The science of skin color - Angela Koine Flynn

Translator: Daniel Javoran Reviewer: Linda Magáthová

When ultraviolet sunlight hits our skin,

Keď sa slnečné UV žiarenie dostane k našej pokožke,

it affects each of us a little differently.

každého z nás to ovplyvní trochu inak.

Depending on skin color, it will take only minutes of exposure

V závislosti od farby pleti trvá len pár minút vystavenia žiareniu,

to turn one person beetroot-pink,

kým jeden človek sčervenie ako repa,

while another requires hours to experience the slightest change.

zatiaľ čo iný potrebuje na najmenšiu zmenu celé hodiny.

So what's to account for that difference

Čo môže za tento rozdiel?

and how did our skin come to take on so many different hues to begin with?

A ako to, že ľudská pleť má toľko odtieňov?

Whatever the color,

Nezávisle od farby

our skin tells an epic tale of human intrepidness and adaptability,

naša pleť rozpráva impozantný príbeh ľudskej neochvejnosti a prispôsobivosti,

revealing its variance to be a function of biology.

odhaľujúc jej rôznorodosť ako biologickú funkciu.

It all centers around melanin,

Všetko sa točí okolo melanínu,

the pigment that gives skin and hair its color.

pigmentu, ktorý dáva pokožke a vlasom ich farbu.

This ingredient comes from skin cells called melanocytes

Táto ingrediencia pochádza z kožných buniek nazývaných melanocyty

and takes two basic forms.

a má dve základné formy.

There's eumelanin, which gives rise to a range of brown skin tones,

Existuje eumelanín, ktorý spôsobuje hnedé odtiene pokožky

as well as black, brown, and blond hair,

a čiernu, hnedú a plavú farbu vlasov,

and pheomelanin, which causes the reddish browns of freckles and red hair.

a feomelanín, ktorý spôsobuje červenkasté pehy a ryšavé vlasy.

But humans weren't always like this.

Ale ľudia takíto neboli vždy.

Our varying skin tones were formed by an evolutionary process

Pestrosť farieb našej pokožky bola tvorená evolučným procesom

driven by the Sun.

poháňaným Slnkom.

In began some 50,000 years ago when our ancestors migrated north from Africa

Začalo to asi pred 50 000 rokmi, keď naši predkovia migrovali z Afriky na sever

and into Europe and Asia.

do Európy a Ázie.

These ancient humans lived between the Equator and the Tropic of Capricorn,

Títo starodávni ľudia žili medzi rovníkom a obratníkom Kozorožca,

a region saturated by the Sun's UV-carrying rays.

v regióne presýtenom slnečnými UV lúčmi.

When skin is exposed to UV for long periods of time,

Keď je pokožka dlho vystavovaná UV žiareniu,

the UV light damages the DNA within our cells,

môže to poškodiť DNA v našich bunkách

and skin starts to burn.

a pokožka sa začne páliť.

If that damage is severe enough,

Ak je toto poškodenie dosť vážne,

the cells mutations can lead to melanoma,

mutácie buniek môžu viesť k melanómu,

a deadly cancer that forms in the skin's melanocytes.

smrteľnej rakovine tvorenej v kožných melanocytoch.

Sunscreen as we know it today didn't exist 50,000 years ago.

Pred 50 000 rokmi neexistovali opaľovacie krémy.

So how did our ancestors cope with this onslaught of UV?

Tak ako sa naši predkovia chránili pred útokom UV žiarenia?

The key to survival lay in their own personal sunscreen

Kľúčom k prežitiu bola ich osobná ochrana pred slnkom

manufactured beneath the skin: melanin.

vyrábaná pod ich pokožkou: melanín.

The type and amount of melanin in your skin

Typ a množstvo melanínu vo vašej pokožke

determines whether you'll be more or less protected from the sun.

určuje, ako veľmi ste chránení pred slnkom.

This comes down to the skin's response as sunlight strikes it.

Dôležitá je reakcia pokožky na slnečné svetlo.

When it's exposed to UV light,

Keď je vystavená UV žiareniu,

that triggers special light-sensitive receptors called rhodopsin,

spúšťa to špeciálne svetlocitlivé receptory nazývané rodopsín,

which stimulate the production of melanin to shield cells from damage.

ktoré stimulujú tvorbu melanínu na ochranu buniek pred poškodením.

