The science of skin color - Angela Koine Flynn

علم رنگ پوست - آنجلا کوین فلین

Translator: soheila Jafari Reviewer: Farnaz Saghafi

When ultraviolet sunlight hits our skin,

هنگامی که پرتو فرابنفش نور خورشید بر پوست ما می‌تابد،

it affects each of us a little differently.

بر هریک از ما اثری متفاوتی می‌گذارد.

Depending on skin color, it will take only minutes of exposure

بسته به رنگ پوست، تنها دقایقی در معرض نور خورشید قرار گرفتن

to turn one person beetroot-pink,

می‌تواند فردی را مثل لبو سرخ کند.

while another requires hours to experience the slightest change.

درحالی که فرد دیگری نیاز دارد که ساعت‌ها در معرض افتاب باشد تا کمی تغییر رنگ دهد.

So what's to account for that difference

خُب چه چیزی باعث این تفاوت می‌شود

and how did our skin come to take on so many different hues to begin with?

و چگونه پوست ما از ابتدا دارای رنگ‌های متفاوتی شد؟

Whatever the color,

هر رنگی که باشد،

our skin tells an epic tale of human intrepidness and adaptability,

پوست ما داستان حماسی از بی‌باکی و سازگاری انسان را می‌گوید،

revealing its variance to be a function of biology.

و آشکار کردن ناسازگاری یک عملکرد بیولوژیکی را می‌گوید.

It all centers around melanin,

همه اینها پیرامون میلونین می‌گردد،

the pigment that gives skin and hair its color.

رنگدانه‌ای که به پوست و مو رنگ می دهد.

This ingredient comes from skin cells called melanocytes

این ماده از سلول های پوستی به نام ملانوسیت می‌آید

and takes two basic forms.

و دو نوع اولیه دارد.

There's eumelanin, which gives rise to a range of brown skin tones,

یوملین، که باعث طیف رنگ قهوه‌ای پوست،

as well as black, brown, and blond hair,

و همچنین موی سیاه، قهوه ای و طلایی می شود،

and pheomelanin, which causes the reddish browns of freckles and red hair.

و فیومیلانین، که باعث رنگ قهوه ای مایل به قرمز با کک و مک و موی قرمز می‌شود.

But humans weren't always like this.

اما انسان همیشه اینطور نبوده.

Our varying skin tones were formed by an evolutionary process

رنگ‌های متفاوت پوست ما با فراینده تکامل

driven by the Sun.

توسط خورشید صورت گرفته است.

In began some 50,000 years ago when our ancestors migrated north from Africa

شروع آن زمانی بود که حدود ۵۰٫۰۰۰ سال پیش پیشینیان ما از آفریقا به سمت شمال

and into Europe and Asia.

و بسوی اروپا و آسیا مهاجرت کردند.

These ancient humans lived between the Equator and the Tropic of Capricorn,

انسانهای باستانی بین استوا و مدار رأس‌الجدی زندگی می‌کردند،

a region saturated by the Sun's UV-carrying rays.

منطقه‌ای اشباع شده با پرتو فرا بنفشی که از خورشید ساطع می‌شود.

When skin is exposed to UV for long periods of time,

هنگامی که پوست در مدت طولانی در معرض پرتو فرابنفش قرار می‌گیرد،

the UV light damages the DNA within our cells,

نور فرابنفش به دی ان ای درون سلول آسیب می‌رساند،

and skin starts to burn.

و پوست شروع به سوختن می‌کند.

If that damage is severe enough,

اگر این آسیب شدید باشد،

the cells mutations can lead to melanoma,

جهش سلولی می تواند به میلانوما منجر شود،

a deadly cancer that forms in the skin's melanocytes.

سرطان کشنده‌ای که به شکل ملانوسیت در پوست ایجاد می‌شود.

Sunscreen as we know it today didn't exist 50,000 years ago.

کرم ضد آفتاب که امروز ما می‌شناسیم ۵۰٫۰۰۰ سال پیش وجود نداشت.

So how did our ancestors cope with this onslaught of UV?

بنابراین چگونه پیشینیان ما با حمله پرتو فرابنفش مقابله کردند؟

The key to survival lay in their own personal sunscreen

کلید زنده ماندن در کرم ضد آفتاب خودشان

manufactured beneath the skin: melanin.

که در لایه زیرین پوست میباشد نهفته است: ملانین.

The type and amount of melanin in your skin

توع و میزان ملانین در پوست

determines whether you'll be more or less protected from the sun.

تعیین می کند شما بیشتر یا کمتر در مقابل خورشید محافظت می‌شوید.

This comes down to the skin's response as sunlight strikes it.

این به واکنش پوست در مقابل نور خورشید مرتبط هست.

When it's exposed to UV light,

هنگامی که پوست در مقابل پرتو نور فرابنفش قرار می‌گیرد،

that triggers special light-sensitive receptors called rhodopsin,

باعث فعال شدن گیرنده خاص حساس به نور به نام رودوپسین می‌شود،

which stimulate the production of melanin to shield cells from damage.

