The science of skin color - Angela Koine Flynn

Translator: Shushan Khachatryan Reviewer: Sona Martirossian

When ultraviolet sunlight hits our skin,

Մեր մաշկին բախվելիս ուլտրամանուշակագույն ճառագայթները

it affects each of us a little differently.

մեզանից յուրաքանչյուրի վրա տարբեր ազդեցություն են ունենում:

Depending on skin color, it will take only minutes of exposure

Կախված մաշկի գույնից՝ մեկը կարող է մի քանի րոպեում կարմրել

to turn one person beetroot-pink,

մեկ ուրիշի դեպքում էլ ժամեր կպահանջվեն ամենաաննշան փոփոխության համար:

while another requires hours to experience the slightest change.

So what's to account for that difference

Այսպիսով, ո՞րն է այս տարբերությունների պատճառը,

and how did our skin come to take on so many different hues to begin with?

և ինչպե՞ս է մեր մաշկը ընդունում այսքան տարբեր երանգներ:

Whatever the color,

Անկախ գույնից,մեր մաշկը պատմում է

our skin tells an epic tale of human intrepidness and adaptability,

մի ավանդություն մարդկային խիզախության և հարմարվելու կարողության մասին՝

revealing its variance to be a function of biology.

բացահայտելով դրա՝ կենսաբանական երևույթ լինելու տարբերակը:

It all centers around melanin,

Այս ամենի հիմքում մելանինն է,

the pigment that gives skin and hair its color.

մի գունանյութ, որը մաշկին և մազերին գույն է հաղորդում:

This ingredient comes from skin cells called melanocytes

Այս տարրը գոյանում է մաշկի բջիջներում առկա. այսպես կոչված, մելանոցիտներից

and takes two basic forms.

և հանդիպում է երկու հիմնական ձևով:

There's eumelanin, which gives rise to a range of brown skin tones,

Մեկը էումելանինն է, որը մաշկին դարչնագույն,

as well as black, brown, and blond hair,

սև, մոխրագույն և բաց երանգներ է հաղորդում,

and pheomelanin, which causes the reddish browns of freckles and red hair.

իսկ ֆեոմելանինը առաջացնում է կարմրավուն պեպեններ և կարմիր մազեր:

But humans weren't always like this.

Սակայն մարդիկ միշտ չէ, որ այդպիսին են եղել:

Our varying skin tones were formed by an evolutionary process

Մեր մաշկի տարբեր երանգները ձևավորվել են էվոլյուցիոն գործընթացի արդյունքում՝

driven by the Sun.

արևի ազդեցությամբ:

In began some 50,000 years ago when our ancestors migrated north from Africa

Այս ամենը սկսվել է 50․000 տարի առաջ, երբ մեր նախնիները Աֆրիկայից գաղթեցին

and into Europe and Asia.

դեպի հյուսիս՝ Եվրոպա և Ասիա:

These ancient humans lived between the Equator and the Tropic of Capricorn,

Այս նախամարդիկ ապրում էին Հասարակածի և Այծեղջյուրի արևադարձի միջև՝

a region saturated by the Sun's UV-carrying rays.

արևի ուլտրամանուշակագույն ճառագայթներով հագեցած տարածաշրջանում։

When skin is exposed to UV for long periods of time,

Երբ մաշկը երկար ժամանակ ենթարկվում է ուլտրամանուշակագույն ճառագայթների

the UV light damages the DNA within our cells,

ազդեցությանը,այդ լույսը վնասում է մեր բջիջների մեջ առկա ԴՆԹ-ն

and skin starts to burn.

և մաշկն սկսում է այրվել։

If that damage is severe enough,

Եթե այդ վնասը մեծ է,

the cells mutations can lead to melanoma,

բջիջների փոփոխությունները կարող են հանգեցնել մելանոմայի՝

a deadly cancer that forms in the skin's melanocytes.

մահացու քաղցկեղի, որը ձևավորվում է մաշկի մելանոիդների մեջ։

Sunscreen as we know it today didn't exist 50,000 years ago.

Մեզ հայտնի արևապաշտպան վահանակը 50․000 տարի առաջ գոյություն չի ունեցել։

So how did our ancestors cope with this onslaught of UV?

Ուրեմն, ինչպե՞ս էին մեր նախնիները հաղթահարում

այս ուլտրամանուշակագույն ճառագայթների ներգործությունը։

The key to survival lay in their own personal sunscreen

Կենդանի մնալու բանալին

manufactured beneath the skin: melanin.

սեփական մաշկի տակ արտադրված արևապաշտպան նյութը՝ մելանինն է։

The type and amount of melanin in your skin

Ձեր մաշկի մեջ մելանինի տեսակով և քանակով է պայմանավորված,

determines whether you'll be more or less protected from the sun.

թե որքանով եք պաշտպանված արևից։

This comes down to the skin's response as sunlight strikes it.

Դա գալիս է մաշկի հակազդեցությունից, քանի որ արևի ճառագայթը բախվում է մաշկին:

When it's exposed to UV light,

Երբ մաշկը ենթարկվում է արևի

ուլտրամանուշակագույն լույսի ներգործությանը,

that triggers special light-sensitive receptors called rhodopsin,

այն գործի է դնում հատուկ լուսային զգայուն ընկալիչները, այսպես կոչված ռոդոպսինը,

which stimulate the production of melanin to shield cells from damage.

որը խթանում է մելանինի արտադրությունը և բջիջները պաշտպանում վնասվելուց։

For light-skin people, that extra melanin darkens their skin and produces a tan.

