A brief history of chess - Alex Gendler

Μετάφραση: Evelina Samoili Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

The attacking infantry advances steadily,

Το πεζικό επιτίθεται προχωρώντας σταθερά,

their elephants already having broken the defensive line.

οι ελέφαντές τους έχουν ήδη σπάσει την αμυντική γραμμή.

The king tries to retreat, but enemy cavalry flanks him from the rear.

Ο βασιλιάς προσπαθεί να υποχωρήσει, αλλά το ιππικό τον περικυκλώνει.

Escape is impossible.

Είναι αδύνατον να διαφύγει.

But this isn’t a real war–

Αλλά αυτός δεν είναι ένας πραγματικός πόλεμος,

nor is it just a game.

ούτε απλώς ένα παιχνίδι.

Over the roughly one-and-a-half millennia of its existence,

Στην σχεδόν μιάμιση χιλιετία της ύπαρξής του

chess has been known as a tool of military strategy,

το σκάκι είναι γνωστό ως ένα εργαλείο στρατιωτικής στρατηγικής,

a metaphor for human affairs, and a benchmark of genius.

μία μεταφορά των ανθρωπίνων υποθέσεων, και ένα σημείο αναφοράς της ευφυίας.

While our earliest records of chess are in the 7th century,

Καθώς οι πιο πρόσφατες καταγραφές του σκακιού ανάγονται στον 7ο αιώνα,

legend tells that the game’s origins lie a century earlier.

ο θρύλος λέει ότι η προέλευση του παιχνιδιού βρίσκεται έναν αιώνα νωρίτερα.

Supposedly, when the youngest prince of the Gupta Empire was killed in battle,

Λέγεται ότι όταν ο νεότερος πρίγκιπας της αυτοκρατορίας Γκούπτα σκοτώθηκε σε μάχη,

his brother devised a way of representing the scene to their grieving mother.

ο αδερφός του το επινόησε αναπαριστώντας τη σκηνή στην πενθούσα μητέρα τους.

Set on the 8x8 ashtapada board used for other popular pastimes,

Πάνω σε ένα ταμπλό 8x8 του προγενέστερου παιχνιδιού «ασταπάντα»,

a new game emerged with two key features:

προέκυψε ένα νέο παιχνίδι με δύο βασικά χαρακτηριστικά:

different rules for moving different types of pieces,

διαφορετικοί κανόνες κίνησης για διαφορετικούς τύπους πιονιών,

and a single king piece whose fate determined the outcome.

και έναν μόνο πιόνι-βασιλιάς , του οποίου η μοίρα αποφασίζει την έκβαση.

The game was originally known as chaturanga–

Το παιχνίδι ήταν αρχικά γνωστό ως «τσατουράγκα»,

a Sanskrit word for "four divisions."

μια σανσκριτική λέξη που σημαίνει «τέσσερις μεραρχίες».

But with its spread to Sassanid Persia,

Όμως με την εξάπλωση στην Περσία της Αυτοκρατορίας των Σασσανιδών,

it acquired its current name and terminology–

απέκτησε το σημερινό όνομα και την ορολογία -

"chess," derived from "shah," meaning king, and “checkmate” from "shah mat,"

το «σκάκι» βγαίνει απ'τη λέξη «shah» που σημαίνει «βασιλιάς» και...

το «ματ» από το «shah mat», δηλαδή «ο βασιλιάς είναι αβοήθητος».

or “the king is helpless.”

After the 7th century Islamic conquest of Persia,

Μετά το τέλος του 7ου αιώνα της Ισλαμικής κυριαρχίας στην Περσία,

chess was introduced to the Arab world.

το σκάκι εισήχθη στον αραβικό κόσμο.

Transcending its role as a tactical simulation,

Ξεπερνώντας τον ρόλο του ως τακτική προσομοίωσης,

it eventually became a rich source of poetic imagery.

τελικά έγινε μια πλούσια πηγή ποιητικής απεικόνισης.

Diplomats and courtiers used chess terms to describe political power.

Μέσα από την ορολογία του, διπλωμάτες και αυλικοί περιέγραφαν την πολιτική δύναμη.

Ruling caliphs became avid players themselves.

Οι κυβερνώντες χαλίφηδες γίνονταν κι οι ίδιοι άπληστοι παίκτες.

And historian al-Mas’udi considered the game a testament to human free will

Κι ο ιστορικός Αλ Μασουντί θεωρούσε ότι το παιχνίδι αποτελεί

μαρτυρία της ανθρώπινης ελεύθερης θέλησης σε σύγκριση με τα τυχερά παιχνίδια.

compared to games of chance.

Medieval trade along the Silk Road carried the game to East and Southeast Asia,

Το μεσαιωνικό εμπόριο κατά μήκος του Δρόμου του Μεταξιού

μετέφερε το σκάκι στην ανατολική και νοτιοανατολική Ασία,

where many local variants developed.

όπου αναπτύχθηκαν τοπικές παραλλαγές.

In China, chess pieces were placed at intersections of board squares

Στην Κίνα τα πιόνια τοποθετούνταν σε διασταυρώσεις των τετραγώνων του πίνακα

rather than inside them, as in the native strategy game Go.

αντί μέσα σ' αυτά, όπως στο δικό τους κινέζικο στρατηγικό παιχνίδι «Γκο».

The reign of Mongol leader Tamerlane saw an 11x10 board

Κατά τη βασιλεία του Μογγόλου ηγέτη, Ταμερλάνου, υπήρχε ένα ταμπλό 11x10

with safe squares called citadels.

με ασφαλή τετράγωνα που ονομάζονται «ακροπόλεις».

And in Japanese shogi, captured pieces could be used by the opposing player.

Στο ιαπωνικό «σόγκι», ο αντίπαλος μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα «αιχμάλωτα» πιόνια.

