Are Elvish, Klingon, Dothraki and Na'vi real languages? - John McWhorter

엘프어, 클링온어, 도뜨라키어와 나비어는 실제 언어일까? - 존 맥호르터 (John McWhorter)

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: Stella Kang

To many, one of the coolest things about "Game of Thrones"

많은 사람들에게

"왕좌의 게임"에 관해 가장 멋진 것들중 하나는

is that the inhabitants of the Dothraki Sea

도뜨라키 해의 주민들이

have their own real language.

그들 자신만의 실제 언어를 가지고 있었다는 거죠.

And Dothraki came hot on the heels

도뜨라키어는 사용이 아주 많아졌습니다.

of the real language that the Na'vi speak in "Avatar,"

"아바타"에서 나비족이 말하는 실제 언어로서,

which, surely, the Na'vi needed

확실하게, 나비족들이 정말로 필요로 하는 것이었죠.

when the Klingons in "Star Trek" have had their own whole language since 1979.

스타트랙의 클링온어가

1979년 부터 그들 자신만의 언어를

가져왔던것과 같이 말이죠.

And let's not forget the Elvish languages

그리고 엘프어를 잊지 맙시다,

in J.R.R. Tolkien's "Lord of the Rings" trilogy,

존 로널드 루엘 톨킨 (J.R.R. Tolkien)의 "반지의 제왕" 삼부작에서,

especially since that was the official grandfather

특히 그것이 판타지 콘랭(인공어)의

of the fantasy conlangs.

공식적인 할아버지였기 때문이죠.

"Conlang" is short for "constructed language."

콘랭은 구조된 언어의 줄임말입니다.

They're more than codes like Pig Latin,

그것들은 피그라틴어 같은 언어보다 더 많은 코드가 있으며

and they're not just collections of fabricated slang like the Nadsat lingo

그것들은 단지 나드삿 링고처럼

조작된 속어의 모음집이 아니죠

that the teen hoodlums in "A Clockwork Orange" speak,

즉, "오렌지 시계장치" 에서

십대 비행청소년이 말하는

where "droog" from Russian happens to mean "friend."

러시아어에서 친구를 의미하는

"녀석은 어디있지?" 라고 말하는 것처럼 말이죠.

What makes conlangs real languages isn't the number of words they have.

콘랭을 실제 언어로 만드는 것은

그게 가지고 있는 언어의 수자가 아니라는 겁니다.

It helps, of course, to have a lot of words.

물론, 많은 단어가 있는 것은 도움이 되죠.

Dothraki has thousands of words.

도뜨라키어는 수천여개의 단어가 있습니다.

나비어는 1500단어로 시작했죠.

Na'vi started with 1,500 words.

Fans on websites have steadily created more.

웹사이트의 팬들이 꾸준히 더 만들어냈어요.

But we can see the difference between vocabulary alone

그러나 우리는 차이점을 볼 수 있어요,

단어 자체와

and what makes a real language

실제언어를 만드는 게 무엇인지를

from a look at how Tolkien put together grand old Elvish,

어떻게 톨킨이

수천개의 단어로 구성된 콘랭어로

a conlang with several thousands words.

아주 오래된 엘프어를 만들었는지를 살펴보는것으로서 말이죠.

결국, 여러분은 러시아어 5000단어를 기억할 수 있었지만

After all, you could memorize 5,000 words of Russian

and still be barely able to construct a sentence.

여전히 문장 하나도 겨우 만들 수 있는 정도잖아요.

A four-year-old would talk rings around you.

4살박이는 여러분 주위에서 링을 말할겁니다.

That's because you have to know how to put the words together.

그건 왜냐하면 여러분들이

어떻게 단어들을 조합해야할 지 알아야 하기 때문이죠.

That is, a real language has grammar.

그것은, 실제 언어는 문법이 있다는 겁니다.

엘프어는 문법을 가지고 있어요.

Elvish does.

In English, to make a verb past, you add an "-ed."

영어에서, 동사의 과거를 만들려면,

"--ed"를 붙이죠.

Wash, washed.

"wash, washed" 처럼요.

