "pendi"

Enquanto a palavra original kwendi se tornou pendi

among the Teleri,

entre os Teleri,

among the Avari, who spread throughout Middle Earth,

entre os Avari, que se espalharam pela Terra Média,

it became "kindi" when the "w" dropped out.

ela virou kindi,

quando o 'w' foi removido.

As variações de élfico que o Tolkien mais alterou

The Elvish varieties Tolkien fleshed out the most

foram o Sindarin e o Quenya,

are Quenya and Sindarin,

and their words are different in the same way French and Spanish are.

e suas palavras diferem

da mesma forma que o francês e o espanhol.

Quenya has "suc" for "drink,"

Quenya tem suc para bebida,

Sindarin has "sog."

Sindarin tem sog.

And as you know, real languages are messy.

E, como você sabe, idiomas reais são bagunçados.

That's because they change,

Isso porque eles mudam,

and change has a way of working against order,

e a mudança tem uma maneira de se opor à ordem,

just like in a living room or on a bookshelf.

como em uma sala de estar

ou em uma estante.

Real languages are never perfectly logical.

Idiomas reais nunca são completamente lógicos.

That's why Tolkien made sure that Elvish had plenty of exceptions.

Por isso Tolkien assegurou-se

de que o élfico teria muitas exceções.

Muitos verbos são conjugados de formas

Lots of verbs are conjugated in ways you just have to know.

que você tem de saber.

Take even the word "know."

Tome como exemplo a palavra know.

In the past, it's "knew,"

No passado ela é knew,

which isn't explained by any of the rules in English.

o que não é explicado por nenhuma das regras do Inglês.

Pois bem.

Oh well.

In Elvish, "know" is "ista,"

Em élfico, know é ista,

but "knew" is "sinte."

mas knew é sinte.

Oh well.

Pois é.

A verdade é que o élfico

The truth is, though, that Elvish is more a sketch for a real language

é mais um rascunho para uma língua de verdade

than a whole one.

do que uma língua completa.

Para Tolkien, o élfico era um hobby,

For Tolkien, Elvish was a hobby

rather than an attempt to create something people could actually speak.

ao invés de uma tentativa de criar algo

que as pessoas poderiam realmente falar.

Much of the Elvish the characters in the "Lord of the Rings" movies speak

Muito do élfico que as personagens

nos filmes do "Senhor dos Anéis" falam

has been made up since Tolkien by dedicated fans of Elvish

foi inventado após Tolkien

por fãs dedicados de élfico,

based on guesses as to what Tolkien would have constructed.

que se basearam no que Tolkien

teria construído.

That's the best we can do for Elvish because there are no actual Elves around

Isso é o melhor que podemos fazer pelo élfico,

porque não tem Elfos de verdade por aí

to speak it for us.

para falarem conosco.

But the modern conlangs go further.

Mas as conlangs modernas vão além.

Dothraki, Na'vi, and Klingon are developed enough

Dothraki, na'vi e klingon são desenvolvidas o suficiente,

that you can actually speak them.

de forma que você pode falá-las.

Here's a translation of "Hamlet" into Klingon,

Aqui está uma tradução de "Hamlet" para klingon,

although performing it would mean getting used

apesar de que representá-la significaria se acostumar

to pronouncing "k" with your uvula,

a pronunciar 'k' sem sua úvula,

that weird, cartoony thing hanging in the back of your throat.

aquela coisa estranha e cartunesca pendurada

na parte de trás de sua garganta.

Believe it or not, you actually do that in plenty of languages around the world,

Acredite ou não,

você realmente faz isso em muitas

das línguas ao redor do mundo,

like Eskimo ones.

como a dos esquimós.

Pronouncing Elvish is much easier, though.

No entanto, a pronúncia do élfico é bem mais fácil.

Então, vamos parar por aqui

So, let's take our leave for now

from this introduction to conlangs in Elvish

essa introdução a conlangs em élfico,

and the other three conlangs discussed

e três das outras conlangs discutidas,

with a heartfelt quad-conlangual valedictory:

com um sincero adeus conlangual quádruplo:

"A na marie!"

"A Na Marie!"

"Hajas!"

"Hajas!"

Na'vi's "Kiyevame!"

"Na'vi's "Kiyevame!"

"Qapla!"

"Qapla!"

and "Goodbye!"

e "Adeus!"