Are Elvish, Klingon, Dothraki and Na'vi real languages? - John McWhorter

Elfico, Klingon, Dothraki e Na'vi sono lingue vere e proprie? - John McWhorter

Traduttore: Isabella Martini Revisore: Elena Sanna

To many, one of the coolest things about "Game of Thrones"

Per molti una delle cose più belle

de "Il Trono di Spade"

is that the inhabitants of the Dothraki Sea

è che gli abitanti del Mare dei Dothraki

have their own real language.

hanno una loro lingua vera e propria.

And Dothraki came hot on the heels

E i Dothraki seguono le orme ancora fresche

of the real language that the Na'vi speak in "Avatar,"

della lingua che i Na'vi parlano in "Avatar",

which, surely, the Na'vi needed

che, di certo, serviva ai Na'vi;

when the Klingons in "Star Trek" have had their own whole language since 1979.

quando i Klingon in "Star Trek"

avevano avuto la loro lingua completa

dal 1979.

And let's not forget the Elvish languages

E non dimentichiamoci le lingue elfiche

in J.R.R. Tolkien's "Lord of the Rings" trilogy,

ne "Il Signore degli anelli" di J. R. R. Tolkien,

especially since that was the official grandfather

soprattutto perché è stato il nonno ufficiale

of the fantasy conlangs.

delle "conlang" dei fantasy.

"Conlang" is short for "constructed language."

"Conlang" sta per lingua costruita.

They're more than codes like Pig Latin,

Più che dei codici come il Pig Latin,

and they're not just collections of fabricated slang like the Nadsat lingo

non sono solo raccolte

di gerghi inventati come il Nadsat

that the teen hoodlums in "A Clockwork Orange" speak,

dei giovani criminali

di "Arancia Meccanica",

where "droog" from Russian happens to mean "friend."

dove "drugo", dal russo,

significa amico.

What makes conlangs real languages isn't the number of words they have.

Ciò che rende le conlang delle vere lingue

non è il numero delle parole.

It helps, of course, to have a lot of words.

Certo, avere molte parole aiuta.

Dothraki has thousands of words.

Il Dothraki ne ha migliaia.

Il Na'vi ha iniziato con 1500 parole.

Na'vi started with 1,500 words.

Fans on websites have steadily created more.

I fan su internet ne hanno create sempre di più.

But we can see the difference between vocabulary alone

Ma possiamo notare la differenza

tra il solo lessico

and what makes a real language

e ciò che rende vera una lingua

from a look at how Tolkien put together grand old Elvish,

dando uno sguardo a come Tolkien

ha messo insieme il buon vecchio elfico,

a conlang with several thousands words.

una conlang con migliaia di parole.

Dopotutto potreste memorizzare 5000 parole russe

After all, you could memorize 5,000 words of Russian

and still be barely able to construct a sentence.

e a stento essere capaci di costruire una frase.

A four-year-old would talk rings around you.

Un bambino vi batterebbe di sicuro.

That's because you have to know how to put the words together.

Questo succede perché bisogna sapere

come mettere insieme le parole.

That is, a real language has grammar.

Una lingua vera ha una grammatica.

L'elfico ce l'ha.

Elvish does.

In English, to make a verb past, you add an "-ed."

In inglese per formare il passato

aggiungete "-ed".

Wash, washed.

Wash (lavare), washed.

In Elvish, "wash" is "allu"

In Elfico lavare è allu

and "washed" is "allune."

e il passato è allune.

Real languages also change over time.

Inoltre le lingue vere cambiano nel tempo.

There's no such thing as a language

Non esiste una lingua

che oggi sia uguale

that's the same today as it was a thousand years ago.

a com'era migliaia di anni fa.

As people speak, they drift into new habits,

Le persone scivolano verso nuove abitudini,

shed old ones,

si disfano delle vecchie,

make mistakes, and get creative.

fanno errori,

e creano.

Today, one says,

Oggi si dice:

"Give us today our daily bread."

"Dacci oggi il nostro pane quotidiano".

In Old English, they said,

In inglese antico si diceva:

"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."

"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg".

Anche le conlang cambiano.

Things change in conlangs, too.

Tolkien charted out ancient and newer versions of Elvish.

Tolkien ha tracciato antiche

e recenti versioni dell'elfico.

When the first Elves awoke at Cuiviénen,

Al risveglio dei primi Elfi sul Cuiviénen,

in their new language,

nella loro nuova lingua,

the word for "people" was "kwendi,"

la parola per gente era kwendi,

but in the language of one of the groups that moved away, Teleri,

ma nella lingua di uno dei gruppi

che migrò, i Teleri,

over time, "kwendi" became "pendi,"

nel tempo kwendi diventò pendi,

with the "k" turning into a "p."

la k si trasformò in p.

E proprio come le lingue vere,

And just like real languages, conlangs like Elvish split off into many.

le conlang come l'elfico si ramificarono.

When the Romans transplanted Latin across Europe,

Quando i romani trapiantarono il latino in Europa,

French, Spanish, and Italian were born.

nacquero il francese, lo spagnolo e l'italiano.

