Are Elvish, Klingon, Dothraki and Na'vi real languages? - John McWhorter

O Élfico, o Klingon, o Dothraki e o Na'vi são línguas reais? — John McWhorter

Tradutor: Sara Oliveira Revisora: Margarida Ferreira

To many, one of the coolest things about "Game of Thrones"

Para muita gente, uma das coisas mais fixes na "Guerra dos Tronos"

is that the inhabitants of the Dothraki Sea

é o facto de os habitantes do Mar dos Dothrakis

have their own real language.

terem a sua própria língua real.

And Dothraki came hot on the heels

E logo a seguir aos Dothrakis

of the real language that the Na'vi speak in "Avatar,"

apareceu a língua real que os Na'vis falam em "Avatar"

which, surely, the Na'vi needed

de que, certamente, os Na'vis precisaram

when the Klingons in "Star Trek" have had their own whole language since 1979.

já que os Klingons de "Star Trek" tinham a sua própria língua desde 1979.

And let's not forget the Elvish languages

Não nos podemos esquecer das línguas élficas

in J.R.R. Tolkien's "Lord of the Rings" trilogy,

na trilogia de J.R.R. Tolkien "O Senhor dos Anéis",

especially since that was the official grandfather

especialmente porque ele é o avô oficial

of the fantasy conlangs.

das fantásticas conlangs.

"Conlang" is short for "constructed language."

"Conlang" é a abreviatura de "língua construída".

They're more than codes like Pig Latin,

São mais do que simples códigos, como na Língua dos Ps,

and they're not just collections of fabricated slang like the Nadsat lingo

e não são apenas coleções de calão fabricado, como a linguagem Nadsat

that the teen hoodlums in "A Clockwork Orange" speak,

falada pelos rufias adolescentes em "Laranja Mecânica",

where "droog" from Russian happens to mean "friend."

em que a palavra "droog" do russo quer dizer "amigo".

What makes conlangs real languages isn't the number of words they have.

O que torna as conlangs línguas reais não é o número de palavras que tem.

It helps, of course, to have a lot of words.

Claro que ajuda ter muitas palavras.

Dothraki has thousands of words.

Os Dothrakis têm milhares de palavras.

Na'vi started with 1,500 words.

Os Na'vis começaram com 1500 palavras.

Fans on websites have steadily created more.

Os fãs, em sites na Internet, continuaram a criar mais.

But we can see the difference between vocabulary alone

Mas podemos ver a diferença entre apenas um vocabulário

and what makes a real language

e o que constitui uma língua verdadeira,

from a look at how Tolkien put together grand old Elvish,

observando como Tolkien montou o grande élfico antigo,

a conlang with several thousands words.

uma conlang com vários milhares de palavras.

After all, you could memorize 5,000 words of Russian

Afinal, podemos decorar 5000 palavras de russo

and still be barely able to construct a sentence.

e mal conseguirmos construir uma frase.

A four-year-old would talk rings around you.

Uma criança de quatro anos falará melhor do que nós.

That's because you have to know how to put the words together.

Isso acontece porque temos que saber como juntar as palavras.

That is, a real language has grammar.

Ou seja, uma língua real tem gramática.

Elvish does.

O élfico tem.

In English, to make a verb past, you add an "-ed."

Em português, para pormos um verbo no passado, acrescentamos "-ado".

Wash, washed.

Lavar, lavado.

In Elvish, "wash" is "allu"

Em élfico, "lavar" é "allu"

and "washed" is "allune."

e "lavado" é "allune".

Real languages also change over time.

As línguas reais também mudam com o tempo.

There's no such thing as a language

Não existe nenhuma língua

that's the same today as it was a thousand years ago.

que atualmente seja igual ao que era há mil anos.

As people speak, they drift into new habits,

À medida que as pessoas falam, contraem novos hábitos,

shed old ones,

abandonam os antigos,

make mistakes, and get creative.

fazem erros, tornam-se criativas.

Today, one says,

Hoje dizemos:

"Give us today our daily bread."

"Give us today our daily bread"

In Old English, they said,

Em inglês antigo, dizia-se:

"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."

Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."

Things change in conlangs, too.

As coisas nas conlangs também mudam.

Tolkien charted out ancient and newer versions of Elvish.

Tolkien registou versões antigas e mais novas do élfico.

When the first Elves awoke at Cuiviénen,

Quando os primeiros elfos acordaram em Cuiviénen,

in their new language,

na sua nova língua, a palavra para "povo" era "kwendi",

the word for "people" was "kwendi,"

but in the language of one of the groups that moved away, Teleri,

mas na língua de um dos grupos que se afastou, os Teleris,

over time, "kwendi" became "pendi,"

com o tempo, "kwendi" transformou-se em "pendi",

with the "k" turning into a "p."

em que o "k" se transformou num "p".

And just like real languages, conlangs like Elvish split off into many.

Tal como com as línguas reais, as conlang como o élfico,

dividiram-se em muitas.

When the Romans transplanted Latin across Europe,

Quando os romanos espalharam o latim por toda a Europa.

