Are Elvish, Klingon, Dothraki and Na'vi real languages? - John McWhorter

Эльфийский, клингон, дотракийский и на'ви — настоящие языки? — Джон Макхортер

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Olga Dmitrochenkova

To many, one of the coolest things about "Game of Thrones"

Для многих, самой потрясающей вещью

сериала «Игры престолов»

is that the inhabitants of the Dothraki Sea

является то, что жители Дотракийского моря

have their own real language.

говорят на собственном языке.

And Dothraki came hot on the heels

Дотракийский язык появился

of the real language that the Na'vi speak in "Avatar,"

вслед за реально существующим языком на'ви в фильме «Аватар»,

which, surely, the Na'vi needed

который, конечно же, был необходим,

when the Klingons in "Star Trek" have had their own whole language since 1979.

ведь клингоны из «Стар Трека»

говорят на собственном языке

с 1979 года.

And let's not forget the Elvish languages

Стоит также вспомнить об эльфийских языках

in J.R.R. Tolkien's "Lord of the Rings" trilogy,

в трилогии Дж.Р.Р. Толкина «Властелин колец»

especially since that was the official grandfather

и о том, что они были прародителями других фентезийных

of the fantasy conlangs.

искусственных языков.

"Conlang" is short for "constructed language."

Искусственными называют специально сконструированные языки.

They're more than codes like Pig Latin,

Такие языки не просто шифры, вроде поросячьей латыни,

and they're not just collections of fabricated slang like the Nadsat lingo

и не просто наборы

сленговых словечек, вроде надсата,

that the teen hoodlums in "A Clockwork Orange" speak,

на котором говорят малолетние хулиганы

в романе «Заводной апельсин»,

where "droog" from Russian happens to mean "friend."

где русским словом «друг»

заменяют английское слово friend.

What makes conlangs real languages isn't the number of words they have.

Искусственные языки становятся настоящими

не из-за количества слов в их лексиконе.

It helps, of course, to have a lot of words.

Хотя, конечно, наличие обширного лексикона — это плюс.

Dothraki has thousands of words.

Дотракийский язык состоит из тысяч слов.

На'ви изначально содержал 1 500 слов.

Na'vi started with 1,500 words.

Fans on websites have steadily created more.

Интернет-поклонники постоянно пополняют его.

But we can see the difference between vocabulary alone

Но увидеть разницу между

собственно словарём

and what makes a real language

и тем, что делает язык настоящим,

from a look at how Tolkien put together grand old Elvish,

нам может помочь Толкин,

создавший старый добрый эльфийский,

a conlang with several thousands words.

содержащий в себе несколько тысяч слов.

Вы можете знать 5 000 русских слов

After all, you could memorize 5,000 words of Russian

and still be barely able to construct a sentence.

и при этом едва уметь составлять предложения.

A four-year-old would talk rings around you.

4-летний малыш с лёгкостью обставит вас в этом.

That's because you have to know how to put the words together.

А всё потому, что для этого нужно знать,

как составлять слова в предложения.

That is, a real language has grammar.

Для этого у настоящих языков есть грамматика.

Как и у эльфийского.

Elvish does.

In English, to make a verb past, you add an "-ed."

В английском глаголы в прошедшем времени

оканчиваются на -ed.

Wash, washed.

Wash — washed. [англ. «стирать»]

In Elvish, "wash" is "allu"

По-эльфийски «стирать» — allu,

and "washed" is "allune."

а «стирал» — allune.

Real languages also change over time.

Также настоящие языки меняются с течением времени.

There's no such thing as a language

Не существует языка,

который сейчас таков же,

that's the same today as it was a thousand years ago.

каким был тысячу лет назад.

As people speak, they drift into new habits,

В общении люди приобретают новые привычки,

shed old ones,

избавляются от старых,

make mistakes, and get creative.

делают ошибки

и созидают.

Today, one says,

Английское предложение:

"Give us today our daily bread."

Give us today our daily bread

In Old English, they said,

в староанглийском звучало так:

"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."

Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg.

Искусственные языки тоже меняются.

Things change in conlangs, too.

Tolkien charted out ancient and newer versions of Elvish.

Толкин говорил об акценте

и новых версиях эльфийского языка.

When the first Elves awoke at Cuiviénen,

Когда в Куйвиэнене возник эльфийский язык,

in their new language,

людей в нём обозначали

the word for "people" was "kwendi,"

словом kwendi.

but in the language of one of the groups that moved away, Teleri,

Позже в одном из отделившихся кланов —

телери —

over time, "kwendi" became "pendi,"

слово превратилось в —

with the "k" turning into a "p."

буква p заменила k.

Подобно настоящим языкам, искусственные,

And just like real languages, conlangs like Elvish split off into many.

вроде эльфийского, распадаются на множество языков.

When the Romans transplanted Latin across Europe,

Насаждение римлянами латинского языка в Европе

French, Spanish, and Italian were born.

