A brief history of chess - Alex Gendler

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

The attacking infantry advances steadily,

A infantaria de ataque avança firmemente,

their elephants already having broken the defensive line.

depois de os elefantes terem quebrado a linha defensiva.

The king tries to retreat, but enemy cavalry flanks him from the rear.

O rei tenta recuar,

mas a cavalaria inimiga corta-lhe o caminho pela retaguarda.

Escape is impossible.

É impossível escapar.

But this isn’t a real war–

Mas isto não é uma guerra real

nor is it just a game.

nem é apenas um jogo.

Over the roughly one-and-a-half millennia of its existence,

Durante os quase 1500 anos da sua existência,

chess has been known as a tool of military strategy,

o xadrez é conhecido como uma ferramenta de estratégia militar,

a metaphor for human affairs, and a benchmark of genius.

uma metáfora para os negócios humanos, e uma referência de génio.

While our earliest records of chess are in the 7th century,

Embora os registos mais antigos do xadrez datem do século VII,

legend tells that the game’s origins lie a century earlier.

a lenda diz que as origens do jogo datam de um século mais cedo.

Supposedly, when the youngest prince of the Gupta Empire was killed in battle,

Supostamente, quando o jovem príncipe do Império Gupta foi morto em batalha,

his brother devised a way of representing the scene to their grieving mother.

o irmão arranjou uma forma de representar a cena para a mãe enlutada.

Set on the 8x8 ashtapada board used for other popular pastimes,

Disposto no tabuleiro "ashtāpada" 8x8 usado para outros passatempos populares,

a new game emerged with two key features:

surgiu um novo jogo com duas características principais:

different rules for moving different types of pieces,

diferentes regras para movimentar diferentes tipos de peças,

and a single king piece whose fate determined the outcome.

e um único rei cujo destino determinava o resultado.

The game was originally known as chaturanga–

O jogo foi originalmente conhecido como "chaturanga",

a Sanskrit word for "four divisions."

uma palavra em sânscrito para "quatro divisões".

But with its spread to Sassanid Persia,

Mas, com a sua disseminação pela Pérsia sassânida,

it acquired its current name and terminology–

adquiriu o seu nome atual e a terminologia

"chess," derived from "shah," meaning king, and “checkmate” from "shah mat,"

— "xadrez" derivado de "shah", que significa rei

e "xeque-mate" derivado de "shah mat", ou seja, "o rei está indefeso".

or “the king is helpless.”

After the 7th century Islamic conquest of Persia,

Depois da conquista islâmica da Pérsia, no século VII,

chess was introduced to the Arab world.

o xadrez foi introduzido no mundo árabe.

Transcending its role as a tactical simulation,

Transcendendo o seu papel enquanto simulação tática,

it eventually became a rich source of poetic imagery.

acabou por se tornar numa fonte rica de imagética poética.

Diplomats and courtiers used chess terms to describe political power.

Diplomatas e cortesãos usavam termos do xadrez

para descrever o poder político.

Ruling caliphs became avid players themselves.

Califas governantes tornaram-se jogadores apaixonados.

And historian al-Mas’udi considered the game a testament to human free will

E o historiador al-Mas'udi considerou o jogo

como um testemunho do livre arbítrio humano

compared to games of chance.

em comparação com os jogos de azar.

Medieval trade along the Silk Road carried the game to East and Southeast Asia,

O comércio medieval na Rota da Seda

levou o jogo para o leste e para o sudeste asiático,

where many local variants developed.

onde se desenvolveram muitas variantes locais.

In China, chess pieces were placed at intersections of board squares

Na China, as peças do xadrez

eram colocadas nas interseções dos quadrados do tabuleiro

rather than inside them, as in the native strategy game Go.

em vez de dentro deles, como no jogo de estratégia Go.

The reign of Mongol leader Tamerlane saw an 11x10 board

O reinado do líder mongol Tamerlane viu um tabuleiro de 11x10,

with safe squares called citadels.

com quadrados de segurança chamados "cidadelas".

And in Japanese shogi, captured pieces could be used by the opposing player.

E no "shogi" japonês, as peças capturadas podiam ser usadas pelo jogador adversário.

