Are Elvish, Klingon, Dothraki and Na'vi real languages? - John McWhorter

תרגום: benyamin zinshtein עריכה: Sigal Tifferet

To many, one of the coolest things about "Game of Thrones"

לרבים, אחד הדברים הכי מגניבים

ב"משחקי הכס"

is that the inhabitants of the Dothraki Sea

הוא שלתושבים של ים דותרקי

have their own real language.

יש שפה אמיתית משלהם.

And Dothraki came hot on the heels

והדותרקי הגיעה מיד אחרי

of the real language that the Na'vi speak in "Avatar,"

השפה האמיתית שהנאבי דיברו ב"אוואטר",

which, surely, the Na'vi needed

לה בהחלט נזקקו הנאבי

when the Klingons in "Star Trek" have had their own whole language since 1979.

כאשר לקלינגונים מ"מסע בין כוכבים"

היתה שפה שלמה משלהם

מאז 1979.

And let's not forget the Elvish languages

ובואו לא נשכח את השפות האלפיות

in J.R.R. Tolkien's "Lord of the Rings" trilogy,

בטרילוגיית "שר הטבעות" של טולקין,

especially since that was the official grandfather

במיוחד מפני שזה היה הסבא הרשמי

of the fantasy conlangs.

של שפות הפנטזיה המתוכננות (קונלאנג).

"Conlang" is short for "constructed language."

"קונלאנג" הוא קיצור של שפה מתוכננת.

They're more than codes like Pig Latin,

הן יותר מקודים כמו שפת הבי"ת

and they're not just collections of fabricated slang like the Nadsat lingo

והן לא רק אוסף

של סלנג מומצא כמו ה"נאדסאט"

that the teen hoodlums in "A Clockwork Orange" speak,

שבני הנוער הבריונים

ב"תפוז המכני" מדברים,

where "droog" from Russian happens to mean "friend."

שבה "דרוג" מרוסית

משמעו חבר.

What makes conlangs real languages isn't the number of words they have.

מה שהופך "קונלאנג" לשפה אמיתית

אינו מספר המילים שיש בהן.

It helps, of course, to have a lot of words.

זה עוזר, כמובן, שיהיו הרבה מילים.

Dothraki has thousands of words.

בדותרקי יש אלפי מילים.

נאבי החלה עם 1500 מילים.

Na'vi started with 1,500 words.

Fans on websites have steadily created more.

אוהדים באתרי אינטרנט יצרו עוד.

But we can see the difference between vocabulary alone

אבל אפשר לראות את ההבדל

בין אוצר מילים בלבד,

and what makes a real language

לבין מה שהופך שפה לאמיתית,

from a look at how Tolkien put together grand old Elvish,

מהצצה באיך טולקין

הרכיב אלפית אצילית עתיקה,

a conlang with several thousands words.

"קונלאנג" עם כמה אלפי מילים.

אחרי הכל, אתם יכולים לשנן 5000 מילים ברוסית

After all, you could memorize 5,000 words of Russian

and still be barely able to construct a sentence.

ועדיין לא להצליח להרכיב משפט.

A four-year-old would talk rings around you.

ילד בן 4 ידבר סביבכם במעגלים.

That's because you have to know how to put the words together.

כי אתם חייבים לדעת

איך להרכיב את המילים יחדיו.

That is, a real language has grammar.

כלומר, לשפה אמיתית יש דקדוק.

לאלפית יש.

Elvish does.

In English, to make a verb past, you add an "-ed."

באנגלית, כדי להפוך פועל לזמן עבר

מוסיפים "-ed".

Wash, washed.

Wash, washed.

In Elvish, "wash" is "allu"

באלפית, לשטוף זה אלו

and "washed" is "allune."

ושטף זה אלונה.

Real languages also change over time.

שפות אמיתית גם משתנות במהלך השנים.

There's no such thing as a language

אין שפות

הזהות היום

that's the same today as it was a thousand years ago.

למה שהיו לפני אלפי שנים.

As people speak, they drift into new habits,

כאשר אנשים מדברים, הם נסחפים להרגלים חדשים,

shed old ones,

ומשילים ישנים,

make mistakes, and get creative.

עושים טעויות,

ונהיים יצירתיים.

Today, one says,

היום, אנשים אומרים,

"Give us today our daily bread."

"תן לנו היום את הלחם היומי"

In Old English, they said,

באנגלית עתיקה, היו אומרים,

"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."

"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."

דברים משתנים גם ב"קונלאנג".

Things change in conlangs, too.

Tolkien charted out ancient and newer versions of Elvish.

טולקין מיפה

גרסאות עתיקות וחדשות של אלפית.

When the first Elves awoke at Cuiviénen,

כשהאלפים הראשונים התעוררו ב"קוויויאנן",

in their new language,

בשפה החדשה שלהם,

the word for "people" was "kwendi,"

המילה לאנשים הייתה "קוונדי",

but in the language of one of the groups that moved away, Teleri,

אבל בשפה של אחת הקבוצות

שהתרחקו, טלרי,

over time, "kwendi" became "pendi,"

במרוצת השנים, קוונדי נהיה פנדי,

with the "k" turning into a "p."

כאשר ק הפכה ל-פ.

וממש כמו שפות אמיתיות,

And just like real languages, conlangs like Elvish split off into many.

"קונלאנג" כמו אלפית התפצלה לשפות רבות.

When the Romans transplanted Latin across Europe,

כשהרומאים השרישו לטינית ברחבי אירופה,

French, Spanish, and Italian were born.

