The science of skin color - Angela Koine Flynn

Çeviri: Ece Ünalan Gözden geçirme: Sancak Gülgen

When ultraviolet sunlight hits our skin,

Ultraviyole güneş ışığı cildimize çarptığında

it affects each of us a little differently.

hepimizi farklı şekillerde etkiler.

Depending on skin color, it will take only minutes of exposure

Deri rengine bağlı olarak

bazılarını pancar kırmızısına dönüştürmek için dakikalar yeterliyken

to turn one person beetroot-pink,

while another requires hours to experience the slightest change.

bazılarında en küçük bir değişikliği görmek için saatler gerekir.

So what's to account for that difference

Peki bu değişiklikten ne sorumlu

and how did our skin come to take on so many different hues to begin with?

ve derimiz nasıl bu kadar farklı renkler aldı?

Whatever the color,

Rengi ne olursa olsun,

our skin tells an epic tale of human intrepidness and adaptability,

derimiz, insan korkusuzluğu ve uyum yeteneğinin destansı hikayesini anlatır.

revealing its variance to be a function of biology.

Değişken renkleri de tabiatın işleyişi seyrinde ortaya çıkar.

It all centers around melanin,

Hepsi melanin çevresinde gelişir,

the pigment that gives skin and hair its color.

deri ve saçımıza renk veren pigment.

This ingredient comes from skin cells called melanocytes

Bu bileşen melanosit denilen deri hücrelerinden gelir

and takes two basic forms.

ve iki temel form alır.

There's eumelanin, which gives rise to a range of brown skin tones,

Ömelanin kahverengi ton yelpazesindeki cilt renklerini ve yanı sıra

as well as black, brown, and blond hair,

siyah, kahverengi, sarı saç renklerini meydana getirir;

and pheomelanin, which causes the reddish browns of freckles and red hair.

feomelaninse, çillerin kızılımsı kahvesi ve kızıl saça rengini verir.

But humans weren't always like this.

Ama insanlar her zaman böyle değildi.

Our varying skin tones were formed by an evolutionary process

Değişken cilt tonlarımız,

Güneş'in yol açtığı evrimsel bir süreçte oluştu.

driven by the Sun.

In began some 50,000 years ago when our ancestors migrated north from Africa

Herşey 50.000 yıl önce atalarımızın Afrika'dan kuzeye,

and into Europe and Asia.

Avrupa ve Asya'ya göç etmesiyle başladı.

These ancient humans lived between the Equator and the Tropic of Capricorn,

Bu antik insanlar Ekvator ve Oğlak Dönencesi arasındaki

a region saturated by the Sun's UV-carrying rays.

Güneş'in ultraviyole ışınlarına doymuş bölgede yaşıyordu.

When skin is exposed to UV for long periods of time,

Derimiz ultraviyole ışınlara uzun süreler maruz kaldığında

the UV light damages the DNA within our cells,

bu ışınlar hücrelerimizdeki DNA'ya zarar verir

and skin starts to burn.

ve derimiz yanmaya başlar.

If that damage is severe enough,

Bu hasar yeterince şiddetli olursa

the cells mutations can lead to melanoma,

hücrelerdeki mutasyonlar "melanom"a

a deadly cancer that forms in the skin's melanocytes.

-derinin melanositlerinde oluşan ölümcül bir kanser türüne- yol açabilir.

Sunscreen as we know it today didn't exist 50,000 years ago.

50.000 yıl önce bugün bildiğimiz şekliyle güneş koruyucular yoktu.

So how did our ancestors cope with this onslaught of UV?

Peki atalarımız ultraviyole ışınların bu saldırısıyla nasıl başa çıktı?

The key to survival lay in their own personal sunscreen

Hayatta kalmalarının anahtarı kendi güneş koruyucularında yatıyordu.

manufactured beneath the skin: melanin.

Yani, deri altında üretilen melaninde.

The type and amount of melanin in your skin

Derimizdeki melanin tipi ve miktarı

determines whether you'll be more or less protected from the sun.

güneşten ne kadar korunacağımızı belirler.

This comes down to the skin's response as sunlight strikes it.

Bu da güneş ışığı cilde çarptığında derinin verdiği cevaba bağlıdır.

When it's exposed to UV light,

Derimiz ultraviyole ışığa maruz kaldığında

that triggers special light-sensitive receptors called rhodopsin,

bu, rodopsin adlı ışığa duyarlı özel reseptörleri tetikler.

which stimulate the production of melanin to shield cells from damage.

Bunlar hücreleri hasardan koruyan melanin üretimini uyarır.

For light-skin people, that extra melanin darkens their skin and produces a tan.

