The science of skin color - Angela Koine Flynn

Translator: Aadhya Shah Reviewer: Arvind Patil

When ultraviolet sunlight hits our skin,

जब अल्ट्रावायलेट सूरज की रोशनी हमारी त्वचा पर गिरती है|

it affects each of us a little differently.

वे हम सबको थोड़े अलग ढंगसे प्रभावित करती है|

Depending on skin color, it will take only minutes of exposure

आपकी त्वचा के रंग के आधार पर, इसके लिये थोड़े ही मिनट काफी होते है|

to turn one person beetroot-pink,

एक व्यक्ति को चुकंदर गुलाबी रंग होने में,

while another requires hours to experience the slightest change.

जबकि किसीको ज्यादा घंटे लगेंगे थोडासा परिवर्तन अनुभव करने में|

So what's to account for that difference

तो क्या है इस अंतर का राज़?

and how did our skin come to take on so many different hues to begin with?

और शुरुसे कैसे हमारी त्वचा अलग अलग रंग कैसे ले आती आई है?

Whatever the color,

जो बी रंग हो,

our skin tells an epic tale of human intrepidness and adaptability,

हमारी त्वचा महाकाव्य कहानी कहती है मानव सहनशीलता और अनुकूलता की,

revealing its variance to be a function of biology.

प्रकाशित करती है उसका भेद जीव विज्ञान का काम|

It all centers around melanin,

मेलेनिन इसके केंदस्थानमे है,

the pigment that gives skin and hair its color.

रंगद्रव्य जो त्वचा और बालों को उनका रंग देता है|

This ingredient comes from skin cells called melanocytes

ये घटक त्वचा के कोशिकाओं से आता है जिनका नाम है मेलानोसैतेस

and takes two basic forms.

और दो आधारभूत रूप लेता है|

There's eumelanin, which gives rise to a range of brown skin tones,

एक है युमेलानिं, जो कई भूरे त्वचा के रंगों को वृद्धि करता है,

as well as black, brown, and blond hair,

उसके साथ काले, भूरे और गोर्रबालों को भी,

and pheomelanin, which causes the reddish browns of freckles and red hair.

दूसरा फेओमेलनिन, जो लाल भूरे चकतो और लाल बालों को उत्पन्न करता है|

But humans weren't always like this.

परंतु मनुष्य हमेशा ऐसे नहीं थे|

Our varying skin tones were formed by an evolutionary process

हमारे अलग-अलग त्वचा के रंग एक उद्विकासी प्रक्रिया से बने थे

driven by the Sun.

सूरज से प्ररित हो कर|

In began some 50,000 years ago when our ancestors migrated north from Africa

कुछ ५०,००० सालों पहले जब हमारे पूर्वज अफ्रीका से उत्तर की तरफ जा बसे

and into Europe and Asia.

और यूरोप और एशिया में|

These ancient humans lived between the Equator and the Tropic of Capricorn,

ये प्राचीन मानव भूमध्य रेखा और "ट्रोपिक ऑफ़ काप्रिकोर्ण" के बिच रहते थे,

a region saturated by the Sun's UV-carrying rays.

एक जगह जो सूरज की अतिनील किरणों से तर-बतर थी|

When skin is exposed to UV for long periods of time,

जब युव त्वचा पर लम्बे समयतक प्रकट होती है,

the UV light damages the DNA within our cells,

वे युव हमारे कोशिकाओं के अन्दर के डीएनए को नुक़सान पोहचती है,

and skin starts to burn.

और हमारी त्वचा जलने लगती है|

If that damage is severe enough,

अगर यह हानि काफी गंभीर हो, तो

the cells mutations can lead to melanoma,

कोशिकाओं का परिवर्तन मेलेनोमा को ढावा दे सकता है,

a deadly cancer that forms in the skin's melanocytes.

एक प्राणनाशक कैंसर त्वचा के मेलानोसैतेस में पैदा होता है|

Sunscreen as we know it today didn't exist 50,000 years ago.

सनस्क्रीन, जैसे हमे आज पता है, ५०,००० सालों पहले मौजूद नहीं था|

So how did our ancestors cope with this onslaught of UV?

हमारे पूर्वजोंने कैसे इस अतिनील प्रकाश के हमलेका सामना किया?

The key to survival lay in their own personal sunscreen

उनके उत्तरजीविता की चाबी थी उनके अपने निजी सनस्क्रीन में

manufactured beneath the skin: melanin.

विनिर्मित त्वचा के निचे मेलेनिन|

The type and amount of melanin in your skin

आपकी त्वचा में मेलेनिन का प्रकार और उसकी मात्रा

determines whether you'll be more or less protected from the sun.

निर्धारित करता है की आप सूरज से कम ये ज्यादा संरक्षित रहेंगे|

This comes down to the skin's response as sunlight strikes it.

ये निर्भर है त्वचा की प्रतिक्रिया पे, जब सूरज उसपे गिरता है|

When it's exposed to UV light,

जब युव रोशनी उसपे प्रकट होती है

that triggers special light-sensitive receptors called rhodopsin,

वह शुरू करता है विशेष रोशनी-सेद्नशील रिसेप्टर जिनका नाम है रेडोप्सीन,

which stimulate the production of melanin to shield cells from damage.

