A brief history of chess - Alex Gendler

Перекладач: Nataliia Pokorna Утверджено: Khrystyna Romashko

The attacking infantry advances steadily,

Атакуюча піхота помалу наближається,

their elephants already having broken the defensive line.

слони вже зламали оборонну лінію.

The king tries to retreat, but enemy cavalry flanks him from the rear.

Король намагається відступити, але ворожа кавалерія нападає на нього з тилу.

Escape is impossible.

Втеча неможлива.

But this isn’t a real war–

Це не справжня війна,

nor is it just a game.

але й не звичайна гра.

Over the roughly one-and-a-half millennia of its existence,

За майже півтора тисячоліття свого існування,

chess has been known as a tool of military strategy,

шахи стали засобом військової стратегії,

a metaphor for human affairs, and a benchmark of genius.

метафорою для характеристики людських відносин і еталоном геніальності.

While our earliest records of chess are in the 7th century,

Хоча найперші відомості про шахи датуються 7 століттям,

legend tells that the game’s origins lie a century earlier.

легенда розповідає, що шахи з'явилися на століття раніше.

Supposedly, when the youngest prince of the Gupta Empire was killed in battle,

Ймовірно, коли наймолодшого принца Імперії Гуптів вбили,

his brother devised a way of representing the scene to their grieving mother.

його брат придумав спосіб, як відтворити події битви своїй скорботній матері.

Set on the 8x8 ashtapada board used for other popular pastimes,

У нової гри на дошці 8x8 для аштапади та інших популярних занять

a new game emerged with two key features:

було дві основні риси:

different rules for moving different types of pieces,

різні правила для руху різних фігур

and a single king piece whose fate determined the outcome.

і єдиний король, чия доля визначала результат гри.

The game was originally known as chaturanga–

Спочатку гра називалася чатуранга,

a Sanskrit word for "four divisions."

що в перекладі з санскриту означає "чотири загони".

But with its spread to Sassanid Persia,

Проте, з поширенням шахів у Сасанідській Персії,

it acquired its current name and terminology–

вони отримали свою теперішню назву і термінологію -

"chess," derived from "shah," meaning king, and “checkmate” from "shah mat,"

"шахи" від слова "шах", що означає король, і "шах і мат" від "шах мат",

or “the king is helpless.”

тобто "король безсилий".

After the 7th century Islamic conquest of Persia,

Після ісламського завоювання Персії в 7 столітті,

chess was introduced to the Arab world.

арабський світ познайомився з шахами.

Transcending its role as a tactical simulation,

Вийшовши за рамки тактичної симуляції,

it eventually became a rich source of poetic imagery.

шахи, зрештою, стали невичерпним джерелом поетичної образності.

Diplomats and courtiers used chess terms to describe political power.

Дипломати та придворні використовували терміни гри, щоб описати політичну владу.

Ruling caliphs became avid players themselves.

Правлячі халіфи самі стали затятими гравцями.

And historian al-Mas’udi considered the game a testament to human free will

Історик Аль-Масуді вважав цю гру свідченням вільного вибору людей

compared to games of chance.

в порівнянні з азартними іграми.

Medieval trade along the Silk Road carried the game to East and Southeast Asia,

Середньовічна торгівля на Шовковому шляху сприяла поширенню гри

на Сході і в Північно-Східній Азії, де виникло багато місцевих варіантів.

where many local variants developed.

In China, chess pieces were placed at intersections of board squares

В Китаї шахові фігури ставили на перехресті квадратів поля,

rather than inside them, as in the native strategy game Go.

а не по центру, як в місцевій стратегічній грі Го.

The reign of Mongol leader Tamerlane saw an 11x10 board

За правління монгольського лідера Тамерлана з'явилася дошка 11x10

with safe squares called citadels.

з безпечними укриттями, які називалися цитаделями.

And in Japanese shogi, captured pieces could be used by the opposing player.

Як і в японських шогі, захоплені фігури могли використовуватися опонентом.

