Are Elvish, Klingon, Dothraki and Na'vi real languages? - John McWhorter

エルフ語やクリンゴン語、ドスラク語やナヴィ語は本当の言語なのか？ ― ジョン・マクォーター

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

To many, one of the coolest things about "Game of Thrones"

多くの人々にとって 『ゲーム・オブ・スローンズ』の

かっこいいことの１つは

is that the inhabitants of the Dothraki Sea

ドスラクの海の住民たちが

have their own real language.

独自の言語を持っていることでしょう

And Dothraki came hot on the heels

ドスラク語の すぐ前には

of the real language that the Na'vi speak in "Avatar,"

『アバター』でナヴィ族が話す言葉があり

which, surely, the Na'vi needed

その前には もちろん

when the Klingons in "Star Trek" have had their own whole language since 1979.

『スタートレック』でクリンゴン人が話す

まったく独自の言語が1979年以来

存在していました

And let's not forget the Elvish languages

また J.R.R. トールキンの

in J.R.R. Tolkien's "Lord of the Rings" trilogy,

『ロード・オブ・ザ・リング』三部作の エルフ語も忘れてはいけません

especially since that was the official grandfather

なぜなら これこそが架空の人工言語の

of the fantasy conlangs.

正式な祖なのですから

"Conlang" is short for "constructed language."

人工言語は 「人工的に構築された言語」の略です

They're more than codes like Pig Latin,

置き換え言葉のような暗号よりも 言語らしいもので

and they're not just collections of fabricated slang like the Nadsat lingo

単なる人工スラングの

寄せ集めでもありません

『時計じかけのオレンジ』で

that the teen hoodlums in "A Clockwork Orange" speak,

10代の不良が話す

ナッドサットでは

where "droog" from Russian happens to mean "friend."

ロシア語由来の「droog」が

「友達」という意味になっています

What makes conlangs real languages isn't the number of words they have.

人工言語を本当の言語にしているのは

その語彙の多さではありません

It helps, of course, to have a lot of words.

もちろん たくさんの単語が あることは重要です

Dothraki has thousands of words.

ドスラク語には何千語もあります

ナヴィ語は まず1500語が作られましたが

Na'vi started with 1,500 words.

Fans on websites have steadily created more.

ウェブサイトでファンが着々と 単語を増やしています

But we can see the difference between vocabulary alone

しかし 語彙そのものと

本当の言語たらしめるものの違いは

and what makes a real language

トールキンが古エルフ語を

from a look at how Tolkien put together grand old Elvish,

作り出した方法から

理解することができます

a conlang with several thousands words.

古エルフ語は数千語を持つ人工言語です

結局のところ ロシア語の単語を ５千語覚えたところで

After all, you could memorize 5,000 words of Russian

and still be barely able to construct a sentence.

文章をろくに作れないのです

A four-year-old would talk rings around you.

４歳児の方が はるかにうまく話せるでしょう

That's because you have to know how to put the words together.

これは どのようにして単語を

つなぎ合わせるかを知らないからです

That is, a real language has grammar.

つまり 本当の言語には文法があるのです

エルフ語にはあります

Elvish does.

In English, to make a verb past, you add an "-ed."

英語では 動詞を過去形にするには

「-ed」をつけます

Wash, washed.

「wash （洗う）」が 「washed （洗った）」になります

In Elvish, "wash" is "allu"

エルフ語では「洗う」は 「allu」で

and "washed" is "allune."

「洗った」は「allune」です

Real languages also change over time.

本当の言語は 時とともに変化します

There's no such thing as a language

千年前から

現在に至るまで

that's the same today as it was a thousand years ago.

まったく同じ言語などないのです

As people speak, they drift into new habits,

人々は話すうちに 新しい使い方へ移行し

shed old ones,

古いものは捨て去られ

make mistakes, and get creative.

間違いが起こったり

クリエイティブになったりします

Today, one says,

現在の言い回しで言う

"Give us today our daily bread."

「私たちに必要な糧を今日与えてください」は

In Old English, they said,

古英語では

"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."

「Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg」 でした

人工言語でも様々な変化をします

Things change in conlangs, too.

Tolkien charted out ancient and newer versions of Elvish.

トールキンは古い形と

新しい形のエルフ語を作りました

When the first Elves awoke at Cuiviénen,

クイヴィエーネンで初めて エルフが目覚めたとき

in their new language,

彼らの新しい言語で

the word for "people" was "kwendi,"

「人々」を表す語は「kwendi」でしたが

but in the language of one of the groups that moved away, Teleri,

旅立った集団のひとつ

テレリの言葉では

over time, "kwendi" became "pendi,"

時が経つにつれて 「k」が「p」に変わって

with the "k" turning into a "p."

「kwendi」が「pendi」になりました

本当の言語と同様に

And just like real languages, conlangs like Elvish split off into many.

エルフ語のような人工言語は 多くの言語に分かれます

When the Romans transplanted Latin across Europe,

ローマ人がヨーロッパ中に ラテン語を広めると

French, Spanish, and Italian were born.