For light-skin people, that extra melanin darkens their skin and produces a tan.

Pre svetlých ľudí ten melanín stmaví ich pokožku a vytvorí sa opálenie.

Over the course of generations,

V priebehu generácií

humans living at the Sun-saturated latitudes in Africa

sa ľudia žijúci v slnkom zaliatych šírkach v Afrike

adapted to have a higher melanin production threshold

adaptovali, aby produkovali vyššiu hladinu melanínu

and more eumelanin,

a viac eumelanínu,

giving skin a darker tone.

ktorý dal ich pokožke tmavší odtieň.

This built-in sun shield helped protect them from melanoma,

Tento vrodený slnečný štít ich ochraňoval pred melanómom,

likely making them evolutionarily fitter

a tak ich spravil evolučne vhodnejšími

and capable of passing this useful trait on to new generations.

a schopnými túto užitočnú črtu odovzdať ďalším generáciám.

But soon, some of our Sun-adapted ancestors migrated northward

Ale čoskoro niektorí z našich predkov adaptovaných na slnko migrovali na sever

out of the tropical zone,

preč z tropickej oblasti

spreading far and wide across the Earth.

a roztrúsili sa po celej Zemi.

The further north they traveled, the less direct sunshine they saw.

Čím severnejšie cestovali, tým menej priameho slnečného svetla mali.

This was a problem because although UV light can damage skin,

Toto bol problém, pretože napriek tomu, že UV žiarenie dokáže poškodiť kožu,

it also has an important parallel benefit.

má súčasne dôležitý úžitok.

UV helps our bodies produce vitamin D,

UV pomáha našim telám vytvárať vitamín D,

an ingredient that strengthens bones and lets us absorb vital minerals,

látku, ktorá zosilňuje kosti a pomáha pri absorpcii životne dôležitých minerálov,

like calcium, iron, magnesium, phosphate, and zinc.

ako je vápnik, železo, horčík, fosfor a zinok.

Without it, humans experience serious fatigue and weakened bones

Bez neho mávajú ľudia silnú únavu a zoslabené kosti,

that can cause a condition known as rickets.

čo môže viesť až k takzvanej krivici.

For humans whose dark skin effectively blocked whatever sunlight there was,

Pre ľudí, ktorých tmavá pokožka efektívne blokovala tamojšie slnečné žiarenie,

vitamin D deficiency would have posed a serious threat in the north.

nedostatok vitamínu D predstavoval na severe vážnu hrozbu.

But some of them happened to produce less melanin.

Ale niektorí z nich produkovali menej melanínu.

They were exposed to small enough amounts of light that melanoma was less likely,

Boli vystavovaní dostatočne malým

množstvám svetla, takže melanóm bol menej pravdepodobný

and their lighter skin better absorbed the UV light.

a ich svetlejšia pokožka lepšie absorbovala UV svetlo.

So they benefited from vitamin D,

Takže mali úžitok z vitamínu D,

developed strong bones,

mali silné kosti

and survived well enough to produce healthy offspring.

a prežili dosť dlho na to, aby mohli produkovať zdravé potomstvo.

Over many generations of selection,

V priebehu generácií

skin color in those regions gradually lightened.

sa farba pleti v týchto regiónoch postupne stávala svetlejšou.

As a result of our ancestor's adaptability,

Výsledkom prispôsobivosti našich predkov

today the planet is full of people with a vast palette of skin colors,

je dnes planéta plná ľudí s obrovskou paletou farieb pleti,

typically, darker eumelanin-rich skin in the hot, sunny band around the Equator,

tmavšia pokožka bohatá na eumelanín

sa typicky nachádza v horúcom, slnečnom pásme okolo rovníka

and increasingly lighter pheomelanin-rich skin shades fanning outwards

a čoraz svetlejšie odtiene pokožky bohatej na feomelanín

as the sunshine dwindles.

sa nachádzajú tam, kde slnko ubúda.

Therefore, skin color is little more than an adaptive trait for living on a rock

Takže farba pokožky je niečo viac ako adaptačná črta pre život na kúsku balvana,

that orbits the Sun.

ktorý obieha okolo Slnka.

It may absorb light,

Môže vstrebávať svetlo,

but it certainly does not reflect character.

ale určite neodráža charakter.