Are Elvish, Klingon, Dothraki and Na'vi real languages? - John McWhorter

El élfico, el klingon, el dothraki y el na’vi, ¿son lenguas reales? - John McWhorter

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Sukruth Shashikumar

To many, one of the coolest things about "Game of Thrones"

Para muchos, una de las mejores cosas

de "Juego de tronos"

is that the inhabitants of the Dothraki Sea

es que los habitantes del mar Dothraki

have their own real language.

tienen su propio idioma real.

And Dothraki came hot on the heels

El dothraki le pisa los talones

of the real language that the Na'vi speak in "Avatar,"

al idioma real que hablan los na'vi en "Avatar",

which, surely, the Na'vi needed

y, sin duda, los na'vi necesitaban

when the Klingons in "Star Trek" have had their own whole language since 1979.

dado que los klingon de "Star Trek"

tenían el suyo propio

desde 1979.

And let's not forget the Elvish languages

Y no olvidemos las lenguas élficas

in J.R.R. Tolkien's "Lord of the Rings" trilogy,

de la trilogía "El señor de los anillos" de J.R.R. Tolkien,

especially since that was the official grandfather

sobre todo porque ese fue el abuelo oficial

of the fantasy conlangs.

de las ideolenguas de fantasía.

"Conlang" is short for "constructed language."

Las ideolenguas son "lenguas construidas".

They're more than codes like Pig Latin,

Son más que los códigos como el pig latin,

and they're not just collections of fabricated slang like the Nadsat lingo

y no son solo colecciones

de jerga inventada como el nadsat

that the teen hoodlums in "A Clockwork Orange" speak,

hablado por los matones adolescentes

de "La naranja mecánica",

where "droog" from Russian happens to mean "friend."

donde 'droog' en ruso

significa 'amigo'.

What makes conlangs real languages isn't the number of words they have.

Lo que hace de las 'ideolenguas' idiomas reales

no es la cantidad de palabras que tienen.

It helps, of course, to have a lot of words.

Ayuda, por supuesto, tener muchas palabras.

Dothraki has thousands of words.

El dothraki tiene miles de palabras.

El na'vi empezó con 1500 palabras.

Na'vi started with 1,500 words.

Fans on websites have steadily created more.

Los fanáticos han creado otras más en la Web.

But we can see the difference between vocabulary alone

Pero podemos ver la diferencia

entre el simple vocabulario

and what makes a real language

y lo que constituye un idioma real

from a look at how Tolkien put together grand old Elvish,

desde una mirada a la forma en que Tolkien

creó el gran élfico antiguo,

a conlang with several thousands words.

una ideolengua que tiene miles de palabras.

Después de todo, uno puede memorizar 5000 palabras en ruso

After all, you could memorize 5,000 words of Russian

and still be barely able to construct a sentence.

y aún así apenas construir una frase.

A four-year-old would talk rings around you.

Un niño de 4 años lo haría mucho mejor que tú.

That's because you have to know how to put the words together.

Y eso se debe a que hay que saber

hilvanar las palabras.

That is, a real language has grammar.

O sea, un idioma real tiene gramática.

El élfico lo tiene.

Elvish does.

In English, to make a verb past, you add an "-ed."

En inglés para obtener el pasado de un verbo

añadimos al final "-ed".

Wash, washed.

Wash, washed [lavar, lavado].

In Elvish, "wash" is "allu"

En élfico, 'lavar' es 'allu'

and "washed" is "allune."

y 'lavado' es 'allune'.

Real languages also change over time.

Los idiomas reales también cambian con el tiempo.

There's no such thing as a language

No existe tal cosa como

un idioma que sea el mismo hoy

that's the same today as it was a thousand years ago.

que el que fue hace mil años.

As people speak, they drift into new habits,

Conforme se habla, derivan nuevos hábitos,

shed old ones,

mudan los viejos,

make mistakes, and get creative.

cometen errores,

y son creativos.

Today, one says,

Hoy uno dice:

"Give us today our daily bread."

"Danos hoy nuestro pan de cada día".

In Old English, they said,

En inglés antiguo se decía:

"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."

"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg".

Las cosas cambian en las ideolenguas, también.

Things change in conlangs, too.

Tolkien charted out ancient and newer versions of Elvish.

Tolkien planeó las versiones

antiguas y modernas de élfico.

When the first Elves awoke at Cuiviénen,

Cuando los primeros Elfos despertaron en Cuivienen,

in their new language,

en su nueva lengua,

the word for "people" was "kwendi,"

la palabra para personas era kwendî,

but in the language of one of the groups that moved away, Teleri,

pero en la lengua de uno de los grupos

los teleri, eso cambió

over time, "kwendi" became "pendi,"

con el tiempo, kwendî pasó a ser pendî,

with the "k" turning into a "p."

la k pasó a ser p.

Y al igual que los idiomas reales,

And just like real languages, conlangs like Elvish split off into many.

las ideolenguas como el élfico derivaron en muchas.

