Are Elvish, Klingon, Dothraki and Na'vi real languages? - John McWhorter

Traducător: Maria Jalea Corector: Cristina Nicolae

To many, one of the coolest things about "Game of Thrones"

Pentru mulţi, un aspect uimitor

despre Urzeala Tronurilor

is that the inhabitants of the Dothraki Sea

e că dothraki

have their own real language.

au o limbă a lor.

And Dothraki came hot on the heels

Faima lor a umbrit

of the real language that the Na'vi speak in "Avatar,"

succesul limbii Na'vi din Avatar.

which, surely, the Na'vi needed

Același fenomen a avut loc

when the Klingons in "Star Trek" have had their own whole language since 1979.

și cu limba klingons

când și-a făcut celebrul debut

în 1979.

And let's not forget the Elvish languages

Şi să nu uităm de limba Elvish

in J.R.R. Tolkien's "Lord of the Rings" trilogy,

din trilogia lui Tolkien, Stăpânul Inelelor.

especially since that was the official grandfather

Mai ales că el e tatăl

of the fantasy conlangs.

limbilor artificiale (conlang).

"Conlang" is short for "constructed language."

Conlang înseamnă limbă construită.

They're more than codes like Pig Latin,

E mai mult decât un cod,

and they're not just collections of fabricated slang like the Nadsat lingo

sau un argou,

cum e Nadsat lingo,

that the teen hoodlums in "A Clockwork Orange" speak,

limbajul huliganilor

din Portocala Mecanică

where "droog" from Russian happens to mean "friend."

în care droog din rusă

înseamnă prieten.

What makes conlangs real languages isn't the number of words they have.

Ceea ce dă veridicitate limbilor artificiale

nu este multitudinea de cuvinte.

It helps, of course, to have a lot of words.

Da, un vocabular larg este necesar.

Dothraki has thousands of words.

Dothraki au mii de cuvinte.

Na'vi începuse doar cu 1500.

Na'vi started with 1,500 words.

Fans on websites have steadily created more.

Fanii creează din ce în ce mai multe.

But we can see the difference between vocabulary alone

Este, totuși, o diferență

între un simplu vocabular

and what makes a real language

și o limbă adevărată.

from a look at how Tolkien put together grand old Elvish,

Se poate vedea la Tolkien

când a creat vechea elvish

a conlang with several thousands words.

cu milioane de lexeme.

Poți să memorezi 5000 de cuvinte în rusă,

After all, you could memorize 5,000 words of Russian

and still be barely able to construct a sentence.

și să nu poți construi o propoziție.

A four-year-old would talk rings around you.

Un copil ți-ar putea da clasă.

That's because you have to know how to put the words together.

Asta pentru că trebuie să știi cum să legi cuvintele.

That is, a real language has grammar.

O limbă adevărată are gramatică.

Limba elvish are.

Elvish does.

In English, to make a verb past, you add an "-ed."

În engleză, ca să treci un verb la trecut,

adaugi -ed la final.

Wash, washed.

Wash, washed.

In Elvish, "wash" is "allu"

În Elvish, spală este allu,

and "washed" is "allune."

iar spăla este allune.

Real languages also change over time.

Limbile adevărate se modifică pe parcurs.

There's no such thing as a language

Nu există limbă

care a rămas aceeași

that's the same today as it was a thousand years ago.

ca acum milioane de ani.

As people speak, they drift into new habits,

În vorbire, se adoptă ușor obiceiuri noi,

shed old ones,

se renunță la cele vechi,

make mistakes, and get creative.

se fac greșeli

și se creează.

Today, one says,

În zilele noastre, s-ar spune:

"Give us today our daily bread."

Dă-ne nouă astăzi pâinea cea de toate zilele.

In Old English, they said,

În engleza veche, ar fi fost:

"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."

Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg

Modificări apar și în conlangs.

Things change in conlangs, too.

Tolkien charted out ancient and newer versions of Elvish.

Tolkien a organizat versiuni elvish noi și vechi.

When the first Elves awoke at Cuiviénen,

Când primii elfi au ajuns în Cuivienen,

in their new language,

în limba cea nouă,

the word for "people" was "kwendi,"

kwendi însemna oameni.

but in the language of one of the groups that moved away, Teleri,

Dar în interiorul unui grup

de emigranți, teleri,

over time, "kwendi" became "pendi,"

kwendi a devenit pendi,

with the "k" turning into a "p."

k transformându-se în p.

La fel ca limbile reale,

And just like real languages, conlangs like Elvish split off into many.

conlangs se împart în mai multe ramuri.

When the Romans transplanted Latin across Europe,

Când romanii au adus latina în Europa,

French, Spanish, and Italian were born.

franceza, spaniola și italiana au fost create.

