Are Elvish, Klingon, Dothraki and Na'vi real languages? - John McWhorter

Fordító: Lívia Sági Lektor: Péter Pallós

To many, one of the coolest things about "Game of Thrones"

Sokak számára a Trónok harcában az egyik legmenőbb dolog az,

is that the inhabitants of the Dothraki Sea

hogy a Dothraki-tenger lakóinak

have their own real language.

saját igazi nyelve van.

And Dothraki came hot on the heels

A dothraki szorosan a nyomában jár

of the real language that the Na'vi speak in "Avatar,"

a na'vik által beszélt igazi nyelvnek az Avatar című filmben,

which, surely, the Na'vi needed

ami a na'viknak azért kell,

when the Klingons in "Star Trek" have had their own whole language since 1979.

mert a klingonoknak már 1979 óta saját nyelve van a Star Trekben.

And let's not forget the Elvish languages

És ne feledjük a tünde nyelveket

in J.R.R. Tolkien's "Lord of the Rings" trilogy,

J. R. R. Tolkien A Gyűrűk Ura c. trilógiájából,

especially since that was the official grandfather

főleg mivel a fantasy mesterséges nyelvek hivatalos nagyapjáról van szó.

of the fantasy conlangs.

"Conlang" is short for "constructed language."

A mesterséges nyelv kifejezés angol rövidítése a conlang.

They're more than codes like Pig Latin,

A mesterséges nyelv nem csak kód, mint a Pig latin,

and they're not just collections of fabricated slang like the Nadsat lingo

és nem csak a nadsathoz hasonló kitalát szlenggyűjtemény,

that the teen hoodlums in "A Clockwork Orange" speak,

amit a tini huligánok beszélnek a Gépnarancs című műben,

where "droog" from Russian happens to mean "friend."

ahol az oroszból vett drúg szó történetesen barátot jelent.

What makes conlangs real languages isn't the number of words they have.

Nem a szavak számától lesz egy mesterséges nyelv igazi.

It helps, of course, to have a lot of words.

Igaz, hogy csak előny, ha gazdag a szókincse.

Dothraki has thousands of words.

A dothrakiban több ezer szó van.

Na'vi started with 1,500 words.

A na'vi 1500 szóval indult,

Fans on websites have steadily created more.

de a rajongók állandóan újakat hoztak létre az interneten.

But we can see the difference between vocabulary alone

De látható a különbség az egyszerű szókészlet

and what makes a real language

és az igazi nyelv közt,

from a look at how Tolkien put together grand old Elvish,

ha vetünk egy pillantást Tolkien jól ismert tünde nyelveire,

a conlang with several thousands words.

amelyeket több ezer szóból állított össze.

After all, you could memorize 5,000 words of Russian

Elvégre bebiflázhat valaki ötezer orosz szót,

and still be barely able to construct a sentence.

és mégse képes összeállítani egy értelmes mondatot.

A four-year-old would talk rings around you.

Egy négyéves is lekörözné.

That's because you have to know how to put the words together.

Mivel tudnunk kell, hogyan kell összekapcsolni a szavakat.

That is, a real language has grammar.

Vagyis az igazi nyelvnek van nyelvtana,

Elvish does.

mint a tünde nyelveknek.

In English, to make a verb past, you add an "-ed."

A magyarban a múlt idő jele a -t vagy -tt toldalék:

Wash, washed.

a mos múlt időben mosott.

In Elvish, "wash" is "allu"

Tündéül a mos az allu,

and "washed" is "allune."

míg a mosott az allune.

Real languages also change over time.

Az igazi nyelvek változnak is az idők folyamán.

There's no such thing as a language

Lehetetlen, hogy egy nyelv ugyanolyan legyen ma is,

that's the same today as it was a thousand years ago.

mint ezer évvel ezelőtt volt.

As people speak, they drift into new habits,

Beszéd közben az emberek új szokásokat vesznek fel,

shed old ones,

felhagynak régiekkel,

make mistakes, and get creative.

hibáznak és kreatívkodnak.

Today, one says,

Ma azt mondjuk:

"Give us today our daily bread."

"Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma."

In Old English, they said,

Az ómagyarban azt mondták:

"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."

"Mi testi kenyerönk felett való kenyeret adjad mü nekönk ma."

Things change in conlangs, too.

A mesterséges nyelvek is változnak.

Tolkien charted out ancient and newer versions of Elvish.

Tolkien feltérképezte a tünde nyelvek ősi és újabb változatait.

When the first Elves awoke at Cuiviénen,

Amikor a tündék felébredtek Cuiviénenben,

in their new language,

az új nyelvükön

the word for "people" was "kwendi,"

az embereket kwendeknek nevezték,

but in the language of one of the groups that moved away, Teleri,

de az egyik elvándorló csoport, a telerek nyelvén,

over time, "kwendi" became "pendi,"

a kwendekből pendek lett,

with the "k" turning into a "p."

mert a k hang p hanggá változott.

Az igazi nyelvekhez hasonlóan a tünde nyelvek is több ágra váltak.

And just like real languages, conlangs like Elvish split off into many.