When the Romans transplanted Latin across Europe,

Cuando los romanos trasplantaron el latín por Europa,

French, Spanish, and Italian were born.

nacieron el francés, el español y el italiano.

When groups move to different places,

Cuando los grupos se mueven a distintos lugares,

over time, their ways of speaking grow apart,

con el tiempo sus modos de hablar se separaron,

just like everything else about them.

al igual que todo lo que los rodeaba.

Thus, Latin's word for hand was "manus,"

Así, la palabra latina "manus",

but in French, it became "main,"

en francés se convirtió en "main",

while in Spain it became "mano."

mientras que en español se volvió "mano".

Tolkien made sure Elvish did the same kind of thing.

Tolkien se aseguró de que al élfico le pasara lo mismo.

While that original word "kwendi" became "pendi"

Mientras esa palabra original kwendî se convirtió en pendî

among the Teleri,

entre los teleri,

among the Avari, who spread throughout Middle Earth,

entre los avari, que se propagaron por toda la Tierra Media,

it became "kindi" when the "w" dropped out.

se volvió kindî

cuando se quitó la w.

Las principales variedades élficas que Tolkien impulsó

The Elvish varieties Tolkien fleshed out the most

son el quenya y el sindarin,

are Quenya and Sindarin,

and their words are different in the same way French and Spanish are.

y sus palabras son diferentes

como lo son el francés y el español.

Quenya has "suc" for "drink,"

El quenya tiene 'suc' para 'beber',

Sindarin has "sog."

y sindarin tiene 'sog'.

And as you know, real languages are messy.

Y como saben los idiomas reales son un lío.

That's because they change,

Esto se debe a que cambian,

and change has a way of working against order,

y el cambio atenta contra el orden,

just like in a living room or on a bookshelf.

como en una sala de estar

o en una estantería.

Real languages are never perfectly logical.

Los idiomas reales nunca son totalmente lógicos.

That's why Tolkien made sure that Elvish had plenty of exceptions.

Por eso Tolkien se aseguró

de que el élfico tuviese muchas excepciones.

Muchos verbos se conjugan de formas

Lots of verbs are conjugated in ways you just have to know.

que ya conocemos.

Take even the word "know."

Por ejemplo la palabra 'saber'.

In the past, it's "knew,"

En pasado es 'supe',

which isn't explained by any of the rules in English.

que no lo explica ninguna regla del castellano.

Bien.

Oh well.

In Elvish, "know" is "ista,"

En élfico, 'saber' es 'ista',

but "knew" is "sinte."

pero 'supe' es 'sinte'.

Oh well.

Bien.

La verdad es, sin embargo,

The truth is, though, that Elvish is more a sketch for a real language

que el élfico es más un bosquejo de un idioma real

than a whole one.

que uno completo.

Para Tolkien, el élfico era un pasatiempo

For Tolkien, Elvish was a hobby

rather than an attempt to create something people could actually speak.

que un intento por crear algo

que pudiere hablar la gente.

Much of the Elvish the characters in the "Lord of the Rings" movies speak

Mucho del élfico que hablan los

personajes en "El señor de los anillos"

has been made up since Tolkien by dedicated fans of Elvish

fue inventado por fanáticos

dedicados de élfico

based on guesses as to what Tolkien would have constructed.

adivinando lo que Tolkien

habría construido.

That's the best we can do for Elvish because there are no actual Elves around

Eso es lo mejor que podemos hacer por el élfico

porque no hay elfos reales alrededor

to speak it for us.

para hablar con ellos.

But the modern conlangs go further.

Pero las ideolenguas modernas van más allá.

Dothraki, Na'vi, and Klingon are developed enough

El dothraki, el na'vi y el klingon están suficientemente desarrollados

that you can actually speak them.

como para usarlos para hablar.

Here's a translation of "Hamlet" into Klingon,

Esta es una traducción de "Hamlet" al klingon,

although performing it would mean getting used

aunque representarla requeriría acostumbrarse

a pronunciar k con la campanilla,

to pronouncing "k" with your uvula,

that weird, cartoony thing hanging in the back of your throat.

esa cosa rara, caricaturesca, que cuelga

en el fondo de la garganta.

Believe it or not, you actually do that in plenty of languages around the world,

Créase o no,

eso se hace en muchos

idiomas en todo el mundo,

like Eskimo ones.

como los esquimales.

Pronouncing Elvish is much easier, though.

Sin embargo, pronunciar élfico es mucho más fácil.

Vamos a despedirnos por ahora

So, let's take our leave for now

from this introduction to conlangs in Elvish

de esta introducción a las ideolenguas en élfico

and the other three conlangs discussed

y las otras tres ideolenguas analizadas

with a heartfelt quad-conlangual valedictory:

con una sentida despedida en cuatro lenguas:

"¡Namárië!"

"A Na Marie!"

"Hajas!"

"¡Hajas!"

Na'vi's "Kiyevame!"

En na'vi, "¡Kiyevame!"

"Qapla!"

"¡Qapla!"

and "Goodbye!"

y "¡Adiós!"