When groups move to different places,

Quando i gruppi si spostano in luoghi diversi,

over time, their ways of speaking grow apart,

nel tempo il loro modo di parlare si differenzia,

just like everything else about them.

come tutto quello che li riguarda.

Thus, Latin's word for hand was "manus,"

La parola latina per mano era manus,

but in French, it became "main,"

ma in francese è diventata main,

while in Spain it became "mano."

e in spagnolo è diventata mano.

Tolkien made sure Elvish did the same kind of thing.

Tolkien si assicurò che l'elfico facesse lo stesso.

While that original word "kwendi" became "pendi"

Mentre l'originale kwendi era diventata pendi

among the Teleri,

tra i Teleri,

among the Avari, who spread throughout Middle Earth,

tra gli Avari, che si diffusero nella Terra di Mezzo,

it became "kindi" when the "w" dropped out.

diventò kindi

e cadde la w.

Le varietà dell'elfico che Tolkien ha ramificato di più

The Elvish varieties Tolkien fleshed out the most

sono il quenya e il sindarin,

are Quenya and Sindarin,

and their words are different in the same way French and Spanish are.

e le loro parole sono diverse

come lo sono il francese e lo spagnolo.

Quenya has "suc" for "drink,"

In quenya bere si dice suc,

Sindarin has "sog."

in sindarin si dice sog.

And as you know, real languages are messy.

E, come sapete, le lingue sono ingarbugliate.

That's because they change,

Questo perché cambiano,

and change has a way of working against order,

e il cambiamento agisce contro l'ordine,

just like in a living room or on a bookshelf.

proprio come in un salotto

o su una mensola.

Real languages are never perfectly logical.

Le lingue non sono mai del tutto logiche.

That's why Tolkien made sure that Elvish had plenty of exceptions.

Ecco perché Tolkien si è assicurato

che l'elfico avesse molte eccezioni.

Molti verbi hanno coniugazioni

Lots of verbs are conjugated in ways you just have to know.

che dovete sapere.

Take even the word "know."

Prendete la parola know (sapere).

In the past, it's "knew,"

Al passato si dice knew,

which isn't explained by any of the rules in English.

che non è spiegato da nessuna regola in inglese.

Che bello.

Oh well.

In Elvish, "know" is "ista,"

In elfico know si dice ista,

but "knew" is "sinte."

ma knew si dice sinte.

Oh well.

Che bello.

La verità è, però,

The truth is, though, that Elvish is more a sketch for a real language

che l'elfico è la bozza di una lingua vera e propria

than a whole one.

piuttosto che una completa.

Per Tolkien l'elfico era più un hobby

For Tolkien, Elvish was a hobby

rather than an attempt to create something people could actually speak.

che un tentativo di creare qualcosa

che la gente potesse parlare davvero.

Much of the Elvish the characters in the "Lord of the Rings" movies speak

Gran parte dell'elfico che i personaggi

parlano nei film "Il Signore degli Anelli"

has been made up since Tolkien by dedicated fans of Elvish

è stato creato a partire da Tolkien

da devoti fan dell'elfico

based on guesses as to what Tolkien would have constructed.

basandosi su ipotesi su ciò che Tolkien

avrebbe potuto inventare.

That's the best we can do for Elvish because there are no actual Elves around

È il massimo che si può fare per l'elfico

perché non esistono elfi veri

to speak it for us.

a parlarlo per noi.

But the modern conlangs go further.

Ma le conlang moderne vanno oltre.

Dothraki, Na'vi, and Klingon are developed enough

Dothraki, Na'vi e Klingon sono abbastanza sviluppate

that you can actually speak them.

da poterle parlare davvero.

Here's a translation of "Hamlet" into Klingon,

Ecco una traduzione di "Amleto" in Klingon,

although performing it would mean getting used

anche se recitarla significherebbe abituarsi

a pronunciare il suono 'k' con l'ugola,

to pronouncing "k" with your uvula,

that weird, cartoony thing hanging in the back of your throat.

quella cosa da cartone animato

in fondo alla bocca.

Believe it or not, you actually do that in plenty of languages around the world,

Credeteci o no,

lo si fa davvero in molte

lingue in tutto il mondo,

like Eskimo ones.

come l'eskimo.

Pronouncing Elvish is much easier, though.

Ma pronunciare l'elfico è molto più semplice.

Quindi congediamoci per ora

So, let's take our leave for now

from this introduction to conlangs in Elvish

da questa introduzione alle conlang in elfico

and the other three conlangs discussed

e nelle altre tre conlang affrontate

with a heartfelt quad-conlangual valedictory:

con un sentito commiato quadri-conlinguistico:

"Á na márië!"

"A Na Marie!"

"Hajas!"

"Hajas!"

Na'vi's "Kiyevame!"

Il Na'vi "Kìyevame!"

"Qapla!"

"Qapla'!"

and "Goodbye!"

e "Arrivederci!"