In Elvish, "wash" is "allu"

엘프어에서, "wash"는 "allu"이고

and "washed" is "allune."

"washed"는 "allune."

Real languages also change over time.

실제 언어는 또한 시간이 지남에 따라 변경됩니다.

There's no such thing as a language

천년전에 언어가 있었던 언어로서

오늘날 같은 언어와 같은

that's the same today as it was a thousand years ago.

그런 것은 없죠.

As people speak, they drift into new habits,

사람들이 말함에 따라, 언어들은 새로운 습관으로 옮겨갑니다,

shed old ones,

오래된 것은 벗고,

make mistakes, and get creative.

실수를 하고,

창조적이 되죠.

Today, one says,

오늘날, 누군가 말하죠,

"Give us today our daily bread."

"우리에게 오늘 일용할 양식을 주소서."

In Old English, they said,

고대영어에서, 사람들은 말했죠,

"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."

"Urne gedaeghwamlican hlaf syle us todaeg."

콘랭어에서도 그것들은 바뀝니다.

Things change in conlangs, too.

Tolkien charted out ancient and newer versions of Elvish.

톨킨은 고대어와

엘프어의 보다 새로운 판을 차트로 만들었죠.

When the first Elves awoke at Cuiviénen,

처음의 엘프들이 쿠비넨에서 깨어났을 때,

in their new language,

그들의 새로운 언어로,

the word for "people" was "kwendi,"

사람들에 대한 단어는, 크웬디(kwendi)였지만,

but in the language of one of the groups that moved away, Teleri,

그 그룹중 하나의 언어에서

그것은 텔러리 (Teleri)로 옮겨갔고,

over time, "kwendi" became "pendi,"

시간이 지남에 따라, 크웬디(kwendi)는 펜디(pendi)가 되었죠,

with the "k" turning into a "p."

k를 p로 교체하면서 말이죠.

정말 실제 언어와 마찬가지로,

And just like real languages, conlangs like Elvish split off into many.

엘프어같은 콘랭어는 많은 언어로 갈라졌습니다.

When the Romans transplanted Latin across Europe,

로마인들이 라틴어를 전 유럽게 걸쳐 이식시켰을 때,

French, Spanish, and Italian were born.

불어, 스페인어와 이탈리어가 생성되었죠.

When groups move to different places,

언어 그룹이 다른 장소로 옮겨갔을 때,

over time, their ways of speaking grow apart,

시간이 지나면서, 그들이 말하는 방식은 분산되었죠.

just like everything else about them.

그들에 관한 다른 모든것처럼 말이죠.

Thus, Latin's word for hand was "manus,"

그래서, 손에 대한 라틴어 단어는 마누스 (manus)였지만,

but in French, it became "main,"

불어에서, 그것은 매(main)가 되었죠,

while in Spain it became "mano."

반면에 스페인에서 그것은, 마노 (mano)가 되었습니다.

Tolkien made sure Elvish did the same kind of thing.

톨킨은 엘프어가 같은 식으로 변화할 것을 분명히 했습니다.

While that original word "kwendi" became "pendi"

그 원래의 단어, 크웬디 (kwendi)는

among the Teleri,

텔러리 (Teleri)부족 사이에서 펜디 (pendi)가 되었죠.

among the Avari, who spread throughout Middle Earth,

중세를 통해 퍼졌던 아바리족 사이에서,

it became "kindi" when the "w" dropped out.

그것은 킨디 (kindi)로,

그 w 가 떨어져 나갔을 때 변했습니다.

톨킨이 가장 많이 살을 붙인 엘프어 변형어는

The Elvish varieties Tolkien fleshed out the most

퀘냐어와 신다린어이고,

are Quenya and Sindarin,

and their words are different in the same way French and Spanish are.

그들의 단어들은

불어와 스페인어가 다른 방식으로 다릅니다.

Quenya has "suc" for "drink,"

퀘냐어는 음료수에 대해 숰(suc)이 있고,

Sindarin has "sog."

신다린어는 소그 (sog)가 있죠.

And as you know, real languages are messy.

여러분이 아시듯, 실제 언어는 난잡합니다.