Açık tenli insanlarda bu ekstra melanin cildi koyulaştırır ve bronzluk sağlar.

Over the course of generations,

Kuşaklar boyunca

humans living at the Sun-saturated latitudes in Africa

Afrika'nın güneşe doymuş enlemlerinde yaşayan insanlar,

adapted to have a higher melanin production threshold

daha yüksek bir melanin üretim eşiği

and more eumelanin,

ve daha fazla ömelanin kazandılar.

giving skin a darker tone.

Bu da ciltlerine daha koyu bir renk verdi.

This built-in sun shield helped protect them from melanoma,

Bu içten gelen güneş kalkanı onların melanomdan korunmasına yardım etti,

likely making them evolutionarily fitter

muhtemelen onları evrimsel olarak daha uygun ve

and capable of passing this useful trait on to new generations.

bu yararlı özelliği gelecek nesillere aktarmaya daha elverişli hale getirdi.

But soon, some of our Sun-adapted ancestors migrated northward

Ama çok geçmeden güneşe uyum sağlamış atalarımızdan bazıları kuzeye doğru,

out of the tropical zone,

tropikal bölge dışına,

spreading far and wide across the Earth.

Dünya'nın dört bir yanına göç ettiler.

The further north they traveled, the less direct sunshine they saw.

Daha kuzeye gittikçe daha az dik gelen güneş ışığı gördüler.

This was a problem because although UV light can damage skin,

Bu da bir soruna yol açtı. Çünkü ultraviyole ışık cilde zarar verebilse de

it also has an important parallel benefit.

aynı zamanda önemli bir faydası da vardır.

UV helps our bodies produce vitamin D,

Ultraviyole vücudumuzun D vitamini üretmesine yardımcı olur.

an ingredient that strengthens bones and lets us absorb vital minerals,

Bu vitamin kemikleri güçlendirir ve yaşamsal mineralleri emmemizi sağlar.

like calcium, iron, magnesium, phosphate, and zinc.

Kalsiyum, demir, magnezyum, fosfat ve çinko gibi

Without it, humans experience serious fatigue and weakened bones

D vitamini olmadan, insanlar ciddi yorgunluk ve

güçsüzleşmiş kemiklerle seyreden rikets adlı bir durum yaşar.

that can cause a condition known as rickets.

For humans whose dark skin effectively blocked whatever sunlight there was,

Koyu cildi, zaten az olan güneş ışığını da engelleyen insanlar için

vitamin D deficiency would have posed a serious threat in the north.

D vitamini eksikliği, kuzeyde ciddi bir tehlike oluştururdu.

Ama bu insanlardan bazıları daha az melanin üretmeyi başardı.

But some of them happened to produce less melanin.

They were exposed to small enough amounts of light that melanoma was less likely,

Bu insanlar melanom olmayacak kadar az miktarda ışığa maruz kaldılar

and their lighter skin better absorbed the UV light.

ve daha açık renkli ciltleri ultraviyole ışığı daha iyi absorbe etti.

So they benefited from vitamin D,

Böylelikle D vitamininden yararlanabildiler,

developed strong bones,

güçlü kemikler geliştirdiler

and survived well enough to produce healthy offspring.

ve sağlıklı döller üretecek kadar iyi şekilde hayatta kaldılar.

Over many generations of selection,

Kuşaklar boyu seçilimle birlikte,

skin color in those regions gradually lightened.

bu bölgelerdeki deri rengi aşamalı olarak açıldı.

As a result of our ancestor's adaptability,

Atalarımızın uyum yeteneğinin bir sonucu olarak,

today the planet is full of people with a vast palette of skin colors,

bugün gezegenimiz geniş yelpazede deri rengine sahip insanlarla dolu.

typically, darker eumelanin-rich skin in the hot, sunny band around the Equator,

Tipik olarak koyu, ömelanin zengin cilt Ekvator çevresinde sıcak, güneşli kuşakta

and increasingly lighter pheomelanin-rich skin shades fanning outwards

ve açık, feomelanin zengin cilt tonları ekvatordan dışarı yayıldıkça

as the sunshine dwindles.

ve güneş ışığı azaldıkça oluşmakta.

Therefore, skin color is little more than an adaptive trait for living on a rock

Bu yüzden, deri rengi uyumsal bir özellikten biraz daha fazlası,

Güneş çevresinde dolanan bir kaya parçasında yaşayan bizler için

that orbits the Sun.

It may absorb light,

Derimiz ışığı absorbe edebilir;

but it certainly does not reflect character.

ama hiçbir şekilde karakteri yansıtmaz.