که باعث تحریک تولید ملانین برای محافظت سلول‌ها از آسیب می‌شود.

For light-skin people, that extra melanin darkens their skin and produces a tan.

برای افراد با پوست روشن، این ملانین اضافی پوستشان را تیره‌تر و آنها را برنزه می کند.

Over the course of generations,

در طول نسل‌ها،

humans living at the Sun-saturated latitudes in Africa

انسانهایی که درآفریقا درعرض جغرافیایی اشباع از نور خورشید زندگی می کردند

adapted to have a higher melanin production threshold

با ظرفیت تولید بیشترملانین

and more eumelanin,

و مقدار بیشتری یوملین سازگار شده

giving skin a darker tone.

که این امر به پوست رنگ تیره تری می دهد.

This built-in sun shield helped protect them from melanoma,

این سپر ذاتی در مقابل نور خورشید برای محافظت ازملانوما بود،

likely making them evolutionarily fitter

احتمالا آنها را از لحاظ تکاملی سازگارتر کرده

and capable of passing this useful trait on to new generations.

و قادر ساخته که این صفت مفید را از نسلی به نسل‌های دیگر انتقال دهند.

But soon, some of our Sun-adapted ancestors migrated northward

اما خیلی زود، برخی ازپیشینیان ما که با خورشید سازگاری یافته بودند به سمت شمال

out of the tropical zone,

در خارج از منطقه گرمسیری مهاجرت کردند،

spreading far and wide across the Earth.

و در سراسر پهنه زمین پراکنده شدند.

The further north they traveled, the less direct sunshine they saw.

هر چه بیشتر به شمال رفتند، آفتاب مستقیم را کمتر دیدند.

This was a problem because although UV light can damage skin,

این یک مشکل بود چون با وجود اینکه پرتو نورفرابنفش می تواند به پوست آسیب برساند،

it also has an important parallel benefit.

به همان اندازه مزیت نیز دارد.

UV helps our bodies produce vitamin D,

پرتو فرابنفش به ما کمک می کند تا بدن مان ویتامین D تولید کند،

an ingredient that strengthens bones and lets us absorb vital minerals,

عنصری که باعث تقویت استخوان‌ها شده و ما اجازه می دهد تا مواد معدنی حیاتی

like calcium, iron, magnesium, phosphate, and zinc.

مانند کلسیم، آهن، منیزیم، فسفات، و روی را جذب کنیم.

Without it, humans experience serious fatigue and weakened bones

بدون وجود آنها، انسان دچار خستگی مفرط و ضعف استخوان می شود

that can cause a condition known as rickets.

که می تواند باعث بیماری شناخته شده به عنوان نرمی استخوان شود.

For humans whose dark skin effectively blocked whatever sunlight there was,

برای افرادی که پوست تیره‌شان بطور موثری نور خورشید را مسدود می‌کرد،

vitamin D deficiency would have posed a serious threat in the north.

کمبود ویتامین D می‌توانست یک تهدید جدی در شمال باشد.

But some of them happened to produce less melanin.

اما برخی از آنها مقدار کمتری ملانین در بدن تولید کردند.

They were exposed to small enough amounts of light that melanoma was less likely,

آنها در معرض مقدار کمتر و کافی از نور قرار گرفتند که احتمال ملانوما را کمتر می کرد،

and their lighter skin better absorbed the UV light.

و رنگ پوست روشن‌تر آنها پرتو فرابنفش را بهتر جذب می‌کرد.

So they benefited from vitamin D,

بنابراین آنها از ویتامین D منتفع شدند،

developed strong bones,

و استخوانهای قوی ساختند،

and survived well enough to produce healthy offspring.

و جان سالم بدر برده تا فرزندان سالم بپرورانند.

Over many generations of selection,

طی نسل‌های متمادی ،

skin color in those regions gradually lightened.

رنگ پوست در این مناطق به تدریج روشن شد.

As a result of our ancestor's adaptability,

درنتیجه سازگاری پیشینیان ما،

today the planet is full of people with a vast palette of skin colors,

امروز این سیاره پر از مردمیست با طیف وسیعی از رنگ پوست،

typically, darker eumelanin-rich skin in the hot, sunny band around the Equator,

معمولا، پوست غنی از یوملین تیره تر درمناطق گرم، آفتابی خط استوا هستند،

and increasingly lighter pheomelanin-rich skin shades fanning outwards

وهمانطور که به تدریج افتاب کم می‌شود، طور فزاینده‌ای فیومیلانین کم رنگتری

as the sunshine dwindles.

سایه بر پوست میآندازد. ( پوست روشن‌تر می‌شود)

Therefore, skin color is little more than an adaptive trait for living on a rock

بنابراین، رنگ پوست کمی بیش از صفت تطبیقی برای زندگی بر زمینی هست

that orbits the Sun.

که به دور خورشید می‌گردد.

It may absorb light,

پوست ممکن است نور را جذب کند،

but it certainly does not reflect character.

اما قطعا منعکس کننده شخصیت نیست.