A brief history of chess - Alex Gendler

Translator: Fah Kanchanakul Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

The attacking infantry advances steadily,

พลทหารเดินเท้าจู่โจมก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง

their elephants already having broken the defensive line.

ช้างศัตรูได้ทำลายแนวรับเรียบร้อย

The king tries to retreat, but enemy cavalry flanks him from the rear.

พระราชาพยายามถอยกลับ แต่ทหารม้า ของข้าศึกได้ขว้างทางท่านจากด้านหลัง

Escape is impossible.

การหลบหนีนั้นเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้แล้ว

แต่นี่ไม่ใช่สงครามจริงๆ

But this isn’t a real war–

nor is it just a game.

หรือไม่ใช่เพียงแค่เกม

Over the roughly one-and-a-half millennia of its existence,

กว่าหนึ่งพันปีครึ่งของการดำรงอยู่ของมัน

หมากรุกเป็นที่รู้กันดีในฐานะเครื่องมือ กลยุทธ์ทางทหาร

chess has been known as a tool of military strategy,

a metaphor for human affairs, and a benchmark of genius.

คำอุปมาเรื่องกิจกรรมของมนุษย์ และเกณฑ์มาตรฐานของอัจฉริยะ

While our earliest records of chess are in the 7th century,

ในขณะที่บันทึกหมากรุกครั้งแรก อยู่ในศตวรรษที่ 7

legend tells that the game’s origins lie a century earlier.

มีตำนานกล่าวไว้ว่าต้นกำเนิดของเกม เกิดขึ้นในช่วงศตวรรษก่อนหน้านี้

Supposedly, when the youngest prince of the Gupta Empire was killed in battle,

โดยที่กล่าวว่า เมื่อเจ้าชายสุดท้อง แห่งจักรวรรดิคุปตะถูกฆ่าตายในสนามรบ

his brother devised a way of representing the scene to their grieving mother.

พี่ชายของเขาได้คิดค้นวิธีถ่ายทอดเหตุการณ์ ดังกล่าวให้กับมารดาผู้โศกเศร้าของพวกเขา

Set on the 8x8 ashtapada board used for other popular pastimes,

ตั้งอยู่บนกระดานอัษฎาปาฏะ ขนาด 8x8 ที่ใช้สำหรับงานอดิเรกยอดนิยมอื่นๆ

a new game emerged with two key features:

เกมใหม่พร้อมคุณสมบัติหลักสองประการ:

different rules for moving different types of pieces,

กฎการเคลื่อนที่ที่แตกต่างกัน ตัวหมากประเภทต่างๆ

and a single king piece whose fate determined the outcome.

และตัวหมากราชาชิ้นเดียว ที่โชคชะตากำหนดผลลัพธ์

The game was originally known as chaturanga–

เกมนี้รู้จักกัน ในชื่อ จาตุรังกา

a Sanskrit word for "four divisions."

คำสันสกฤตจากคำว่า "สี่แถบ"

But with its spread to Sassanid Persia,

แต่ด้วยการแพร่กระจายของเกมไปยัง จักรวรรดิซาเซเนียน

it acquired its current name and terminology–

มันได้รับชื่อและคำศัพท์ปัจจุบัน

"chess," derived from "shah," meaning king, and “checkmate” from "shah mat,"

“หมากรุก” มาจากคำว่า “ชาห์” ซึ่งแปลว่าราชา และ “รุกฆาต” มาจากคำว่า “ชาห์ มอด,”

or “the king is helpless.”

หรือที่แปลว่า “ราชาช่วยตัวท่านเองไม่ได้”

After the 7th century Islamic conquest of Persia,

หลังจากการพิชิตเปอร์เซียของอิสลาม ในศตวรรษที่ 7

chess was introduced to the Arab world.

โลกอาหรับเริ่มมีการใช้หมากรุก

Transcending its role as a tactical simulation,

เมื่อก้าวข้ามบทบาทของการจำลองเชิงยุทธวิธี

it eventually became a rich source of poetic imagery.

ในที่สุดมันก็กลายเป็นแหล่งรวมภาพกวีมากมาย

Diplomats and courtiers used chess terms to describe political power.

