The science of skin color - Angela Koine Flynn

Prevodilac: Ljiljana Colic Lektor: Ivana Krivokuća

When ultraviolet sunlight hits our skin,

Kada je naša koža izložena ultraljubičastim zracima,

it affects each of us a little differently.

na svakoga od nas to deluje drugačije.

Depending on skin color, it will take only minutes of exposure

U zavisnosti od boje kože, potrebno je samo nekoliko minuta izloženosti

to turn one person beetroot-pink,

da jedna osoba pocrveni kao paprika,

while another requires hours to experience the slightest change.

dok su drugoj osobi potrebni sati da bi se primetila ikakva promena.

So what's to account for that difference

Šta objašnjava ovu razliku,

and how did our skin come to take on so many different hues to begin with?

i kako je prvobitno naša koža poprimila toliko različitih nijansi?

Whatever the color,

Bez obzira na boju, naša koža skriva epsku priču

our skin tells an epic tale of human intrepidness and adaptability,

o ljudskoj neustrašivosti i prilagodljivosti,

revealing its variance to be a function of biology.

pokazujući da u njenom variranju ključnu ulogu igra biologija.

It all centers around melanin,

Središte svega toga je melanin,

the pigment that gives skin and hair its color.

pigment koji daje boju koži i kosi.

This ingredient comes from skin cells called melanocytes

Ovaj sastojak potiče od ćelija kože koje se zovu melanociti

and takes two basic forms.

i poprima dva osnovna oblika.

There's eumelanin, which gives rise to a range of brown skin tones,

Jedan je eumelanin, koji stvara niz smeđih nijansi kože,

as well as black, brown, and blond hair,

kao i crnu, smeđu, i plavu kosu,

and pheomelanin, which causes the reddish browns of freckles and red hair.

a drugi je feomelanin, koji stvara crvenkastosmeđe pege i crvenu kosu.

Ali ljudi nisu uvek bili ovakvi.

But humans weren't always like this.

Our varying skin tones were formed by an evolutionary process

Različite nijanse naše kože su rezultat evolucionog procesa

driven by the Sun.

pod uticajem Sunca.

In began some 50,000 years ago when our ancestors migrated north from Africa

To je počelo pre otprilike 50 000 godina kada su naši preci migrirali

iz Afrike na sever prema Evropi i Aziji.

and into Europe and Asia.

These ancient humans lived between the Equator and the Tropic of Capricorn,

Ovi drevni ljudi su živeli između Ekvatora i Južnog povratnika,

a region saturated by the Sun's UV-carrying rays.

područje koje je zasićeno sunčevim UV zracima.

When skin is exposed to UV for long periods of time,

Kada je koža izložena UV zracima duži vremenski period,

the UV light damages the DNA within our cells,

UV zraci oštećuju DNK unutar naših ćelija,

and skin starts to burn.

i koža počinje da gori.

If that damage is severe enough,

Ako je oštećenje ozbiljno,

the cells mutations can lead to melanoma,

ćelijske mutacije mogu dovesti do melanoma,

a deadly cancer that forms in the skin's melanocytes.

smrtonosnog oblika raka koji se obrazuje u melanocitima kože.

Sunscreen as we know it today didn't exist 50,000 years ago.

Današnja zaštita od Sunca nije postojala pre 50 000 godina.

So how did our ancestors cope with this onslaught of UV?

Kako su se onda naši preci borili sa napadom UV zraka?

The key to survival lay in their own personal sunscreen

Ključ za preživljavanje je bila njihova lična zaštita od Sunca

manufactured beneath the skin: melanin.

koja se proizvodila ispod kože: melanin.

The type and amount of melanin in your skin

Vrsta i količina melanina u našoj koži

determines whether you'll be more or less protected from the sun.

određuje da li ćemo biti više ili manje zaštićeni od Sunca.

This comes down to the skin's response as sunlight strikes it.

To se svodi na reakciju kože pri izloženosti sunčevoj svetlosti.

When it's exposed to UV light,

Kada je koža izložena UV zracima,

that triggers special light-sensitive receptors called rhodopsin,

aktiviraju se posebni receptori rodopsini koji su osetljivi na svetlost,

which stimulate the production of melanin to shield cells from damage.

a to stimuliše proizvodnju melanina kako bi se ćelije zaštitile od oštećenja.