Բաց մաշկ ունեցող մարդկանց դեպքում լրացուցիչ մելանինը մգեցնում է մաշկը և

առաջացնում արևայրուք։

Over the course of generations,

Սերնդեսերունդ

humans living at the Sun-saturated latitudes in Africa

Աֆրիկայի՝ արևով հագեցած լայնություններում ապրող մարդիկ

adapted to have a higher melanin production threshold

հարմարվել են մելանինի ավելի բարձր արտադրությանը

and more eumelanin,

և ավելի շատ էումելանինի առկայությանը,

giving skin a darker tone.

որը մաշկին հաղորդում է ավելի մուգ երանգ։

This built-in sun shield helped protect them from melanoma,

Այս ներկառուցված արևապաշտպան վահանը օգնում է նրանց՝ պաշտպանվել մելանոմայից,

likely making them evolutionarily fitter

ըստ երևույթին, նրանց դարձնելով էվոլյուցիոն տեսանկյունից կայուն

and capable of passing this useful trait on to new generations.

և ընդունակ՝ այս օգտակար հատկությունը նոր սերունդներին փոխանցելու առումով։

But soon, some of our Sun-adapted ancestors migrated northward

Սակայն շուտով, արևին հարմարված մեր նախնիներից ոմանք արևադարձային գոտուց

out of the tropical zone,

տեղափոխվեցին հյուսիս՝

spreading far and wide across the Earth.

տարածվելով աշխարհով մեկ:

The further north they traveled, the less direct sunshine they saw.

Որքան ավելի հյուսիս էին բարձրանում, այնքան ավելի քիչ էին

արևի ուղիղ ճառագայթները։

This was a problem because although UV light can damage skin,

Սա խնդիր էր, որովհետև ուլտրամանուշակագույն ճառագայթները թեպետ կարող են վնասել մաշկը,

it also has an important parallel benefit.

բայց միաժամանակ ունեն կարևոր օգտակար հատկություն:

UV helps our bodies produce vitamin D,

Ուլտրամանուշակագույն ճառագայթները օգնում են մեր մարմիններին՝ արտադրել վիտամին D՝

an ingredient that strengthens bones and lets us absorb vital minerals,

տարր, որը ամրացնում է ոսկորները և թույլ տալիս մեզ՝ կլանել կենսական հանքանյութեր,

like calcium, iron, magnesium, phosphate, and zinc.

ինչպիսիք են՝ կալցիումը, երկաթը, մագնեզիումը, ֆոսֆատը և ցինկը։

Without it, humans experience serious fatigue and weakened bones

Առանց այդ տարրի մարդիկ լուրջ հոգնածություն են զգում և ոսկորները թուլանում են,

that can cause a condition known as rickets.

ինչն էլ կարող է հանգեցնել ռախիտ հիվանդության:

For humans whose dark skin effectively blocked whatever sunlight there was,

Վիտամին D-ի անբավարարությունը լուրջ սպառնալիք կարող է լինել հյուսիսում

vitamin D deficiency would have posed a serious threat in the north.

ապրող թուխ մարդկանց համար, որոնց մաշկը չի կլանում արևի լույսը:

But some of them happened to produce less melanin.

Սակայն եղել են նաև մելանինի քիչ արտադրության դեպքեր։

They were exposed to small enough amounts of light that melanoma was less likely,

Նրանք ենթարկվում էին լույսի բավականաչափ փոքր քանակի ներգործության,

ինչի պայմաններում մելանոմայի ռիսկը նվազում էր,

and their lighter skin better absorbed the UV light.

իսկ նրանց բաց մաշկը ավելի լավ էր կլանում ուլտրամանուշակագույն ճառագայթները։

So they benefited from vitamin D,

Այսպիսով, նրանք օգտվեցին վիտամին D-ից,

developed strong bones,

որը ամրացնում էր նրանց ոսկորներ

and survived well enough to produce healthy offspring.

և բավարար էր՝ առողջ սերունդ ունենալու համար:

Over many generations of selection,

Այդ շրջաններում բնական ընտրության

skin color in those regions gradually lightened.

արդյունքում մաշկի գույնը աստիճանաբար ավելի բաց դարձավ:

As a result of our ancestor's adaptability,

Մեր նախնիների հարմարվողականության արդյունքում

today the planet is full of people with a vast palette of skin colors,

այսօր մոլորակը լի է մարդկանցով, որոնք ունեն մաշկի մեծ գունապնակ.

typically, darker eumelanin-rich skin in the hot, sunny band around the Equator,

սովորաբար ավելի մուգ, էումելանինով հարուստ հասարակածի ավելի տաք, արևոտ շրջաններում

and increasingly lighter pheomelanin-rich skin shades fanning outwards

և համեմատաբար ավելի բաց, ֆեոմելանինով հարուստ մաշկի երանգներ՝ զով շրջաններում,

as the sunshine dwindles.

քանի որ արևի ճառագայթները այնտեղ ավելի թույլ են:

Therefore, skin color is little more than an adaptive trait for living on a rock

Ուստի, մաշկի գույնը ավելին է, քան հարմարվողականություն՝

that orbits the Sun.

արևի շուրջը պտտվող ժայռաբեկորի վրա ապրելու համար:

It may absorb light,

Մաշկը կլանում է լույսը,

but it certainly does not reflect character.

սակայն մի բան հաստատ է՝ այն չի արտացոլում մարդու էությունը: