The science of skin color - Angela Koine Flynn

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

When ultraviolet sunlight hits our skin,

Коли ультрафіолетове світло досягає вашої шкіри,

it affects each of us a little differently.

воно трохи по-різному впливає на кожного з нас.

Depending on skin color, it will take only minutes of exposure

В залежності від кольору шкіри, одним трібна лише хвилина

to turn one person beetroot-pink,

щоб перетворити людину на буряково-рожеву,

while another requires hours to experience the slightest change.

в той час як іншим потрібні години, щоб помітити найменшу зміну.

So what's to account for that difference

Як пояснити цю різницю

and how did our skin come to take on so many different hues to begin with?

і як наша шкіра має стільки різних відтінків?

Whatever the color,

Незалежно від кольору

our skin tells an epic tale of human intrepidness and adaptability,

наша шкіра розповідає епічну історію людської хоробрості та адаптивності,

revealing its variance to be a function of biology.

показуючи варіативність її біологічних функцій.

It all centers around melanin,

Це все залежить від меланіну,

the pigment that gives skin and hair its color.

пігменту, який надає колір шкірі та волоссю.

This ingredient comes from skin cells called melanocytes

Цей інгредієнт походить від клітин шкіри під назвою меланоцити

and takes two basic forms.

і має дві основні форми.

There's eumelanin, which gives rise to a range of brown skin tones,

Це юмеланін, який є джерелом коричневих тонів шкіри,

as well as black, brown, and blond hair,

а також чорного, коричневого та світлого волосся,

and pheomelanin, which causes the reddish browns of freckles and red hair.

та феомеланін, який є причиною рудуватих веснянок та рудого волосся.

But humans weren't always like this.

Та люди не завжди були такими.

Our varying skin tones were formed by an evolutionary process

Зміна тонів нашої шкіри сформувалась еволюційним процесом,

driven by the Sun.

яким керувало Сонце.

In began some 50,000 years ago when our ancestors migrated north from Africa

Це почалось 50 тисяч років тому, коли наші предки емігрували з півночі Африки

and into Europe and Asia.

до Європи та Азії.

These ancient humans lived between the Equator and the Tropic of Capricorn,

Ці давні люди жили між екватором та Тропіком Козерога,

a region saturated by the Sun's UV-carrying rays.

регіоном, наповненим ультрафіолетовим промінням сонця.

When skin is exposed to UV for long periods of time,

Коли на нашу шкіру тривалий час падає ультрафіолетове проміння,

the UV light damages the DNA within our cells,

ультрафіолет ушкоджує ДНК в клітинах

and skin starts to burn.

і наша шкіра починає горіти.

If that damage is severe enough,

Якщо це пошкодження досить серйозне,

the cells mutations can lead to melanoma,

клітинні мутації можуть призвести до меланоми,

a deadly cancer that forms in the skin's melanocytes.

смертельного раку, який формується в меланоцитах шкіри.

Sunscreen as we know it today didn't exist 50,000 years ago.

Сонцезахисний крем не існував 50 тисяч років тому.

So how did our ancestors cope with this onslaught of UV?

Як же наші предки справлялись із натиском ультрафіолету?

The key to survival lay in their own personal sunscreen

Ключ до виживання лежить в їх власному захисті від сонця,

manufactured beneath the skin: melanin.

який виробляється під шкірою: меланіном.

The type and amount of melanin in your skin

Тип та кількість меланіну у вашій шкірі

determines whether you'll be more or less protected from the sun.

визначає, чи будете ви захищені від сонця чи ні.

This comes down to the skin's response as sunlight strikes it.

Це зводиться до реакції шкіри на сонячне світло.

When it's exposed to UV light,

Коли воно піддається впливу випромінювання,

that triggers special light-sensitive receptors called rhodopsin,

це запускає особливі світлочутливі рецептори під назвою родопсин,

which stimulate the production of melanin to shield cells from damage.