When the Romans transplanted Latin across Europe,

Amikor a rómaiak Európában elterjesztették a latint,

French, Spanish, and Italian were born.

megszületett a francia, a spanyol és az olasz.

When groups move to different places,

Amikor embercsoportok szétszélednek,

over time, their ways of speaking grow apart,

a beszédmódjuk idővel eltávolodik egymástól,

just like everything else about them.

csakúgy, mint minden más szokásuk.

Thus, Latin's word for hand was "manus,"

Így a kezet jelentő latin manus szóból

but in French, it became "main,"

a franciában main lett,

while in Spain it became "mano."

a spanyolban pedig mano.

Tolkien made sure Elvish did the same kind of thing.

Tolkien gondoskodott róla, hogy a tündében is így legyen.

While that original word "kwendi" became "pendi"

Amíg az eredeti kwendek szóból pendek lett

among the Teleri,

a telerek között,

among the Avari, who spread throughout Middle Earth,

addig az avárok nyelvén, akik Középföldén terjeszkedtek,

it became "kindi" when the "w" dropped out.

kindi lett, amikor kiesett a w hang.

The Elvish varieties Tolkien fleshed out the most

Tolkien a quenya és sindarin változatokat

are Quenya and Sindarin,

fejlesztette ki a legjobban,

and their words are different in the same way French and Spanish are.

és szókincsük olyan mértékben különbözik, mint a franciáé és a spanyolé.

Quenya has "suc" for "drink,"

A quenyában az inni szó az suc,

Sindarin has "sog."

a sindarinban pedig sog.

And as you know, real languages are messy.

Mint tudjuk, az igazi nyelvek kaotikusak,

That's because they change,

mivel változnak,

and change has a way of working against order,

és a változások gyakran felborítják a rendet,

just like in a living room or on a bookshelf.

pont mint egy nappali szobában vagy egy könyvespolcon.

Real languages are never perfectly logical.

Az igazi nyelvek sosem teljesen logikusak,

That's why Tolkien made sure that Elvish had plenty of exceptions.

ezért Tolkien tett róla, hogy a tünde nyelvekben is legyenek kivételek.

Lots of verbs are conjugated in ways you just have to know.

Sok igének rendhagyó ragozása van.

Take even the word "know."

Vegyük a magyar van igét,

In the past, it's "knew,"

ami múlt időben volt,

which isn't explained by any of the rules in English.

amit a magyar nyelv egyik szabálya sem magyaráz.

Oh well.

Hát igen.

In Elvish, "know" is "ista,"

Tündéül a tud ige az ista,

but "knew" is "sinte."

de a múlt idejű alakja az sinte.

Oh well.

Hát igen.

The truth is, though, that Elvish is more a sketch for a real language

Ettől függetlenül azonban a tünde inkább csak egy igazi nyelv vázlata,

than a whole one.

nem pedig teljes nyelv.

For Tolkien, Elvish was a hobby

Tolkiennak ez csak hobbi volt,

rather than an attempt to create something people could actually speak.

és nem szándékozott igazi, beszélhető nyelvet alkotni.

Much of the Elvish the characters in the "Lord of the Rings" movies speak

A Gyűrűk Ura filmekben hallott tünde mondatokat

has been made up since Tolkien by dedicated fans of Elvish

elhivatott tünderajongók találták ki

based on guesses as to what Tolkien would have constructed.

Tolkien ötleteit és írásait alapul véve.

That's the best we can do for Elvish because there are no actual Elves around

Ez a legtöbb, amit a tünde nyelvekért tehetünk, mert nem léteznek a tündék,

to speak it for us.

akik nekünk azt bemutathatnák.

But the modern conlangs go further.

A mai mesterséges nyelvek még egy lépéssel továbbmennek.

Dothraki, Na'vi, and Klingon are developed enough

A dothraki, a na'vi és a klingon annyira kifejlettek,

that you can actually speak them.

hogy valóban lehet őket beszélni.

Here's a translation of "Hamlet" into Klingon,

Íme a Hamlet klingon fordítása,

although performing it would mean getting used

bár az előadása érdekében, hozzá kéne szoknunk

to pronouncing "k" with your uvula,

hogy a k hangot a nyelvcsappal képezzük,

that weird, cartoony thing hanging in the back of your throat.

azzal a torkunkban lógó vicces izével.

Believe it or not, you actually do that in plenty of languages around the world,

Ha hisszük, ha nem, vannak nyelvek, amelyekben ez tényleg előfordul,

like Eskimo ones.

például az Inuit nyelvekben.

Pronouncing Elvish is much easier, though.

A tünde nyelvek kiejtése sokkal könnyebb.

So, let's take our leave for now

Vegyünk hát búcsút

from this introduction to conlangs in Elvish

a mesterséges nyelvek eme bemutatásától

and the other three conlangs discussed

tündéül és a másik három említett nyelven

with a heartfelt quad-conlangual valedictory:

egy szívből jövő, négyszeres mesterséges nyelvű elköszönéssel:

A Na Marie!

"A Na Marie!"

"Hajas!"

Hajas!

Na'vi's "Kiyevame!"

Kijevame! na'viul

"Qapla!"

Qapla!

and "Goodbye!"

és viszlát!