Are Elvish, Klingon, Dothraki and Na'vi real languages? - John McWhorter

Da li su vilenjački, klingonski, dotrački i na'vijski pravi jezici? - Džon Mekvorter

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mile Živković

To many, one of the coolest things about "Game of Thrones"

Za mnoge, jedna od najboljih stvari

is that the inhabitants of the Dothraki Sea

u „Igri prestola" je

to što stanovnici Dotračkog mora

have their own real language.

imaju svoj sopstveni pravi jezik,

And Dothraki came hot on the heels

a dotrački je došao ubrzo nakon

of the real language that the Na'vi speak in "Avatar,"

pravog jezika koji Na'vi govore u „Avataru”

which, surely, the Na'vi needed

koji je, naravno, Na'vima trebao

when the Klingons in "Star Trek" have had their own whole language since 1979.

nakon što su Klingonci ranije u „Zvezdanim stazama”

imali čitav svoj jezik još 1979. godine.

And let's not forget the Elvish languages

Ne zaboravimo i vilenjačke jezike

in J.R.R. Tolkien's "Lord of the Rings" trilogy,

iz Dž. R. R. Tolkinove trilogije „Gospodar prstenova”,

especially since that was the official grandfather

posebno zbog toga što je on prvi zvanični predak

of the fantasy conlangs.

fantazije konjezika.

"Conlang" is short for "constructed language."

Konjezik je skraćenica za konstruisani jezik.

They're more than codes like Pig Latin,

Oni se ne sastoje samo od kodova, kao npr. šatrovački

and they're not just collections of fabricated slang like the Nadsat lingo

i nisu samo zbirka izmišljenog slenga kao što je nadsatski žargon

that the teen hoodlums in "A Clockwork Orange" speak,

koji bitange tinejdžeri iz „Paklene pomorandže” koriste,

where "droog" from Russian happens to mean "friend."

gde „drug” iz ruskog slučajno znači „prijatelj”.

What makes conlangs real languages isn't the number of words they have.

Ono što konjezike čini pravim jezicima nije samo broj reči koje imaju.

It helps, of course, to have a lot of words.

Posedovanje mnogo reči, naravno, pomaže.

Dothraki has thousands of words.

Dotrački ima na hiljade reči.

Na'vi started with 1,500 words.

Na'vi je započeo sa 1500 reči.

Fans on websites have steadily created more.

Obožavaoci su na vebsajtovima postepeno stvarali još reči.

But we can see the difference between vocabulary alone

Međutim, možemo videti razliku između samog vokabulara

and what makes a real language

i onoga što čini pravi jezik

from a look at how Tolkien put together grand old Elvish,

samo na osnovu pogleda na to kako Tolkin sastavlja stari, dobri vilenjački,

a conlang with several thousands words.

konjezik od nekoliko hiljada reči.

Na kraju krajeva, mogli biste da zapamtite 5000 reči iz ruskog

After all, you could memorize 5,000 words of Russian

and still be barely able to construct a sentence.

i da i dalje jedva možete da sastavite rečenicu.

A four-year-old would talk rings around you.

Četvorogodišnjak bi mogao ispasti pametniji od vas.

That's because you have to know how to put the words together.

To je zbog toga što morate znati kako da spojite reči,

to jest, pravi jezik ima gramatiku.

That is, a real language has grammar.

Elvish does.

Vilenjački ima.

In English, to make a verb past, you add an "-ed."

U engleskom, da prebacite glagol u prošlo vreme,

dodajete nastavak „-ed”;

Wash, washed.

„oprati” - „oprao”.

In Elvish, "wash" is "allu"

Na vilenjačkom, „oprati” je „alu”,

and "washed" is "allune."

a „oprao” je „alune”.

Pravi jezici se, takođe, menjaju tokom vremena.

Real languages also change over time.

There's no such thing as a language

Ne postoji stvar kao što je jezik

that's the same today as it was a thousand years ago.

koji je isti danas kao i pre hiljadu godina.

As people speak, they drift into new habits,

Dok pričaju, ljudi uplovljavaju u nove navike,

shed old ones,

odbacuju stare,

make mistakes, and get creative.

prave greške i postaju kreativni.

Today, one says,

Danas se kaže:

"Give us today our daily bread."

„Hleb naš nasušni daj nam danas.”

In Old English, they said,

U staroengleskom bi rekli:

"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."

„Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg.”

Stvari se menjaju i u konjezicima.

Things change in conlangs, too.

Tolkien charted out ancient and newer versions of Elvish.

Tolkin je napravio tabelu

drevnog vilenjačkog i njegove novije verzije.

When the first Elves awoke at Cuiviénen,

Kada su se prvi vilenjaci probudili na Kujvijenenu,

in their new language,

u njihovom novom jeziku,

the word for "people" was "kwendi,"

reč za ljude bila je „kvendi”,

but in the language of one of the groups that moved away, Teleri,

ali u jeziku jedne od grupa koja se odselila, Teleri,

over time, "kwendi" became "pendi,"

„kvendi” je vremenom postalo „pendi”,

with the "k" turning into a "p."

gde se „k” pretvorilo u „p”.

Kao i kod pravih jezika, konjezici kao što je vilenjački,

And just like real languages, conlangs like Elvish split off into many.

razgranali su se na mnoge jezike.