French, Spanish, and Italian were born.

nasceram o francês, o espanhol e o italiano.

When groups move to different places,

Quando grupos se deslocam para locais diferentes,

over time, their ways of speaking grow apart,

com o tempo, os seus caminhos da fala separam-se,

just like everything else about them.

tal como tudo o resto neles.

Thus, Latin's word for hand was "manus,"

Assim, a palavra latina para mão era "manus"

but in French, it became "main,"

mas, em francês, passou a ser "main",

while in Spain it became "mano."

enquanto em espanhol, passou a ser "mano".

Tolkien made sure Elvish did the same kind of thing.

Tolkien assegurou-se de que o élfico fazia a mesma coisa.

While that original word "kwendi" became "pendi"

Enquanto a palavra original "kwendi"

among the Teleri,

passou para "pendi". entre os Teleris,

among the Avari, who spread throughout Middle Earth,

entre os Avaris, que se espalharam pela Terra Média,

it became "kindi" when the "w" dropped out.

passou para "kindi" em que o "w" caiu.

The Elvish varieties Tolkien fleshed out the most

As variedades do élfico que Tolkien mais substanciou

are Quenya and Sindarin,

são o Quenya e o Sindarin.

and their words are different in the same way French and Spanish are.

As suas palavras são diferentes consoante o são o francês e o espanhol.

Quenya has "suc" for "drink,"

O Quenya tem "suc" para "beber".

Sindarin has "sog."

O Sindarin tem "sog".

And as you know, real languages are messy.

Como sabem, as línguas reais são confusas.

That's because they change,

and change has a way of working against order,

São-no porque vão mudando

e a mudança tem uma forma de trabalhar contra a ordem,

just like in a living room or on a bookshelf.

tal como numa sala de estar ou numa estante.

Real languages are never perfectly logical.

As línguas reais nunca são perfeitamente lógicas.

That's why Tolkien made sure that Elvish had plenty of exceptions.

Por isso, Tolkien assegurou-se de que o élfico tinha muitas exceções.

Lots of verbs are conjugated in ways you just have to know.

Muitos dos verbos são conjugados de formas que temos que decorar.

Take even the word "know."

Reparem na palavra "ver",

In the past, it's "knew,"

No particípio passado, é "visto",

which isn't explained by any of the rules in English.

o que não se explica por qualquer das regras em português.

Ora bem, em élfico, "ver" é "ista".

Oh well.

In Elvish, "know" is "ista,"

but "knew" is "sinte."

mas "visto" é "sinte".

Oh well.

Pois é.

The truth is, though, that Elvish is more a sketch for a real language

Mas a verdade é que o élfico é mais um esboço para uma língua real,

than a whole one.

do que uma língua completa.

For Tolkien, Elvish was a hobby

Para Tolkien, o élfico era um passatempo

rather than an attempt to create something people could actually speak.

e não uma tentativa de criar uma coisa que as pessoas pudessem falar.

Much of the Elvish the characters in the "Lord of the Rings" movies speak

Grande parte da fala dos personagens élficos

nos filmes de "O Senhor dos Anéis"

has been made up since Tolkien by dedicated fans of Elvish

foi construída depois de Tolkien por dedicados fãs dos Élficos,

based on guesses as to what Tolkien would have constructed.

com base em palpites sobre como Tolkien a teria construído.

That's the best we can do for Elvish because there are no actual Elves around

É o melhor que se pode fazer para o élfico porque não há por aí nenhuns élficos

to speak it for us.

para falarem por nós.

But the modern conlangs go further.

Mas as conlangs modernas vão mais longe.

Dothraki, Na'vi, and Klingon are developed enough

O Dothraki, o Na'vi, e o Klingon estão suficientemente evoluídas

that you can actually speak them.

para podermos falá-la.

Here's a translation of "Hamlet" into Klingon,

Esta é uma tradução de "Hamlet" em Klingon,

although performing it would mean getting used

embora, para ser representado exigiria estar habituado

to pronouncing "k" with your uvula,

a pronunciar o "k" com a úvula,

that weird, cartoony thing hanging in the back of your throat.

essa campainha esquisita pendente ao fundo da garganta.

Believe it or not, you actually do that in plenty of languages around the world,

Podem crer, isso faz-se em muitas línguas em todo o mundo,

like Eskimo ones.

como a dos esquimós.

Pronouncing Elvish is much easier, though.

Mas a pronúncia do élfico é muito mais fácil.

So, let's take our leave for now

Portanto, vamos despedir-nos por agora

from this introduction to conlangs in Elvish

desta introdução aos conlangs,

and the other three conlangs discussed

em élfico e nas outras três conlangs analisadas

with a heartfelt quad-conlangual valedictory:

com uma despedida calorosa em quarto conlangs:

"A Na Marie!"

"A Na Marie!"

"Hajas!"

"Hajas!"

Na'vi's "Kiyevame!"

"Kiyevame!" de Na'vis

"Qapla!"

and "Goodbye!"

"Qapla!"

e "Adeus!"