フランス語やスペイン語 イタリア語が生まれました

When groups move to different places,

集団が別の場所に移ると

over time, their ways of speaking grow apart,

時が経つにつれ 他の物事と同様に話し方が

just like everything else about them.

大きく変化するのです

Thus, Latin's word for hand was "manus,"

ですから ラテン語で「手」は「manus」ですが

but in French, it became "main,"

フランス語では「main」になり

while in Spain it became "mano."

一方スペイン語では「mano」になりました

Tolkien made sure Elvish did the same kind of thing.

トールキンはエルフ語にも 同じようなことが起こるようにしました

While that original word "kwendi" became "pendi"

元の語「kwendi」がテレリの人々にとって

among the Teleri,

「pendi」になった一方

among the Avari, who spread throughout Middle Earth,

中つ国じゅうに広がった アヴァリの人々の間では

it became "kindi" when the "w" dropped out.

「w」が抜け落ちて

「kindi」になりました

トールキンがもっとも肉付けした エルフ語の種類は

The Elvish varieties Tolkien fleshed out the most

クゥエンヤ語とシンダール語で

are Quenya and Sindarin,

and their words are different in the same way French and Spanish are.

彼らの言葉の異なり方は

フランス語とスペイン語の関係のようです

Quenya has "suc" for "drink,"

クゥエンヤ語では「飲み物」を 「suc」と言う一方

Sindarin has "sog."

シンダール語では「sog」と言います

And as you know, real languages are messy.

ご存知の通り 本当の言語は 混乱を伴うものです

That's because they change,

これは変化をするからで

and change has a way of working against order,

変化と言うのは秩序に逆らって 起こるものなのです

just like in a living room or on a bookshelf.

ちょうどリビングや

本棚と同じですね

Real languages are never perfectly logical.

本当の言語は決して 完全に論理的ではないのです

That's why Tolkien made sure that Elvish had plenty of exceptions.

そのようなわけで トールキンは

エルフ語にも多くの例外を設けました

多くの動詞が不規則に活用するので

Lots of verbs are conjugated in ways you just have to know.

覚えるしかないのです

Take even the word "know."

「know （知る）」という動詞を 例にとりましょう

In the past, it's "knew,"

過去形では「knew」ですが

which isn't explained by any of the rules in English.

これは英語のいかなる規則でも 説明できません

仕方ありませんね

Oh well.

In Elvish, "know" is "ista,"

エルフ語では「知る」は「ista」ですが

but "knew" is "sinte."

「知った」は「sinte」です

Oh well.

そういうものなのです

しかし 実際には

The truth is, though, that Elvish is more a sketch for a real language

エルフ語は言語の総体というよりも

than a whole one.

本当の言語のスケッチと言ったところです

トールキンにとって エルフ語は

For Tolkien, Elvish was a hobby

rather than an attempt to create something people could actually speak.

人々が実際に話せる何かを

生み出す試みというよりも 趣味のようなものでした

Much of the Elvish the characters in the "Lord of the Rings" movies speak

『ロード・オブ・ザ・リング』の映画で

登場人物が話すエルフ語のほとんどは

has been made up since Tolkien by dedicated fans of Elvish

トールキンの時代以降に

熱心なファンが 「トールキンであれば

based on guesses as to what Tolkien would have constructed.

どのように構成しただろうか」と

考えて作られたものです

That's the best we can do for Elvish because there are no actual Elves around

周りに本当にエルフ語を話す エルフはいないので

それが私たちにできる

to speak it for us.

精一杯の努力なのです

But the modern conlangs go further.

現代の人工言語はもっと発達しています

Dothraki, Na'vi, and Klingon are developed enough

ドスラク語やナヴィ語 そしてクリンゴン語は

that you can actually speak them.

実際に話せるくらいに発達しています

Here's a translation of "Hamlet" into Klingon,

これが『ハムレット』のクリンゴン語訳です

although performing it would mean getting used

とはいえ 実際に演じるなら

「k」の音を口蓋垂という

to pronouncing "k" with your uvula,

that weird, cartoony thing hanging in the back of your throat.

のどの奥にぶら下がっているものを

使って発音しなければなりませんが

Believe it or not, you actually do that in plenty of languages around the world,

信じようが信じまいが

世界中の多くの言語で

同じことをしています

like Eskimo ones.

たとえばエスキモーの言葉などです

Pronouncing Elvish is much easier, though.

エルフ語の発音はもっと簡単です

それでは この人工言語入門編を

So, let's take our leave for now

from this introduction to conlangs in Elvish

エルフ語をはじめとした

and the other three conlangs discussed

人工言語を使って

with a heartfelt quad-conlangual valedictory:

心のこもった４言語のいとまごいで 締めくくるとしましょう

“A na marie!” （エルフ語）

"A Na Marie!"

"Hajas!"

“Hajas!” （ドラスク語）

Na'vi's "Kiyevame!"

ナヴィ語の “Kiyevame!”

"Qapla!"

“Qapla!” （クリンゴン語）

and "Goodbye!"

そして「さようなら！」