נולדו צרפתית, ספרדית ואיטלקית.

When groups move to different places,

כשקבוצות הולכות למקומות שונים,

over time, their ways of speaking grow apart,

במרוצת השנים האופן הדיבור שלהם משתנה,

just like everything else about them.

ממש כמו כל דבר אחר בהם.

Thus, Latin's word for hand was "manus,"

לכן, המילה הלטינית ליד הייתה מאנוס,

but in French, it became "main,"

אבל בצרפתית, היא נהייתה מאן

while in Spain it became "mano."

בזמן שבספרדית זה נהיה מאנו.

Tolkien made sure Elvish did the same kind of thing.

טולקין וידא שאלפית תעשה את אותו הדבר.

While that original word "kwendi" became "pendi"

בזמן שהמילה המקורית קוונדי נהייתה פנדי

among the Teleri,

אצל הטלרי,

among the Avari, who spread throughout Middle Earth,

אצל האווארי, שהתפשטו בארץ התיכונה,

it became "kindi" when the "w" dropped out.

היא נהייתה קינדי

כאשר ה-וו נפלה.

סגנון האלפית שטולקין הציף לרוב

The Elvish varieties Tolkien fleshed out the most

הוא קוונייה וסינדארין,

are Quenya and Sindarin,

and their words are different in the same way French and Spanish are.

והמילים שלהן שונות

באותו אופן שבו צרפתית וספרדית שונות.

Quenya has "suc" for "drink,"

בקוונייה שתייה היא סוק

Sindarin has "sog."

בסינדארין היא סוג.

And as you know, real languages are messy.

וכמו שאתם יודעים, שפות אמיתיות הן מבולגנות.

That's because they change,

זה בגלל שהן משתנות,

and change has a way of working against order,

ושינויים נוטים לפעול נגד הסדר,

just like in a living room or on a bookshelf.

בדיוק כמו בסלון

או במדף ספרים.

Real languages are never perfectly logical.

שפות אמיתיות אף פעם לא הגיוניות לחלוטין.

That's why Tolkien made sure that Elvish had plenty of exceptions.

זו הסיבה שטולקין וידא

שבאלפית יש הרבה יוצאים מן הכלל.

הרבה פעלים מוצמדים בצורות

Lots of verbs are conjugated in ways you just have to know.

שפשוט צריך לדעת.

Take even the word "know."

קחו אפילו את המילה "לדעת" know.

In the past, it's "knew,"

בעבר, זה "ידעת" knew,

which isn't explained by any of the rules in English.

שלא מוסבר ע"י אף אחד מהכללים באנגלית.

נו, טוב.

Oh well.

In Elvish, "know" is "ista,"

באלפית, "לדעת" זה איסטה,

but "knew" is "sinte."

אבל "ידע" זה סינטה.

Oh well.

נו, טוב.

האמת היא, למרות זאת,

The truth is, though, that Elvish is more a sketch for a real language

שאלפית היא יותר כמו סקיצה לשפה אמיתית

than a whole one.

מאשר שפה שלמה.

אלפית היתה תחביב עבור טולקין

For Tolkien, Elvish was a hobby

rather than an attempt to create something people could actually speak.

ולא ניסיון ליצור משהו

שאנשים יוכלו באמת לדבר.

Much of the Elvish the characters in the "Lord of the Rings" movies speak

הרבה מהאלפית שהדמויות

בסרטי "שר הטבעות" מדברים

has been made up since Tolkien by dedicated fans of Elvish

הומצאה מאז טולקין

ע"י מעריצים מסורים של אלפית

based on guesses as to what Tolkien would have constructed.

בהתבסס על ניחושים לגבי מה טולקין

היה בונה.

That's the best we can do for Elvish because there are no actual Elves around

זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות עבור אלפית

בגלל שאין באמת אלפים סביבנו

to speak it for us.

שידברו אותה.

But the modern conlangs go further.

אבל ה"קונלאנג" המודרניות לוקחות צעד נוסף.

Dothraki, Na'vi, and Klingon are developed enough

דותראקי, נאבי וקלינגונית הן מפותחות מספיק

that you can actually speak them.

כדי באמת לדבר אותן.

Here's a translation of "Hamlet" into Klingon,

הנה תרגום של "המלט" לקלינגונית,

although performing it would mean getting used

למרות שלהציג אותו משמעו להתרגל

לבטא ק' עם הענבל,

to pronouncing "k" with your uvula,

that weird, cartoony thing hanging in the back of your throat.

הדבר המוזר, הקריקטורי שתלוי

בחלק האחורי של הגרון שלכם.

Believe it or not, you actually do that in plenty of languages around the world,

תאמינו או לא,

למען האמת עושים זאת בהרבה

שפות ברחבי העולם,

like Eskimo ones.

כמו שפות אסקימו.

Pronouncing Elvish is much easier, though.

לעומת זאת, התבטאות באלפית היא הרבה יותר קלה.

אז, בואו ניפרד לעת עתה

So, let's take our leave for now

from this introduction to conlangs in Elvish

מהצגה זו ל"קונלאנג", באלפית

and the other three conlangs discussed

ושלושת ה"קונלאנג" האחרות שנדונו

with a heartfelt quad-conlangual valedictory:

עם פרידה מחממת לב בארבע שפות "קונלאנג":

"א נא מרי!"

"A Na Marie!"

"Hajas!"

"האג'אס!"

Na'vi's "Kiyevame!"

בנאבי "קייאבאמי!"

"Qapla!"

"קאפלה!"

and "Goodbye!"

ו"להתראות!"