When groups move to different places,

Când grupurile s-au împrăștiat,

over time, their ways of speaking grow apart,

limbajul lor s-a dezvoltat diferit,

just like everything else about them.

ca și alți factori din jurul lor.

Thus, Latin's word for hand was "manus,"

Astfel, latinescul pentru mână era manus,

but in French, it became "main,"

dar în franceză, a devenit main,

while in Spain it became "mano."

în timp ce în spaniolă a devenit mano.

Tolkien made sure Elvish did the same kind of thing.

Tolkien s-a asigurat că elvish trece prin același proces.

While that original word "kwendi" became "pendi"

În timp ce pentru poporul teleri,

among the Teleri,

kwendi a devenit pendi,

among the Avari, who spread throughout Middle Earth,

poporul avari, din Middle Earth,

it became "kindi" when the "w" dropped out.

folosea denumirea kindi,

renunțând la un w.

Versiunile cele mai elaborate ale limbii lui Tolkien

The Elvish varieties Tolkien fleshed out the most

sunt quenya și sindarin,

are Quenya and Sindarin,

and their words are different in the same way French and Spanish are.

deosebindu-se prin vocabular,

exact ca franceza și spaniola.

Quenya has "suc" for "drink,"

În quenya suc înseamnă băutură,

Sindarin has "sog."

iar în sindarin e sog.

And as you know, real languages are messy.

Și după cum știți, limbile sunt derutante.

That's because they change,

Deoarece se schimbă,

and change has a way of working against order,

iar schimbarea merge împotriva ordinii.

just like in a living room or on a bookshelf.

Ca într-un living,

sau ca într-o bibliotecă.

Real languages are never perfectly logical.

Limbile reale nu au o logică perfectă.

That's why Tolkien made sure that Elvish had plenty of exceptions.

De aceea Tolkien s-a asigurat

că elvish are excepții cu duiumul.

Multe verbe se conjugă neregulat,

Lots of verbs are conjugated in ways you just have to know.

lucru care trebuie știut.

Take even the word "know."

Haideți să luăm verbul a ști (know)

In the past, it's "knew,"

La trecut e știa (knew),

which isn't explained by any of the rules in English.

fără o regulă care să-i explice forma.

Ei bine,

Oh well.

In Elvish, "know" is "ista,"

în elvish, a ști este ista,

but "knew" is "sinte."

dar știa este sinte.

Oh well.

De fapt,

adevărul este că

The truth is, though, that Elvish is more a sketch for a real language

elvish e mai mult o schiță

than a whole one.

decât o limbă în toată regula.

Pentru Tolkien, elvish era un hobby,

For Tolkien, Elvish was a hobby

rather than an attempt to create something people could actually speak.

deci nu încerca să creeze ceva practic,

ceva ce putea fi vorbit.

Much of the Elvish the characters in the "Lord of the Rings" movies speak

Majoritatea elfilor

din Stăpânul Inelelor vorbesc

has been made up since Tolkien by dedicated fans of Elvish

limba pe care fanii lui Tolkien

au făurit-o

based on guesses as to what Tolkien would have constructed.

bazându-se pe ce cred ei

că ar fi vrut autorul să construiască.

That's the best we can do for Elvish because there are no actual Elves around

Cam atât despre limba elvish,

pentru că nu există elfi

to speak it for us.

care să ne învețe.

But the modern conlangs go further.

Dar limbile fabricate moderne merg și mai departe.

Dothraki, Na'vi, and Klingon are developed enough

Dothraki, na'vi și klingon s-au dezvoltat

that you can actually speak them.

atât de mult încât pot fi vorbite.

Here's a translation of "Hamlet" into Klingon,

Iată cum sună monologul lui Hamlet în klingon.

although performing it would mean getting used

Asta înseamnă că litera „k”

ar trebui pronunțată cu omușorul,

to pronouncing "k" with your uvula,

that weird, cartoony thing hanging in the back of your throat.

cărnița aia mică ce atârnă

în spatele gurii.

Believe it or not, you actually do that in plenty of languages around the world,

Mă crezi sau nu,

asta se întâmplă

în multe limbi de pe glob,

like Eskimo ones.

cum ar fi limba eschimoșilor.

Pronouncing Elvish is much easier, though.

Pronunția în elvish e mai ușoară.

Dar hai să ne oprim aici

So, let's take our leave for now

from this introduction to conlangs in Elvish

cu această introducere în limbile inventate,

and the other three conlangs discussed

Elvish și celelalte trei discutate,

with a heartfelt quad-conlangual valedictory:

și să ne luăm un rămas bun multilingual afectuos:

A na marie!

"A Na Marie!"

"Hajas!"

Hajas!

Na'vi's "Kiyevame!"

Kiyevame!

"Qapla!"

Qapla!

and "Goodbye!"

și La revedere!