जो मेलेनिन के उत्पादन को उत्तेजित करके बचाता है कोशिकाओं को नुकसान से

For light-skin people, that extra melanin darkens their skin and produces a tan.

गोरें लोंगों मे अधिक मेलेनिन, त्वचा को काला करता है और टॅन पैदा करता है|

Over the course of generations,

का उत्पादन करता है| कई पीढ़ियों से,

humans living at the Sun-saturated latitudes in Africa

मनुष्य जो अफ्रीका के सूरज से तर-बतर जगाओं में रहते थे

adapted to have a higher melanin production threshold

अनुकूलित हुए उच्चतर मेलेनिन उत्पादन रखने के लिए

and more eumelanin,

और ज्यादा यूमेलानिन के लिए,

giving skin a darker tone.

अत त्वचा को गहेरा रंग दिया.

This built-in sun shield helped protect them from melanoma,

ये निर्मित-में सूरज कवच ने उन्हें मेलेनोमा से बचाने में मदद की,

likely making them evolutionarily fitter

संभाव्य उन्हें उद्विकासी लायक बनाया

and capable of passing this useful trait on to new generations.

और सक्षम बनाया ये उपयोगी विशेषता नयी पीढ़ियों को देने के लिए.

But soon, some of our Sun-adapted ancestors migrated northward

लेकिन शीघ्र ही, हमारे कुछ पूर्वज उत्तर की ओर बस गए

out of the tropical zone,

"ट्रॉपिकल" क्षेत्र के बहार,

spreading far and wide across the Earth.

दूर और व्यापक आर-पार पृथ्वी पर फैलाने लगे|

The further north they traveled, the less direct sunshine they saw.

जितना आगे उत्तर की तरफ वो गए, उतनी कम धूप उन्हें दिखी|

This was a problem because although UV light can damage skin,

यह एक समस्या थी क्यूंकि हालांकि युवी रोशनी त्वचा को हनी पहुंचा सकती है,

it also has an important parallel benefit.

उसका एक महत्वपूर्ण समांतर लाभ है|

UV helps our bodies produce vitamin D,

युव हमारे शरीर को विटामिन डी उत्पादित करने में मदद करता है,

an ingredient that strengthens bones and lets us absorb vital minerals,

एक घटक जो हड्डियां मजबूत करके हमे अहम खनिज पदार्थ लेने में मदद करता है|

like calcium, iron, magnesium, phosphate, and zinc.

करता है, जैसे की कैल्शियम, आयरन, मैग्नीशियम, फॉस्फेट और झिंक|

Without it, humans experience serious fatigue and weakened bones

उसके बिना, मनुष्य गंभीर थकान तथा हड्डियांमे कमजोरी लगती है

that can cause a condition known as rickets.

जो एक अवस्था पैदा कर सकती है जिसका नाम है रिकेट्स|

For humans whose dark skin effectively blocked whatever sunlight there was,

साँवली त्वचा सूरज की रोशनी को अवरुद्ध करती थी,

vitamin D deficiency would have posed a serious threat in the north.

उनके लिए विटामिन डी की कमी ने गंभीर आशंका पैदा की होगी, उत्तर में|

But some of them happened to produce less melanin.

लेकिन उनमे से कुछ कम मेलेनिन उत्पादित करते थे|

They were exposed to small enough amounts of light that melanoma was less likely,

वे रोशनी के छोटी पर्याप्त मात्रा से प्रकाशित हुए थे इसलिए मेलेनोमा की

and their lighter skin better absorbed the UV light.

संभावना कम थी, और उनकी गोरी त्वचा युवी किरणों को बेहतर अवशोषित कर सकी|

So they benefited from vitamin D,

अतः वे लाभान्वित हुए विटामिन डी से,

developed strong bones,

हड्डियों को मज़बूत बनाया,

and survived well enough to produce healthy offspring.

और आचे से जीवित रहें स्वस्थ संतति उत्पादित करने के लिए|

Over many generations of selection,

चयन की कई पीढ़ियों से अधिक,

skin color in those regions gradually lightened.

त्वचा का रंग उन क्षेत्रों में धीरे-धीरे हल्का हुआ|

As a result of our ancestor's adaptability,

हमारे पपूर्वजों की अनुकूलनशीलता के परिणाम स्वरूप,

today the planet is full of people with a vast palette of skin colors,

आज ग्रह कई त्वचा के रंगवाले लोंगों से भरा हुआ है,

typically, darker eumelanin-rich skin in the hot, sunny band around the Equator,

गहरे रंग यूमेलानिन-तर त्वचा गरम, इक्वेटर के पास वाले पट्टे में,

and increasingly lighter pheomelanin-rich skin shades fanning outwards

और तेजी से गोरे फेओमेलनिन-तर त्वचा के रंग बहार की तरफ

as the sunshine dwindles.

जैसे सूरज की रोशनी कम होती जाती है| यानि, त्वचा का

Therefore, skin color is little more than an adaptive trait for living on a rock

रंग बस थोडा ही ज्यादा है एक अनुकूली लक्षण एक चट्टान पे रहने के लिए

that orbits the Sun.

जो सूरज को गृह्पथित करता है, यह शायद

It may absorb light,

रोशनी को सोखता है परंतु यह निस्संदेह चरित्र को प्रतिबिंबित नहीं करता|

but it certainly does not reflect character.