นักการทูตและข้าราชบริพารใช้คำศัพท์หมากรุก เพื่ออธิบายอำนาจทางการเมือง

Ruling caliphs became avid players themselves.

กาหลิบผู้ปกครองกลายเป็น ผู้เล่นตัวยงเอง

And historian al-Mas’udi considered the game a testament to human free will

และนักประวัติศาสตร์ อัล-มัสอูดี มองหมากรุก ว่าเป็นข้อพิสูจน์ถึงเจตจำนงเสรีของมนุษย์

compared to games of chance.

เมื่อเทียบกับเกมแห่งโอกาส

Medieval trade along the Silk Road carried the game to East and Southeast Asia,

การค้าขายในยุคกลางตามเส้นทางสายไหมนำพาเกม ไปที่เอเชียตะวันออกและตะวันออกเฉียงใต้

where many local variants developed.

ซึ่งมีการพัฒนาหมากรุกรูปแบบต่างๆ ในท้องถิ่นมากมาย

In China, chess pieces were placed at intersections of board squares

ในประเทศจีน ตัวหมากรุกถูกวางไว้ที่เส้นแยก ของกระดานสี่เหลี่ยม

rather than inside them, as in the native strategy game Go.

แทนที่จะวางไว้ข้างใน เช่นเดียวกับ ในเกมกลยุทธ์ โกะ หรือ หมากล้อม

The reign of Mongol leader Tamerlane saw an 11x10 board

รัชสมัยของผู้นำมองโกล แทมเมอร์เลน ใช้กระดานขนาด 11x10

with safe squares called citadels.

พร้อมช่องสี่เหลี่ยมปลอดภัย ที่เรียกว่า ป้อมปราการ

And in Japanese shogi, captured pieces could be used by the opposing player.

และในเกมโชงิของประเทศญี่ปุ่น ฝ่ายตรงข้ามสามารถใช้ตัวหมากรุกที่จับได้

But it was in Europe that chess began to take on its modern form.

แต่ในทวีปยุโรป หมากรุกเริ่มเป็น รูปแบบทันสมัยที่เห็นได้ในปัจจุบัน

By 1000 AD, the game had become part of courtly education.

ในปี ค.ศ. 1000 หมากรุกได้กลายเป็น ส่วนหนึ่งของการศึกษาในราชสำนัก

Chess was used as an allegory

หมากรุกถูกใช้ เป็นสัญลักษณ์เปรียบเทียบ

for different social classes performing their proper roles,

สำหรับชนชั้นทางสังคมต่างๆ ที่ทำหน้าที่อย่างเหมาะสม

and the pieces were re-interpreted in their new context.

และตัวหมากถูกตีความใหม่ ในบริบทใหม่

At the same time, the Church remained suspicious of games.

ในเวลาเดียวกัน คริสตจักร ยังคงสงสัยในหมากรุก

Moralists cautioned against devoting too much time to them,

นักศีลธรรมเตือนว่าอย่าอุทิศเวลากับ การเล่นหมากรุกมากเกินไป

with chess even being briefly banned in France.

หมากรุกยังถูกห้าม ในประเทศฝรั่งเศสในช่วงเวลาสั้นๆ

Yet the game proliferated,

แต่มันก็ยังแพร่หลายอยู่ดี

and the 15th century saw it cohering into the form we know today.

และในศตวรรษที่ 15 หมากรุกเริ่มเปลี่ยนแปลง เป็นในรูปแบบที่เรารู้จักในปัจจุบัน

The relatively weak piece of advisor was recast as the more powerful queen–

ตัวที่ปรึกษาที่ค่อนข้างอ่อนแอได้รับ การเปลี่ยนแปลงเป็นราชินีที่มีอำนาจมากขึ้น

perhaps inspired by the recent surge of strong female leaders.

ซึ่งอาจได้รับแรงบันดาลใจจากการเพิ่ม อย่างรวดเร็วของผู้นำหญิงที่เข้มแข็ง

This change accelerated the game’s pace,

การเปลี่ยนแปลงนี้เร่งความเร็วของเกม

and as other rules were popularized,

และในขณะที่กฎอื่นๆ ได้รับความนิยม

treatises analyzing common openings and endgames appeared.