But it was in Europe that chess began to take on its modern form.

Mas foi na Europa que o xadrez começou a assumir a sua forma moderna.

By 1000 AD, the game had become part of courtly education.

No ano 1000, o jogo já fazia parte da educação da corte.

Chess was used as an allegory

O xadrez era usado como uma alegoria

for different social classes performing their proper roles,

para diferentes classes sociais, exercendo os seus devidos papéis

and the pieces were re-interpreted in their new context.

e as peças foram reinterpretadas neste novo contexto.

At the same time, the Church remained suspicious of games.

Ao mesmo tempo, a Igreja mantinha suspeitas em relação aos jogos.

Moralists cautioned against devoting too much time to them,

Os moralistas alertavam contra uma exagerada dedicação aos jogos,

with chess even being briefly banned in France.

e o xadrez esteve proibido durante um breve período em França.

Yet the game proliferated,

Mas o jogo proliferava

and the 15th century saw it cohering into the form we know today.

e, no século XV, já tinha a forma que conhecemos hoje.

The relatively weak piece of advisor was recast as the more powerful queen–

A peça relativamente fraca do conselheiro foi reconvertida na rainha, mais poderosa

perhaps inspired by the recent surge of strong female leaders.

— talvez por inspiração no aparecimento de fortes líderes femininas.

This change accelerated the game’s pace,

Esta alteração acelerou o ritmo do jogo

and as other rules were popularized,

e, à medida que outras regras se popularizavam,

treatises analyzing common openings and endgames appeared.

apareceram tratados que analisavam aberturas e finais do jogo mais comuns.

Chess theory was born.

Tinha nascido a teoria do xadrez.

With the Enlightenment era, the game moved from royal courts to coffeehouses.

Com a era do Iluminismo, o jogo passou das cortes reais para os cafés.

Chess was now seen as an expression of creativity,

O xadrez passou a ser visto como uma expressão de criatividade,

encouraging bold moves and dramatic plays.

encorajando movimentos ousados e jogadas dramáticas.

This "Romantic" style reached its peak in the Immortal Game of 1851,

Este estilo "romântico" atingiu o auge no imortal Jogo de 1851,

where Adolf Anderssen managed a checkmate

em que Adolf Anderssen conseguiu um xeque-mate

after sacrificing his queen and both rooks.

depois de sacrificar a rainha e as duas torres.

But the emergence of formal competitive play in the late 19th century

Mas o aparecimento da competição formal no final do século XIX

meant that strategic calculation would eventually trump dramatic flair.

significou que um cálculo estratégico podia introduzir um trunfo dramático.

And with the rise of international competition,

E, com o aparecimento da competição internacional,

chess took on a new geopolitical importance.

o xadrez assumiu uma nova importância geopolítica.

During the Cold War,

Durante a Guerra Fria,

the Soviet Union devoted great resources to cultivating chess talent,

a União Soviética dedicou grandes recursos

a cultivar o talento do xadrez,

dominating the championships for the rest of the century.

dominando os campeonatos durante o resto do século.

But the player who would truly upset Russian dominance

Mas o jogador que superou o domínio russo

was not a citizen of another country

não foi um cidadão de outro país

but an IBM computer called Deep Blue.

mas um computador IBM chamado Deep Blue.

Chess-playing computers had been developed for decades,

Os computadores que jogavam xadrez estavam a ser desenvolvidos há décadas,

but Deep Blue’s triumph over Garry Kasparov in 1997

mas o triunfo do Deep Blue sobre Garry Kasparov em 1997

was the first time a machine had defeated a sitting champion.

foi a primeira vez que uma máquina derrotou um campeão consagrado.

Today, chess software is capable of consistently defeating

Hoje, o "software" de xadrez consegue derrotar consistentemente

the best human players.

os melhores jogadores humanos.

But just like the game they’ve mastered,

Mas, tal como o jogo que dominaram,

these machines are products of human ingenuity.

estas máquinas são produto do engenho humano.

And perhaps that same ingenuity will guide us out of this apparent checkmate.

E talvez esse mesmo engenho nos venha a guiar

para sairmos deste aparente xeque-mate.