That's because they change,

그것은 그것들이 변하기 때문이고,

and change has a way of working against order,

변화는 질서에 대항하여 만들어지는 방식이 있죠,

just like in a living room or on a bookshelf.

거실에서나

책꽂이 위에서처럼요.

Real languages are never perfectly logical.

실제 언어는 결코 완벽하게 논리적이지 않죠.

That's why Tolkien made sure that Elvish had plenty of exceptions.

그게 톨킨이

엘프어를 확실히 많은 예외가 있게 만든 이유입니다.

많은 동사들은

Lots of verbs are conjugated in ways you just have to know.

여러분이 외워야 알 수 있도록 활용되어 있습니다.

Take even the word "know."

심지어 단어, "know"를 활용 해보세요.

In the past, it's "knew,"

과거동사에서, 그것은 "knew"입니다,

which isn't explained by any of the rules in English.

즉, 그것은 영어에서 어떤 규칙으로도 설명되지 않아요.

오, 글쎄 말이죠.

Oh well.

In Elvish, "know" is "ista,"

엘프어에서, "know"는 "ista"입니다,

but "knew" is "sinte."

하지만, "knew"는 "sinte"죠.

Oh well.

오, 글쎄요.

하지만, 진실은요,

The truth is, though, that Elvish is more a sketch for a real language

엘프어는 실제 언어에 비교해서 스케치죠

than a whole one.

전체라고 하기보다는요.

톨킨에게는, 엘프어는 취미였어요

For Tolkien, Elvish was a hobby

rather than an attempt to create something people could actually speak.

사람들이 실제로 말할 수 있는

뭔가를 창조하려는 시도였다기 보다는요.

Much of the Elvish the characters in the "Lord of the Rings" movies speak

"반지의 제왕"영화에서 극중인물들이 말하는

엘프어의 상당량은

has been made up since Tolkien by dedicated fans of Elvish

엘프어의 열성적인 팬들에 의해

톨킨 이후로 만들어져 왔어요.

based on guesses as to what Tolkien would have constructed.

톨킨이 어떻게 구조했었을지에 대한

추측에 근거해서 말이죠.

That's the best we can do for Elvish because there are no actual Elves around

그것이 우리가 엘프어에 대해 설명할 수 있는 최선입니다,

왜냐하면 우리를 위해 말할

to speak it for us.

실제 엘프가 주변에 없으니까요.

But the modern conlangs go further.

하지만 현대의 콘랭은 더 나아갑니다.

Dothraki, Na'vi, and Klingon are developed enough

도뜨라키어, 나비어, 클링온어는 충분히 발달해서

that you can actually speak them.

여러분이 실제로 그것을 말할 수 있어요.

Here's a translation of "Hamlet" into Klingon,

여기 "햄릿"의 클링온어로의 번역이 있습니다,

although performing it would mean getting used

실제로 말하기에 그것이 의미하는 것은

여러분의 목젓을 이용하여 "k"를 발음하는것으로,

to pronouncing "k" with your uvula,

that weird, cartoony thing hanging in the back of your throat.

그 이상한, 만화같은 것이

여러분의 목청뒤에서 달랑거린다는 것이죠.

Believe it or not, you actually do that in plenty of languages around the world,

믿으시거나 마시거나,

여러분은 실제로

세계의 여러 언어에서 그렇게 충분히 많이 합니다,

like Eskimo ones.

에스키모어들처럼요.

Pronouncing Elvish is much easier, though.

하지만 엘프어를 발음하는 것은 훨씬 더 쉽습니다.

그래서, 지금은 벗어나기로 합시다

So, let's take our leave for now

from this introduction to conlangs in Elvish

이 엘프어로 콘랭을 소개하는 것과

and the other three conlangs discussed

거론된 다른 세가지 콘랭을

with a heartfelt quad-conlangual valedictory:

진심으로 4개의 콘랭다운 고별사로 :

"A na marie!"

"A Na Marie!"

"Hajas!"

"Hajas!"

Na'vi's "Kiyevame!"

Na'vi's "Kiyevame!"

"Qapla!"

"Qapla!"

and "Goodbye!"

그리고 "안녕히!!"