Are Elvish, Klingon, Dothraki and Na'vi real languages? - John McWhorter

هل تعد لغات الإلفش والكلينغون والدوثراكية والنأفي لغاتاً حقيقية ؟ - جون مكارتر

المترجم: Abeer Darweesh المدقّق: Muhammad Samir

To many, one of the coolest things about "Game of Thrones"

بالنسبة للكثيرين فإن أروع ما في مسلسل "صراع العروش"

is that the inhabitants of the Dothraki Sea

هو أن سكان البحر الدوثراكي

have their own real language.

يتحدثون لغةً حقيقيةً خاصةً بهم.

And Dothraki came hot on the heels

وأن اللغة الدوثراكية قد أتت في أعقاب

of the real language that the Na'vi speak in "Avatar,"

اللغة التي يتكلمها شعب "النأفي" في فيلم "أفاتار"،

which, surely, the Na'vi needed

والتي كان يحتاجها النأفي بالتأكيد،

when the Klingons in "Star Trek" have had their own whole language since 1979.

عندما أصبح لشعب الكلينغون في فيلم "ستار تريك" لغتهم الخاصة منذ عام 1979.

And let's not forget the Elvish languages

ودعونا لا ننسى لغات الإلفش ،

in J.R.R. Tolkien's "Lord of the Rings" trilogy,

في ثلاثية "سيد الخواتم" ل ج.ر.ر. تولكين ،

especially since that was the official grandfather

خاصّة باعتبارها الجد الرسميَ،

of the fantasy conlangs.

للغات الخيالية .

"Conlang" is short for "constructed language."

اللغات الخيالية هي التي تم بنائها من لا شيء.

They're more than codes like Pig Latin,

والتّي تزيد عن كونها مشفّرةً مثل اللاتينية المرمزة ،

and they're not just collections of fabricated slang like the Nadsat lingo

كما أنّها ليست مجموعةً من اللغات العامية المصطنعة مثل لغة الـ "النادسات"،

that the teen hoodlums in "A Clockwork Orange" speak,

التي تكلمها السفاحون المراهقون في فيلم "A Clockwork Orange" ،

where "droog" from Russian happens to mean "friend."

و التي يصادف فيه أن الكلمة الروسية "droog" تعني"صديق" .

What makes conlangs real languages isn't the number of words they have.

وما يجعل تلك اللغات حقيقية ليس عدد الكلمات التي تحتويها مطلقاً.

It helps, of course, to have a lot of words.

رغم أن وجود عدد كبير من الكلمات يساعد بالطبع .

Dothraki has thousands of words.

الدوثراكية تحتوي على آلاف الكلمات .

Na'vi started with 1,500 words.

بدأت لغة النأفية ب 1500 كلمة .

Fans on websites have steadily created more.

و قام المعجبون على المواقع الإلكترونية بتأليف المزيد باضطراد .

But we can see the difference between vocabulary alone

و لكن بإمكاننا رؤية الفرق بين المفردات فحسب ،

and what makes a real language

وبين ما يجعل اللغةً حقيقيةً،

from a look at how Tolkien put together grand old Elvish,

بالنظر إلى كيفية تجميع تولكين للغة الإلفش القديمة العظيمة ،

a conlang with several thousands words.

لغةً مبنيةً ببضعة آلافٍ من الكلمات .

After all, you could memorize 5,000 words of Russian

على أيّ حال، يمكنك استظهار 5000 كلمة من اللغة الروسية،

and still be barely able to construct a sentence.

وبالكاد تستطيع صياغة جملة.

A four-year-old would talk rings around you.

بإمكان الطفل ذي السنوات الأربع التفوق عليك في ذلك.

That's because you have to know how to put the words together.

وذلك يرجع لضرورة تعلمك كيفية صياغة الكلمات مع بعضها البعض.

That is, a real language has grammar.

حيث أن اللغة الحقيقية لها قواعد.

Elvish does.

وكذلك لغة الإلفش .

In English, to make a verb past, you add an "-ed."

في اللغة الإنجليزية، كي تصرّف الفعل في الزمن الماضي، عليك إضافة "ed".

Wash, washed.

مثلاً: يغسل، غسل.