привело к зарождению французского, испанского и итальянского.

When groups move to different places,

Когда группа людей переезжает на новое место,

over time, their ways of speaking grow apart,

со временем их язык всё больше изменяется,

just like everything else about them.

так же как и весь жизненный уклад.

Thus, Latin's word for hand was "manus,"

Так, латинское слово manus [«рука»]

but in French, it became "main,"

во французском приобрело вид main,

while in Spain it became "mano."

а в испанском — mano.

Tolkien made sure Elvish did the same kind of thing.

Толкин позаботился о том, чтобы те же процессы происходили в эльфийском.

While that original word "kwendi" became "pendi"

Если у тэлери слово kwendi

among the Teleri,

превратилось в pendi,

among the Avari, who spread throughout Middle Earth,

то у авари, которые населяли Средиземье,

it became "kindi" when the "w" dropped out.

после выпадения буквы w

оно превратилось в kindi.

Наибольшие отличия в вариантах эльфийского представлены

The Elvish varieties Tolkien fleshed out the most

в языках квенья и синдарин,

are Quenya and Sindarin,

and their words are different in the same way French and Spanish are.

лексика которых разнится так же,

как лексика французского и испанского.

Quenya has "suc" for "drink,"

«Напиток» в языке квенья — suc,

Sindarin has "sog."

а в синдарине — sog.

And as you know, real languages are messy.

Как вы знаете, настоящие языки запутаны,

That's because they change,

потому что они изменяются,

and change has a way of working against order,

и эти изменения напрочь убивают порядок,

just like in a living room or on a bookshelf.

так же как в гостиной

или на книжной полке.

Real languages are never perfectly logical.

Настоящие языки лишены абсолютной логики.

That's why Tolkien made sure that Elvish had plenty of exceptions.

Потому Толкин позаботился

о множественных исключениях в эльфийском.

Спряжение большинства глаголов

Lots of verbs are conjugated in ways you just have to know.

необходимо просто знать.

Take even the word "know."

Например, слово know [«знать»].

In the past, it's "knew,"

В прошедшем времени — knew [«знал»],

which isn't explained by any of the rules in English.

и ни одно из правил английского не объясняет этой трансформации.

В эльфийском,

Oh well.

In Elvish, "know" is "ista,"

know — ista,

but "knew" is "sinte."

а knew — sinte.

Oh well.

Так то!

Но правда в том,

The truth is, though, that Elvish is more a sketch for a real language

что эльфийский — это скорее образ настоящего языка,

than a whole one.

а не язык на самом деле.

Для Толкина разработка эльфийского

For Tolkien, Elvish was a hobby

rather than an attempt to create something people could actually speak.

была увлечением, а не попыткой создать язык,

на котором смогут говорить люди.

Much of the Elvish the characters in the "Lord of the Rings" movies speak

Тот эльфийский, на котором говорят

герои фильма «Властелин колец»,

has been made up since Tolkien by dedicated fans of Elvish

был создан не Толкином,

а поклонниками эльфийского языка,

based on guesses as to what Tolkien would have constructed.

которые могли лишь гадать, как далее

развивал бы язык сам Толкин.

That's the best we can do for Elvish because there are no actual Elves around

Это единственный вклад, который мы можем

внести в эльфийский, так как среди нас нет эльфов,

to speak it for us.

которые могли бы общаться с нами.

But the modern conlangs go further.

Но современные искусственные языки шагнули дальше.

Dothraki, Na'vi, and Klingon are developed enough

Дотракийский, на'ви и клингон достаточно развиты,

that you can actually speak them.

и на них можно было бы говорить.

Here's a translation of "Hamlet" into Klingon,

Существует перевод «Гамлета» на клингон,

although performing it would mean getting used

но чтобы прочитать его вслух, надо научится произносить

букву k используя нёбный язычок —

to pronouncing "k" with your uvula,

that weird, cartoony thing hanging in the back of your throat.

тот странный отросток,

располагающийся в глубине гортани.

Believe it or not, you actually do that in plenty of languages around the world,

Можете не верить,

но так произносятся звуки

во многих языках мира,

like Eskimo ones.

например, в эскимосском.

Pronouncing Elvish is much easier, though.

В эльфийском произношение намного проще.

Ну вот и всё, нам пора прощаться,

So, let's take our leave for now

from this introduction to conlangs in Elvish

и давайте сделаем это на всех 4-х искусственных языках,

and the other three conlangs discussed

о которых мы говорили сегодня

with a heartfelt quad-conlangual valedictory:

с той искренностью, которая присуща прощальным речам:

A na marie!,

"A Na Marie!"

"Hajas!"

Hajas!,

Na'vi's "Kiyevame!"

Kiyevame!,

"Qapla!"

Qapla!,

and "Goodbye!"

что значит «Прощайте!».