But it was in Europe that chess began to take on its modern form.

Саме в Європі шахи почали набирати сучасного вигляду.

By 1000 AD, the game had become part of courtly education.

До 1000 р. н. е. гра стала частиною аристократичної освіти.

Chess was used as an allegory

Шахи використовувалися як алегорія

for different social classes performing their proper roles,

різних соціальних класів, які виконували відповідні ролі.

and the pieces were re-interpreted in their new context.

Таким чином, фігурки переосмислили в новому контексті.

At the same time, the Church remained suspicious of games.

Водночас, церква і далі ставилася з недовірою до ігор.

Moralists cautioned against devoting too much time to them,

Моралісти застерігали від надмірного проведення часу за шахами,

with chess even being briefly banned in France.

а в Франції шахи навіть заборонили на короткий період часу.

Yet the game proliferated,

Проте, гра поширювалася

and the 15th century saw it cohering into the form we know today.

і у вже 15 ст. набула тієї форми, яку ми знаємо сьогодні.

The relatively weak piece of advisor was recast as the more powerful queen–

Відносно слабку фігуру радника замінили сильнішою королевою,

perhaps inspired by the recent surge of strong female leaders.

на що, можливо, надихнула хвиля сильних жінок-лідерів.

This change accelerated the game’s pace,

Ця зміна значно прискорила темп гри.

and as other rules were popularized,

Під час просування інших правил в маси,

treatises analyzing common openings and endgames appeared.

з'явилися трактати, які аналізували початок і закінчення гри.

Chess theory was born.

Так зародилася шахова теорія.

With the Enlightenment era, the game moved from royal courts to coffeehouses.

У часи Просвітлення гра переїхала з королівських дворів до кав'ярень.

Chess was now seen as an expression of creativity,

Тепер шахи розглядали як вираження креативності,

encouraging bold moves and dramatic plays.

заохочуючи сміливі ходи та ефектну гру.

This "Romantic" style reached its peak in the Immortal Game of 1851,

Цей "романтичний" стиль досягнув апогею в Безсмертній Грі в 1851 р.,

where Adolf Anderssen managed a checkmate

коли Адольф Андерсен виконав шах-мат,

after sacrificing his queen and both rooks.

пожертвувавши королевою і двома турами.

But the emergence of formal competitive play in the late 19th century

Але поява офіційних шахових змагань в 19 столітті

meant that strategic calculation would eventually trump dramatic flair.

означала, що стратегічний розрахунок візьме гору над театральністю.

And with the rise of international competition,

З появою міжнародних змагань,

chess took on a new geopolitical importance.

шахи набули нового геополітичного значення.

During the Cold War,

Під час Холодної війни

the Soviet Union devoted great resources to cultivating chess talent,

Радянський союз виділив значні ресурси на підготовку талановитих шахістів,

dominating the championships for the rest of the century.

виграючи змагання до кінця століття.

But the player who would truly upset Russian dominance

Гравцем, який зруйнував російське панівне становище,

was not a citizen of another country

був не житель іншої країни,

but an IBM computer called Deep Blue.

а комп'ютер ІВМ "Deep Blue".

Chess-playing computers had been developed for decades,

Комп'ютери для гри в шахи розроблялися протягом десятиліть,

but Deep Blue’s triumph over Garry Kasparov in 1997

але тріумф "Deep Blue" над Гаррі Каспаровим у 1997 р.

was the first time a machine had defeated a sitting champion.

став першим випадком, коли машина перемогла діючого чемпіона.

Today, chess software is capable of consistently defeating

Сьогодні шахове програмне забезпечення здатне перемагати

the best human players.

найкращих гравців.

But just like the game they’ve mastered,

Але як і освоєна гра,

these machines are products of human ingenuity.

ці машини - продукт людської винахідливості.

And perhaps that same ingenuity will guide us out of this apparent checkmate.

Можливо, саме ця винахідливість виведе нас з цієї неминучої поразки.