Are Elvish, Klingon, Dothraki and Na'vi real languages? - John McWhorter

Jesu li Vilenjački, Klingonski, Dothraki i Na'vi stvarni jezici? - John McWhorter

Prevoditelj: Ivan Stamenković Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

To many, one of the coolest things about "Game of Thrones"

Mnogima, jedna od najboljih stvari

u "Igri prijestolja"

is that the inhabitants of the Dothraki Sea

je da stanovnici Dothraki mora

have their own real language.

imaju vlastiti stvarni jezik.

And Dothraki came hot on the heels

I Dothraki je došao za petama

of the real language that the Na'vi speak in "Avatar,"

stvarnog jezika koji Na'vi govore u Avataru,

which, surely, the Na'vi needed

koji je bio potreban Na'vijima

when the Klingons in "Star Trek" have had their own whole language since 1979.

kada su Klingonci u "Zvjezdanim Stazama"

imali vlastiti jezik

od 1979.

And let's not forget the Elvish languages

I ne zaboravimo vilenjačke jezike

in J.R.R. Tolkien's "Lord of the Rings" trilogy,

u Tolkienovoj trilogiji "Gospodar Prstenova",

especially since that was the official grandfather

osobito jer je to bio službeni djed

of the fantasy conlangs.

svih fantazijskih konjezika.

"Conlang" is short for "constructed language."

Konjezik je kratica za konstruirani jezik.

They're more than codes like Pig Latin,

One su više od šifri šatrovačkog,

and they're not just collections of fabricated slang like the Nadsat lingo

i nisu samo kolekcije

izmišljenog slenga Nadsat govora

that the teen hoodlums in "A Clockwork Orange" speak,

koje tinejdžerske bitange

u "Paklenoj naranči" govore,

where "droog" from Russian happens to mean "friend."

gdje droog iz ruskog

znači prijatelj.

What makes conlangs real languages isn't the number of words they have.

Ono što čini konjezike stvarnim jezicima

nije broj riječi koje imaju.

It helps, of course, to have a lot of words.

Pomaže, naravno, imati puno riječi.

Dothraki has thousands of words.

Dothraki ima tisuće riječi.

Na'vi je počeo s 1.500 riječi.

Na'vi started with 1,500 words.

Fans on websites have steadily created more.

Fanovi su na webu stvarali više.

But we can see the difference between vocabulary alone

Ali možemo vidjeti razlike

u isključivo vokabularu

and what makes a real language

i onome što čini stvarni jezik

from a look at how Tolkien put together grand old Elvish,

iz pogleda kako je Tolkien

sastavio stari vilenjački,

a conlang with several thousands words.

konjezik s nekoliko tisuća riječi.

Napokon, možete zapamtiti 5.000 riječi ruskog

After all, you could memorize 5,000 words of Russian

and still be barely able to construct a sentence.

i jedva složiti rečenicu.

A four-year-old would talk rings around you.

Četverogodišnjak bi vas nadpričao.

That's because you have to know how to put the words together.

To je zato što morate znati

kako staviti riječi skupa.

That is, a real language has grammar.

To jest, pravi jezik ima gramatiku.

Vilenjački je ima.

Elvish does.

In English, to make a verb past, you add an "-ed."

U engleskom, kako bi glagol bio u prošlom vremenu

dodajete "ed".

Wash, washed.

Wash (prati), washed (prao).

In Elvish, "wash" is "allu"

U vilenjačkom, prati je allu

and "washed" is "allune."

a prao je allune.

Real languages also change over time.

Pravi jezici se također mijenjaju kroz vrijeme.

There's no such thing as a language

Ne postoji

jezik koji je isti danas

that's the same today as it was a thousand years ago.

kao što je bio prije tisuću godina.

As people speak, they drift into new habits,

Kako ljudi pričaju, klize u nove navike,

shed old ones,

odbacuju stare,

make mistakes, and get creative.

rade greške,

i postaju kreativni.

Today, one says,

Danas, netko kaže

"Give us today our daily bread."

"Kruh naš svagdanji daj nam danas."

In Old English, they said,

U starom engleskom govorili su,

"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."

"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."

Stvari se mjenjaju i u konjezicima, također.

Things change in conlangs, too.

Tolkien charted out ancient and newer versions of Elvish.

Tolkien je stvorio drevne

i novije verzije vilenjačkog.

When the first Elves awoke at Cuiviénen,

Kada su se prvi Vilenjaci probudili u Culvienenu,

in their new language,

u svom novom jeziku,

the word for "people" was "kwendi,"

riječ za ljude bila je kwendi,

but in the language of one of the groups that moved away, Teleri,

ali u jeziku jedne od grupa

to je promijenjeno, Teleri,

over time, "kwendi" became "pendi,"

kroz vrijeme, kwendi je postao pendi,

with the "k" turning into a "p."

k je postalo p.

I baš kao pravi jezici,

And just like real languages, conlangs like Elvish split off into many.

konjezici kao vilenjački odvajaju se u mnoge druge.