บทความที่วิเคราะห์การเปิดเกมทั่วไป และช่วงท้ายเกมก็ปรากฏขึ้น

Chess theory was born.

ทฤษฎีหมากรุกก็ถือกำเนิดขึ้น

With the Enlightenment era, the game moved from royal courts to coffeehouses.

ด้วยยุคเรืองปัญญา หมากรุกได้ย้ายจาก ราชสำนักมาสู่ร้านกาแฟ

Chess was now seen as an expression of creativity,

ปัจจุบันหมากรุกถูกมองว่าเป็นการแสดงออกถึง ความคิดสร้างสรรค์

encouraging bold moves and dramatic plays.

ส่งเสริมการเคลื่อนไหวที่แกร่งกล้า และการแสดงละคร

This "Romantic" style reached its peak in the Immortal Game of 1851,

การแสดงสไตล์ “โรแมนติก” นี้ถึงจุดสูงสุด ในเกมอมตะปีค.ศ. 1851

where Adolf Anderssen managed a checkmate

ที่ อดอล์ฟ แอนเดอร์สเซ่น จัดการรุกฆาต

after sacrificing his queen and both rooks.

หลังจากเสียตัวราชินี และตัวรูกทั้งสองไป

But the emergence of formal competitive play in the late 19th century

แต่การเกิดขึ้นของการแข่งขันอย่างเป็นทางการ ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19

meant that strategic calculation would eventually trump dramatic flair.

หมายความว่าการคำนวณเชิงกลยุทธ์จะเอาชนะ ไหวพริบอันน่าทึ่งได้ในที่สุด

And with the rise of international competition,

และด้วยการแข่งขันระดับนานาชาติที่เพิ่มขึ้น

chess took on a new geopolitical importance.

หมากรุกจึงมีความสำคัญ ทางภูมิรัฐศาสตร์มากขึ้น

During the Cold War,

ในช่วงสงครามเย็น

the Soviet Union devoted great resources to cultivating chess talent,

สหภาพโซเวียตทุ่มเททรัพยากรมหาศาล ในการฝึกฝนพรสวรรค์ในการเล่นหมากรุก

dominating the championships for the rest of the century.

ครองแชมป์ตลอดศตวรรษที่เหลือ

But the player who would truly upset Russian dominance

แต่ผู้เล่นที่จะโค่น การครองแชมป์ของรัสเซียอย่างแท้จริงนั้น

was not a citizen of another country

ไม่ใช่พลเมืองจากประเทศอื่น

but an IBM computer called Deep Blue.

แต่เป็นคอมพิวเตอร์ไอบีเอ็ม ที่มีชื่อว่า ดีปบลู

Chess-playing computers had been developed for decades,

คอมพิวเตอร์เล่นหมากรุกได้รับ การพัฒนามานานหลายทศวรรษ

but Deep Blue’s triumph over Garry Kasparov in 1997

แต่ชัยชนะของดีปบลู ต่อ แกรี คาสปารอฟ ในปี ค.ศ.1997

was the first time a machine had defeated a sitting champion.

เป็นครั้งแรกที่เครื่องจักร สามารถเอาชนะแชมป์ได้

Today, chess software is capable of consistently defeating

ทุกวันนี้ ซอฟต์แวร์หมากรุกสามารถเอาชนะ

the best human players.

ผู้เล่นที่เก่งที่สุดได้อย่างสม่ำเสมอ

But just like the game they’ve mastered,

แต่เช่นเดียวกับเกมที่พวกเขาเชี่ยวชาญ

these machines are products of human ingenuity.

เครื่องจักรเหล่านี้เป็นผลผลิต จากความเฉลียวฉลาดของมนุษย์

And perhaps that same ingenuity will guide us out of this apparent checkmate.

และบางทีความเฉลียวฉลาดแบบเดียวกันนั้น อาจนำเราออกจากการรุกฆาตที่เห็นได้ชัดได้