For light-skin people, that extra melanin darkens their skin and produces a tan.

Kod ljudi svetle puti, taj dodatni melanin potamnjuje kožu i ona postaje preplanula.

Over the course of generations,

Tokom više generacija,

humans living at the Sun-saturated latitudes in Africa

ljudi koji žive na područjima u Africi koja su zasićena sunčevom svetlošću

adapted to have a higher melanin production threshold

su se prilagodili tako što im je povećana proizvodnja melanina

and more eumelanin,

i imaju više eumelanina,

giving skin a darker tone.

što koži daje tamniju nijansu.

This built-in sun shield helped protect them from melanoma,

Ovaj ugrađeni štit od Sunca ih je štitio od melanoma,

likely making them evolutionarily fitter

što ih je verovatno činilo evoluciono vičnijima

and capable of passing this useful trait on to new generations.

i sposobnim da prenesu ovu korisnu osobinu na nove generacije.

But soon, some of our Sun-adapted ancestors migrated northward

Međutim, uskoro su neki naši preci koji su se prilagodili Suncu

migrirali prema severu izvan tropske zone,

out of the tropical zone,

spreading far and wide across the Earth.

šireći se nadaleko i naširoko po Zemlji.

The further north they traveled, the less direct sunshine they saw.

Što su išli severnije,

to su manje bili izloženi direktnoj sunčevoj svetlosti.

This was a problem because although UV light can damage skin,

To je predstavljalo problem,

jer iako UV zraci mogu da oštete kožu,

it also has an important parallel benefit.

oni su i jednako korisni.

UV helps our bodies produce vitamin D,

UV zraci pomažu našem telu da proizvede vitamin D,

an ingredient that strengthens bones and lets us absorb vital minerals,

sastojak koji jača kosti i pomaže nam u upijanju bitnih minerala

like calcium, iron, magnesium, phosphate, and zinc.

kao što su kalcijum, gvožđe, magnezijum, fosfat, i cink.

Without it, humans experience serious fatigue and weakened bones

Bez njega ljudi osećaju jak umor i slabe im kosti,

that can cause a condition known as rickets.

što može dovesti do stanja poznato kao rahitis.

For humans whose dark skin effectively blocked whatever sunlight there was,

Za ljude čija je tamna koža predstavljala delotvoran štit od sunčeve svetlosti,

vitamin D deficiency would have posed a serious threat in the north.

nedostatak vitamina D bi predstavljao ozbiljnu pretnju na severu.

But some of them happened to produce less melanin.

Međutim, neki od njih su proizvodili manje melanina.

They were exposed to small enough amounts of light that melanoma was less likely,

Bili su izloženi malim količinama svetlosti

te je postojala manja verovatnoća za pojavu melanoma,

and their lighter skin better absorbed the UV light.

a njihova svetlija koža bolje je upijala UV svetlost.

So they benefited from vitamin D,

Tako da su oni uživali pogodnosti vitamina D, razvili jake kosti,

developed strong bones,

and survived well enough to produce healthy offspring.

i uspeli da prežive i da stvore zdravo potomstvo.

Over many generations of selection,

Nakon mnogo generacija selekcije,

skin color in those regions gradually lightened.

boja kože na tim prodručjima je postepeno posvetlila.

As a result of our ancestor's adaptability,

Kao rezultat prilagodljivosti naših predaka,

today the planet is full of people with a vast palette of skin colors,

danas je naša planeta puna ljudi sa ogromnom paletom boja kože,

typically, darker eumelanin-rich skin in the hot, sunny band around the Equator,

obično, tamnija koža bogata eumelaninom

u vrelim sunčanim područjima oko Ekvatora,

and increasingly lighter pheomelanin-rich skin shades fanning outwards

i sve svetliji tonovi kože bogate feomelaninom

koji se kreću u širokom opsegu

as the sunshine dwindles.

shodno manjem intenzitetu sunčeve svetlosti.

Therefore, skin color is little more than an adaptive trait for living on a rock

Dakle, boja kože nije ništa više do prilagodljive osobine

za život na steni koja kruži oko Sunca.

that orbits the Sun.

It may absorb light,

Možda upija svetlost,

but it certainly does not reflect character.

ali definitivno ne odražava ličnost.