які стимулюють вироблення меланіну, щоб захистити клітини від пошкодження.

For light-skin people, that extra melanin darkens their skin and produces a tan.

Для людей зі світлою шкірою додатковий меланін затемнює шкіру та робить загар.

Over the course of generations,

Через покоління

humans living at the Sun-saturated latitudes in Africa

люди, які живуть в сонячних районах Африки,

adapted to have a higher melanin production threshold

адаптувались до вищого рівня вироблення меланіну

and more eumelanin,

та більшої кількості юмеланіну,

giving skin a darker tone.

що забезпечує темніший тон шкіри.

This built-in sun shield helped protect them from melanoma,

Вбудований у шкіру щит допомагає захистити її від меланоми,

likely making them evolutionarily fitter

робить її еволюційно відповідною

and capable of passing this useful trait on to new generations.

та спроможною пропускати цю корисну здатність до нових поколінь.

But soon, some of our Sun-adapted ancestors migrated northward

Та потім дехто із адаптованих до сонця предків мігрував на північ,

out of the tropical zone,

вийшовши із тропічної зони.

spreading far and wide across the Earth.

поширюючись далеко по всій Землі.

The further north they traveled, the less direct sunshine they saw.

Чим далі йшли вони на північ, тим менше бачили прямих сонячних променів.

This was a problem because although UV light can damage skin,

Це було проблемою, оскільки ультрафіолет хоч і може пошкодити шкіру,

it also has an important parallel benefit.

проте має і переваги.

UV helps our bodies produce vitamin D,

Він допомагає нашому тілу виробляти вітамін D.

an ingredient that strengthens bones and lets us absorb vital minerals,

інгредієнт, який зміцнює кістки і дозволяє нам засвоювати життєво важливі мінерали,

like calcium, iron, magnesium, phosphate, and zinc.

такі як кальцій, залізо, магній, фосфат і цинк.

Without it, humans experience serious fatigue and weakened bones

Без нього люди відчувають серйозну втому та слабкість у кісток,

that can cause a condition known as rickets.

що може спричинити такий стан як рахіт.

For humans whose dark skin effectively blocked whatever sunlight there was,

Ті, чия темна шкіра ефективно блокувала будь-яке світло,

vitamin D deficiency would have posed a serious threat in the north.

на півночі зіткнулися із серйозною нестачею вітаміну D.

But some of them happened to produce less melanin.

Та деякі з них виробляли менше меланіну.

They were exposed to small enough amounts of light that melanoma was less likely,

Вони піддавались меншим випроміненням світла і меланома була малоймовірною,

and their lighter skin better absorbed the UV light.

і їх шкіра краще поглинала ультрафіолетові промені.

So they benefited from vitamin D,

Тож вони отримали вигоду від вітаміну D,

developed strong bones,

у них розвинулись міцні кістки

and survived well enough to produce healthy offspring.

і вони вижили, щоб створити здорове потомство.

Over many generations of selection,

Через кілька поколінь відбору

skin color in those regions gradually lightened.

колір шкіри в тих районах поступово світлішав.

As a result of our ancestor's adaptability,

У результаті адаптивності наших предків

today the planet is full of people with a vast palette of skin colors,

сьогодні на нашій планеті повно людей з великою палітрою кольорів шкіри.

typically, darker eumelanin-rich skin in the hot, sunny band around the Equator,

Як правило, темніша шкіра, багата на юмеланін, є в сонячних районах екватора,

and increasingly lighter pheomelanin-rich skin shades fanning outwards

а світліші, багаті на феомеланін відтінки шкіри стають поширенішими там,

as the sunshine dwindles.

де менше сонячного світла.

Therefore, skin color is little more than an adaptive trait for living on a rock

Таким чином колір шкіри - це щось більше, ніж адаптивна риса для життя на Землі,

that orbits the Sun.

що обертається навколо Сонця.

It may absorb light,

Вона може поглинати світло,

but it certainly does not reflect character.

але не відображає характеру.