When the Romans transplanted Latin across Europe,

Kada su Rimljani preneli latinski širom Evrope,

French, Spanish, and Italian were born.

rodili su se francuski, španski i italijanski.

When groups move to different places,

Kada se grupe presele na različita mesta,

over time, their ways of speaking grow apart,

vremenom se njihov način govora razdvaja,

just like everything else about them.

kao i sve ostalo u vezi sa njima.

Thus, Latin's word for hand was "manus,"

Tako je latinska reč za ruku bila „manus”,

but in French, it became "main,"

ali je na francuskom postala „main”,

while in Spain it became "mano."

dok je na španskom postala „mano”.

Tolkien made sure Elvish did the same kind of thing.

Tolkin je osigurao da i vilenjački uradi isto.

While that original word "kwendi" became "pendi"

Dok je izvorna reč „kvendi” postala „pendi” među Telerima,

among the Teleri,

among the Avari, who spread throughout Middle Earth,

među Avarijima, koji su se raširili po Srednjoj zemlji,

it became "kindi" when the "w" dropped out.

postala je „kindi” kada je „v” izostavljeno.

The Elvish varieties Tolkien fleshed out the most

Vilenjačke podvrste koje je Tolkin najviše razvio su

are Quenya and Sindarin,

kvenjanski i sindarinski,

and their words are different in the same way French and Spanish are.

a njihove reči se razlikuju kao kod francuskog i španskog.

Quenya has "suc" for "drink,"

Kvenjanski koristi „sak” za „piti”,

Sindarin has "sog."

a sindarinski „sog”.

And as you know, real languages are messy.

Kao što i sami znate, stvarni jezici su haotični.

That's because they change,

To je zato što se menjaju,

and change has a way of working against order,

a promena pronalazi načine da podriva red,

just like in a living room or on a bookshelf.

na isti način kao što to radi u dnevnoj sobi ili polici za knjige.

Real languages are never perfectly logical.

Pravi jezici nikada nisu savršeno logični.

That's why Tolkien made sure that Elvish had plenty of exceptions.

Zato je Tolkin osigurao da vilenjački ima obilje izuzetaka.

Mnogo glagola se menja po vremenima

Lots of verbs are conjugated in ways you just have to know.

na načine koje jednostavno morate da znate.

Take even the word "know."

Uzmite, na primer, reč na engleskom „znati”.

In the past, it's "knew,"

U prošlom vremenu je „znao”,

which isn't explained by any of the rules in English.

a to ne objašnjava nijedno pravilo engleskog.

Pa, dobro.

Oh well.

In Elvish, "know" is "ista,"

Na vilenjačkom je „znati” - „ista”,

but "knew" is "sinte."

ali je „znao” - „sinte”.

Oh well.

Pa, dobro.

The truth is, though, that Elvish is more a sketch for a real language

Istina je, ipak, da je vilenjački više nacrt pravog jezika

nego sveobuhvatni jezik.

than a whole one.

For Tolkien, Elvish was a hobby

Za Tolkina je vilenjački bio hobi,

rather than an attempt to create something people could actually speak.

a ne pokušaj da stvori nešto što će ljudi koristiti kao jezik.

Much of the Elvish the characters in the "Lord of the Rings" movies speak

Veći deo vilenjačkog koji govore likovi u filmu „Gospodari prstenova”

has been made up since Tolkien by dedicated fans of Elvish

izmislili su posle Tolkina predani obožavaoci vilenjačkog

based on guesses as to what Tolkien would have constructed.

zasnovano na nagađanju šta bi Tolkin napravio.

That's the best we can do for Elvish because there are no actual Elves around

To je najbolje što možemo učiniti za vilenjački

jer ne postoje pravi vilenjaci u našoj okolini

to speak it for us.

da ga govore za nas.

But the modern conlangs go further.

Moderni konjezici idu još dalje.

Dothraki, Na'vi, and Klingon are developed enough

Dotrački, na'vijski i klingonski dovoljno su se razvili

that you can actually speak them.

da ih zapravo možete govoriti.

Here's a translation of "Hamlet" into Klingon,

Evo prevoda „Hamleta” na klingonski,

although performing it would mean getting used

iako bi njegova izvedba značila razvijanje navike

to pronouncing "k" with your uvula,

da izgovarate „k” pomoću resice,

that weird, cartoony thing hanging in the back of your throat.

te čudne, smešne stvari koja visi na zadnjem delu našeg grla.

Believe it or not, you actually do that in plenty of languages around the world,

Verovali ili ne, to se dešava kod mnogo jezika širom sveta,

like Eskimo ones.

kao što su eskimski.

Pronouncing Elvish is much easier, though.

Izgovaranje vilenjačkog je ipak mnogo lakše.

So, let's take our leave for now

Hajde da za sada završimo

from this introduction to conlangs in Elvish

ovaj uvod u konjezike na vilenjačkom

and the other three conlangs discussed

i ostala tri konjezika o kojima smo diskutovali

with a heartfelt quad-conlangual valedictory:

sa iskrenim konjezičkim pozdravima na četiri jezika:

„A Na Marie!”,

"A Na Marie!"

"Hajas!"

„hađas!”,

Na'vi's "Kiyevame!"

na'vijskim „kijevam!”,

"Qapla!"

and "Goodbye!"

„kapla”

i „do viđenja!”