In Elvish, "wash" is "allu"

في لغة الجان: يغسل هي "allu"،

and "washed" is "allune."

وغسل هي "allune."

Real languages also change over time.

تتغير اللغات الحقيقية بمرور الوقت أيضًا.

There's no such thing as a language

حيث لا وجود للغةٍ

that's the same today as it was a thousand years ago.

بقيت كما هي منذ ألف عام إلى يومنا هذا،

As people speak, they drift into new habits,

عندما يتكلم البشر، فهم ينساقون إلى عاداتٍ جديدةٍ،

shed old ones,

و يتركون القديمة منها،

make mistakes, and get creative.

كما أنّهم يخطؤون ويصبحون أكثر إبداعًأ.

Today, one says,

في وقتنا الحاضر، يُقال:

"Give us today our daily bread."

"أعطنا اليوم خبزنا اليوميّ."

In Old English, they said,

في اللّغة الإنكليزيّة القديمة يُقال :

"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."

"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."

Things change in conlangs, too.

تتغير اللغات المبنية كذلك،

Tolkien charted out ancient and newer versions of Elvish.

وضع تولكين أسس النسختين القديمة والجديدة من لغة الإلفش.

When the first Elves awoke at Cuiviénen,

عندما استفاق الجان الأوائل في كويفيئين،

in their new language,

كانت الكلمة المستخدمة في لغتهم الجديدة،

the word for "people" was "kwendi,"

للتعبير عن كلمة "ناس" هي "Kwendi"،

but in the language of one of the groups that moved away, Teleri,

ولكن في لغة التيليري وهي لغة إحدى الجماعات التي هاجرت،

over time, "kwendi" became "pendi,"

أصبحت كلمة "Kwendi" هي"Pendi" بمرور الوقت،

with the "k" turning into a "p."

وتحوّل حرف "k" إلى "p".

And just like real languages, conlangs like Elvish split off into many.

وكما يحدث في اللغات الحقيقية،تفرعت اللغات المبنية كلغة الإلفش إلى العديد من اللغات،

When the Romans transplanted Latin across Europe,

عندما نقل الرومان اللغة اللاتينية حول أوروبا،

French, Spanish, and Italian were born.

ولدت اللغات الفرنسية والإسبانية والإيطالية.

When groups move to different places,

حين تنتقل الجماعات إلى مناطق مختلفةٍ،

over time, their ways of speaking grow apart,

تختلف طريقة كلامهم بمرور الزمن،

just like everything else about them.

كاختلاف كل شيءٍ يخصّهم.

Thus, Latin's word for hand was "manus,"

وهكذا فإن الكلمة اللاتينية لـ"يد" هي "manus"،

but in French, it became "main,"

ولكنها أصبحت في اللغة الفرنسية "main"،

while in Spain it became "mano."

بينما أصبحت في اللغة الإسبانية "mano".

Tolkien made sure Elvish did the same kind of thing.

حرص "تولكين" على أن لغة الإلفش فعلت الشيء ذاته.

While that original word "kwendi" became "pendi"

وبينما أصبحت الكلمة الأصلية "Kwendi" هي"Pendi"

among the Teleri,

في لغة التّيليري،

among the Avari, who spread throughout Middle Earth,

عند شعب الأفاري الذين انتشروا في الأرض الوسطى،

it became "kindi" when the "w" dropped out.

أصبحت الكلمة لديهم "Kindi" بإسقاط حرف الـ"w".

The Elvish varieties Tolkien fleshed out the most

قام تولكين بتفصيل نوعين من لغة الإلفش على وجه التحديد،

are Quenya and Sindarin,

هما الـ"قوينيا" و الـ"سيندرين"،

and their words are different in the same way French and Spanish are.

التي اختلفت كلماتهما بنفس الطريقة التي تختلف فيها الفرنسية والإسبانية.

Quenya has "suc" for "drink,"

في لغة "قوينيا" تستخدم "suc" بمعنى شراب،

Sindarin has "sog."

أما في لغة "سيندرين" فهي "Sog".

And as you know, real languages are messy.

وكما تعلمون فقد تكون اللغات الحقيقية فوضوية .

That's because they change,

وهذا لأنها تتغير .

and change has a way of working against order,

وللتغير طريقته في كسر القاعدة .

just like in a living room or on a bookshelf.