When the Romans transplanted Latin across Europe,

Kada su Rimljani raširili latinski po Europi,

French, Spanish, and Italian were born.

francuski, španjolski i talijanski su rođeni.

When groups move to different places,

Kada se grupe kreću na druga mjesta,

over time, their ways of speaking grow apart,

kroz vrijeme način govora se razlikuje,

just like everything else about them.

kao i sve u vezi s njima.

Thus, Latin's word for hand was "manus,"

Tako je latinski za ruku bio 'manus',

but in French, it became "main,"

ali u francuskom to je 'main',

while in Spain it became "mano."

dok je u španjolskoj 'mano'.

Tolkien made sure Elvish did the same kind of thing.

Tolkien se pobrinuo da vilenjački radi jednake stvari.

While that original word "kwendi" became "pendi"

Dok je kwendi postao pendi

among the Teleri,

među Telerima,

among the Avari, who spread throughout Middle Earth,

kod Avara, koji su se širili Međuzemljem,

it became "kindi" when the "w" dropped out.

postala je kindi,

kada je ispalo w.

Vilenjačke vrste koje su se najviše odvojile

The Elvish varieties Tolkien fleshed out the most

su Quenya i Sindarin,

are Quenya and Sindarin,

and their words are different in the same way French and Spanish are.

i njihove riječi su različite

kao francuski i španjolski.

Quenya has "suc" for "drink,"

Quenya ima 'suc' za piće,

Sindarin has "sog."

Sandarin ima 'sog'.

And as you know, real languages are messy.

I kao što znate, stvarni jezici su neuredni.

That's because they change,

To je zato što se mjenjaju,

and change has a way of working against order,

i promjena ima način djelovati protiv reda,

just like in a living room or on a bookshelf.

kao u dnevnoj sobi

ili na polici.

Real languages are never perfectly logical.

Stvarni jezici nisu nikad savršeno logični.

That's why Tolkien made sure that Elvish had plenty of exceptions.

Zato se Tolkien pobrinuo da

vilenjački ima puno iznimaka.

Mnogi se glagoli konjugiraju na načine

Lots of verbs are conjugated in ways you just have to know.

koje jednostavno morate znati.

Take even the word "know."

Uzmite čak i riječ znati (know).

In the past, it's "knew,"

U prošlosti je znao (knew),

which isn't explained by any of the rules in English.

što nije objašnjeno pravilima engleskog.

Pa eto.

Oh well.

In Elvish, "know" is "ista,"

U vilenjačkom, znati je 'ista',

but "knew" is "sinte."

ali znao je 'sinte'.

Oh well.

Pa eto.

Istina je ipak,

The truth is, though, that Elvish is more a sketch for a real language

da je vilenjački više skica za stvarni jezik

than a whole one.

nego čitav jezik.

Za Tolkiena, vilenjački je bio hobi

For Tolkien, Elvish was a hobby

rather than an attempt to create something people could actually speak.

više nego pokušaj stvaranja nečega

što bi ljudi mogli govoriti.

Much of the Elvish the characters in the "Lord of the Rings" movies speak

Mnogo vilenjačkog kojeg likovi

u filmovima "Gospodar prstenova" govore

has been made up since Tolkien by dedicated fans of Elvish

izmišljen je nakon Tolkiena

od strane fanova vilenjačkog

based on guesses as to what Tolkien would have constructed.

na osnovi nagađanja što bi Tolkien

konstruirao.

That's the best we can do for Elvish because there are no actual Elves around

To je najbolje što možemo napraviti za vilenjački

jer nema pravih vilenjaka uokolo

to speak it for us.

da ga pričaju za nas.

But the modern conlangs go further.

Ali moderni konjezici idu dalje.

Dothraki, Na'vi, and Klingon are developed enough

Dothraki, Na'vi i klingonski su dovoljno razvijeni

that you can actually speak them.

da ih možete pričati.

Here's a translation of "Hamlet" into Klingon,

Ovo je prijevod Hamleta na klingonski,

ali ako ga mislite izvesti morali bi se naviknuti

although performing it would mean getting used

to pronouncing "k" with your uvula,

na izgovaranje 'k' s vašom resicom,

ovom čudnom stvari kao iz crtanog filma koja visi

that weird, cartoony thing hanging in the back of your throat.

u vašem grlu.

Believe it or not, you actually do that in plenty of languages around the world,

Vjerovali ili ne,

to činite u puno

jezika širom svijeta,

like Eskimo ones.

kao u eskimskim.

Pronouncing Elvish is much easier, though.

Izgovarati vilenjački je puno lakše.

Pa završimo za sada

So, let's take our leave for now

from this introduction to conlangs in Elvish

s ovim upoznavanjem s konjezicima na vilenjačkom

and the other three conlangs discussed

i druga tri konjezika o kojima smo pričali

with a heartfelt quad-conlangual valedictory:

sa srčanom četvero-konjezičnom oproštajem:

"A na marie!"

"A Na Marie!"

"Hajas!"

"Hajas!"

Na'vi's "Kiyevame!"

Na'vi "Kiyevame!"

"Qapla!"

"Qapla!"

and "Goodbye!"

i "Zbogom!"