But it was in Europe that chess began to take on its modern form.

Ωστόσο, το σκάκι έλαβε τη σύγχρονη μορφή του στην Ευρώπη.

By 1000 AD, the game had become part of courtly education.

Κατά το 1000 μ.Χ. το παιχνίδι έγινε μέρος της αριστοκρατικής εκπαίδευσης.

Chess was used as an allegory

Το σκάκι χρησιμοποιήθηκε ως αλληγορία

for different social classes performing their proper roles,

για τις διάφορες κοινωνικές τάξεις που ακολουθούν τους δικούς τους κανόνες,

and the pieces were re-interpreted in their new context.

και τα πιόνια επανερμηνεύτηκαν στο νέο τους συγκείμενο.

At the same time, the Church remained suspicious of games.

Την ίδια στιγμή, η εκκλησία συνέχιζε να βλέπει με καχυποψία τα παιχνίδια.

Moralists cautioned against devoting too much time to them,

Οι ηθικολόγοι προειδοποιούσαν κατά της υπερβολικής ενασχόλησης με τα παιχνίδια,

with chess even being briefly banned in France.

με το σκάκι σύντομα να απαγορεύεται στη Γαλλία.

Yet the game proliferated,

Όμως το παιχνίδι πολλαπλασιάστηκε,

and the 15th century saw it cohering into the form we know today.

και κατά το 15ο αιώνα άρχισε να παγιώνεται στη μορφή που το γνωρίζουμε σήμερα.

The relatively weak piece of advisor was recast as the more powerful queen–

Το σχετικά αδύναμο πιόνι του «συμβούλου» έγινε η πιο ισχυρή «βασίλισσα» -

perhaps inspired by the recent surge of strong female leaders.

ίσως εμπνευσμένο από την πρόσφατη έξαρση των ισχυρών γυναικών στην ηγεσία.

This change accelerated the game’s pace,

Αυτή η αλλαγή επιτάχυνε το ρυθμό του παιχνιδιού,

and as other rules were popularized,

και καθώς άλλοι κανόνες διαδίδονταν,

treatises analyzing common openings and endgames appeared.

εμφανίζονταν αναλύσεις για συνήθεις αφετηρίες και τερματισμούς του παιχνιδιού.

Chess theory was born.

Η σκακιστική θεωρία γεννήθηκε.

With the Enlightenment era, the game moved from royal courts to coffeehouses.

Με τον Διαφωτισμό το παιχνίδι πέρασε από τις βασιλικές αυλές στα καφενεία.

Chess was now seen as an expression of creativity,

Το σκάκι πλέον θεωρούνταν ως δημιουργική έκφραση,

encouraging bold moves and dramatic plays.

ενθαρρύνοντας τις τολμηρές κινήσεις και δραματικά παιχνίδια.

This "Romantic" style reached its peak in the Immortal Game of 1851,

Αυτό το «ρομαντικό» στιλ έφτασε στο αποκορύφωμά του

στο Αθάνατο Παιχνίδι του 1851, όταν ο Άντολφ Άντερσεν κατάφερε να κάνει «ματ»

where Adolf Anderssen managed a checkmate

αφού θυσίασε τη βασίλισσα και δύο πύργους του.

after sacrificing his queen and both rooks.

But the emergence of formal competitive play in the late 19th century

Αλλά ο επίσημος ανταγωνισμός που ξεκίνησε στα τέλη του 19ου αιώνα

meant that strategic calculation would eventually trump dramatic flair.

σήμαινε ότι ο στρατηγικός υπολογισμός εν τέλει θα αποκτούσε δραματική αίσθηση.

And with the rise of international competition,

Και με την άνοδο του παγκόσμιου ανταγωνισμού

chess took on a new geopolitical importance.

το σκάκι πήρε μια νέα γεωπολιτική σημασία.

During the Cold War,

Κατά τον Ψυχρό Πόλεμο,

the Soviet Union devoted great resources to cultivating chess talent,

η Σοβιετική Ένωση διέθεσε μεγάλους πόρους για να καλλιεργήσει ταλέντα στο σκακι,

dominating the championships for the rest of the century.

κι έτσι κυριάρχησε στα πρωταθλήματα για το υπόλοιπο του αιώνα.

But the player who would truly upset Russian dominance

Όμως, ο παίκτης που πραγματικά ανέτρεψε τη ρωσική κυριαρχία

was not a citizen of another country

δεν ήταν πολίτης μιας άλλης χώρας,

but an IBM computer called Deep Blue.

αλλά ένα υπολογιστής της IBM, ονόματι Deep Blue.

Chess-playing computers had been developed for decades,

Οι υπολογιστές που έπαιζαν σκάκι αναπτύσσονταν για δεκαετίες,

but Deep Blue’s triumph over Garry Kasparov in 1997

όμως η νίκη του Deep Blue ενάντια στον Γκάρι Κασπάροφ το 1997

was the first time a machine had defeated a sitting champion.

ήταν η πρώτη φορά που ένα μηχάνημα νίκησε έναν πρωταθλητή.

Today, chess software is capable of consistently defeating

Σήμερα τα σκακιστικά λογισμικά είναι ικανά συνεχώς να κερδίζουν

the best human players.

τους καλύτερους ανθρώπους παίκτες.

But just like the game they’ve mastered,

Αλλά, όπως και το παιχνίδι στο οποίο έγιναν κυρίαρχοι,

these machines are products of human ingenuity.

τα μηχανήματα αυτά είναι προϊόντα της ανθρώπινης ευφυίας.

And perhaps that same ingenuity will guide us out of this apparent checkmate.

Και ίσως αυτή η ίδια ευφυΐα μας γλυτώσει από αυτό το φαινομενικό «ματ».