تماماً كما هو الأمر في غرفة المعيشة أو على رف الكتب.

Real languages are never perfectly logical.

اللغات الحقيقية ليست منطقيةً بشكلٍ كامل .

That's why Tolkien made sure that Elvish had plenty of exceptions.

ولهذا حرِص تولكين على جعل لغاتِ الإلفش تحتوي العديدَ من الاستثناءات

Lots of verbs are conjugated in ways you just have to know.

العديدَ من الأفعالِ مرتبطة بطريقة عليكَ فقط معرفتها .

Take even the word "know."

وخذ مثلاً الكلمة " يعّلم " " know" .

In the past, it's "knew,"

في الماضي تصبح "عَلِمَ" " knew" .

which isn't explained by any of the rules in English.

وهذا لم يوضّح لنا في أي قاعِدة من قواعد الإنجليزية .

Oh well.

حسناً .

In Elvish, "know" is "ista,"

في لغة الإلفش " know " تُصبح " ista".

but "knew" is "sinte."

ولكن "knew" تُصبح "sinte".

Oh well.

حسناً .

The truth is, though, that Elvish is more a sketch for a real language

الحقيقة أنه بالرغم من أن لغة الإلفش مٌقترحة أكثر من كونها لغة حقيقية

than a whole one.

لُغة واحدة كاملة .

بالنّسبة لتولكين المتحدث بلغة الإلفش كَان من الهوبي "الجن" .

For Tolkien, Elvish was a hobby

rather than an attempt to create something people could actually speak.

وبدلأ من محاولة خَلق شيء يتحدث الناس بِه بالفعل .

Much of the Elvish the characters in the "Lord of the Rings" movies speak

أكثر ما تحدث به شخصيات في أفلام "ملك الخواتم "،

has been made up since Tolkien by dedicated fans of Elvish

أنتجه تولكين بمُساعدة المُعجبين المُجتهدين في لغة الإلفش

based on guesses as to what Tolkien would have constructed.

بناءً على توقُعات قام بها تولكين خلال إنشائهِ للغة .

That's the best we can do for Elvish because there are no actual Elves around

وهذا أفضل ما يُمكننا فعله لهم لأنه لايوجد جان حقيقي حولنا،

to speak it for us.

ليتحدثوا بلغتهم معنا .

But the modern conlangs go further.

ولكنَّ اللغاتِ المبنية الحديثة تذهب الى ماهو أبعد .

Dothraki, Na'vi, and Klingon are developed enough

االدوثراكي، النأفي والكلينغون طورت بشكل كافي،

that you can actually speak them.

لدرجة أننا نستطيع التحدث بها .

Here's a translation of "Hamlet" into Klingon,

وهنا تَرجمة لراوية هاملِت إلى الكلينغون .

although performing it would mean getting used

ومع أن تأديتها قد يعني الاعتيادَ عليها،

to pronouncing "k" with your uvula,

و نطق "k" وهو من الحروف اللهوية،

that weird, cartoony thing hanging in the back of your throat.

ذلك الشيء الكرتوني الغريبّ الذي يتدلى في نهاية حلقِك.

Believe it or not, you actually do that in plenty of languages around the world,

صدّق أو لا تصدّق أنتَ تفعل ذلك في العديدِ من اللغات حول العالم،

like Eskimo ones.

مثل لغة الإسكيمو .

Pronouncing Elvish is much easier, though.

والنُطق بلغةِ الإلفش هناك أسهل بكثير .

So, let's take our leave for now

والآن دعنا نغادر الآن،

from this introduction to conlangs in Elvish

من هذه المقدِمة في لغةِ الإلفش ضّمن اللغات المبنية .

and the other three conlangs discussed

والثلاثةِ الأخرى التّي ناقشناها،

with a heartfelt quad-conlangual valedictory:

بوداع صَادر من القلب لرباعية اللغات المَبنية،

"A Na Marie!"

"A Na Marie!"

"Hajas!"

"Hajas!"

Na'vi's "Kiyevame!"

بالنأفي "Kiyevame!"

"Qapla!"

"Qapla!"

and "Goodbye!"

و "إلى اللقاء!"