A brief history of chess - Alex Gendler

Překladatel: Lenka Slámová Korektor: Vladimír Harašta

The attacking infantry advances steadily,

Útočící pěchota postupuje neustále vpřed,

their elephants already having broken the defensive line.

sloni již prolomili obrannou linii.

The king tries to retreat, but enemy cavalry flanks him from the rear.

Král se pokouší o ústup, ale jezdectvo nepřítele ho zezadu obklíčí.

Escape is impossible.

Útěk není možný.

Tohle ale není skutečná válka –

But this isn’t a real war–

nor is it just a game.

a není to ani hra.

Over the roughly one-and-a-half millennia of its existence,

Během zhruba jednoho a půl tisíciletí své existence

byly šachy známé jako nástroj vojenské strategie,

chess has been known as a tool of military strategy,

a metaphor for human affairs, and a benchmark of genius.

metafora lidských záležitostí a měřítko geniality.

While our earliest records of chess are in the 7th century,

Ač naše nejstarší záznamy o šachu pocházejí ze 7. století,

legend tells that the game’s origins lie a century earlier.

legendy praví, že hra vznikla o století dříve.

Supposedly, when the youngest prince of the Gupta Empire was killed in battle,

Když byl nejmladší princ Guptovské říše zabit v bitvě,

his brother devised a way of representing the scene to their grieving mother.

jeho bratr údajně vymyslel způsob, jak scénu znázornit pro truchlící matku.

Set on the 8x8 ashtapada board used for other popular pastimes,

Na desce aštapáda 8×8, která se používá pro jiné oblíbené zábavy,

a new game emerged with two key features:

vznikla nová hra se dvěma klíčovými prvky:

different rules for moving different types of pieces,

různá pravidla pro pohyb různých typů figur

and a single king piece whose fate determined the outcome.

a jediná královská figurka, jejíž osud rozhodoval o výsledku.

The game was originally known as chaturanga–

Hra byla původně známá jako Čaturanga,

a Sanskrit word for "four divisions."

což v sanskrtu znamená „čtyři oddíly“.

But with its spread to Sassanid Persia,

S rozšířením do Sásánovské říše

it acquired its current name and terminology–

hra získala svůj současný název a názvosloví:

"chess," derived from "shah," meaning king, and “checkmate” from "shah mat,"

„šach“ odvozené od „šáh“ ve významu král

a „šachmat“ z perského „šáh mát“, čili „král je mrtev“.

or “the king is helpless.”

After the 7th century Islamic conquest of Persia,

Poté co Islám v 7. století ovládl Persii,

chess was introduced to the Arab world.

byly šachy zavedeny do arabského světa.

Transcending its role as a tactical simulation,

Šachy přesáhly svou roli taktické simulace

it eventually became a rich source of poetic imagery.

a nakonec se staly bohatým zdrojem poetických obrazů.

Diplomats and courtiers used chess terms to describe political power.

Diplomaté a dvořané používali šachové termíny k popisu politické moci.

Ruling caliphs became avid players themselves.

Vládnoucí chalífové se sami stali vášnivými šachisty.

And historian al-Mas’udi considered the game a testament to human free will

A historik al-Mas’udi považoval hru za svědectví svobodné vůle člověka

compared to games of chance.

ve srovnání s hazardními hrami.

Medieval trade along the Silk Road carried the game to East and Southeast Asia,

Středověký obchod po Hedvábné stezce přenesl hru na východ a jihovýchod Asie,

where many local variants developed.

kde vzniklo mnoho místních variant.

In China, chess pieces were placed at intersections of board squares

V Číně byly šachové figurky umístěny na průsečíky čtverců šachovnice,

rather than inside them, as in the native strategy game Go.

nikoli uvnitř nich, jak je tomu u původní čínské strategické hry Go.

The reign of Mongol leader Tamerlane saw an 11x10 board

Za vlády mongolského vůdce Tamerlána vznikla deska 11×10

with safe squares called citadels.

s bezpečnými políčky zvanými citadely.

And in Japanese shogi, captured pieces could be used by the opposing player.

A v japonském Šógi může ukořistěné figurky použít soupeř.

But it was in Europe that chess began to take on its modern form.

Ale teprve v Evropě šachy začaly nabývat své moderní podoby.

By 1000 AD, the game had become part of courtly education.

Do roku 1000 n. l. se hra stala součástí dvorské výchovy.

Chess was used as an allegory

Šachy byly používány jako alegorie

for different social classes performing their proper roles,

pro různé společenské vrstvy, které tu vystupují ve svých správných rolích,

and the pieces were re-interpreted in their new context.

a figurky byly nově interpretovány v jiném kontextu.

At the same time, the Church remained suspicious of games.

Církev však dále zůstala vůči hrám podezřívavá.

Moralists cautioned against devoting too much time to them,

Moralisté varovali před tím, aby se jim věnovalo příliš mnoho času,

with chess even being briefly banned in France.

a šachy byly dokonce ve Francii krátce zakázány.

Yet the game proliferated,

Přesto se hra rozšířila

and the 15th century saw it cohering into the form we know today.

a v 15. století získala podobu, kterou známe dnes.

The relatively weak piece of advisor was recast as the more powerful queen–

Poměrně slabá figura poradce byla nahrazena silnější královnou –

perhaps inspired by the recent surge of strong female leaders.

snad v souvislosti s nedávným vzestupem silných panovnic.

This change accelerated the game’s pace,

Tato změna zrychlila tempo hry

and as other rules were popularized,

a s tím, jak se popularizovala další pravidla,

treatises analyzing common openings and endgames appeared.

objevovala se pojednání analyzující běžná zahájení a koncovky.

Chess theory was born.

Zrodila se teorie šachu.

With the Enlightenment era, the game moved from royal courts to coffeehouses.

V době osvícenství se hra přesunula z královských dvorů do kaváren.

Chess was now seen as an expression of creativity,

Šachy byly nyní vnímány jako výraz kreativity,

encouraging bold moves and dramatic plays.

který podporuje odvážné tahy a dramatické partie.

This "Romantic" style reached its peak in the Immortal Game of 1851,

Tento „romantický“ styl dosáhl svého vrcholu

v Nesmrtelné partii z roku 1851,

where Adolf Anderssen managed a checkmate

v níž se Adolfu Anderssenovi podařilo dát mat poté,

after sacrificing his queen and both rooks.

co obětoval dámu a obě věže.

But the emergence of formal competitive play in the late 19th century

Vznik formální soutěžní hry na konci 19. století však znamenal,

meant that strategic calculation would eventually trump dramatic flair.

že strategická kalkulace nakonec převážila nad dramatickým talentem.

And with the rise of international competition,

S rozvojem mezinárodní soutěže

chess took on a new geopolitical importance.

získaly šachy nový geopolitický význam.

During the Cold War,

Během studené války věnoval Sovětský svaz

the Soviet Union devoted great resources to cultivating chess talent,

velké prostředky na výchovu šachových talentů

dominating the championships for the rest of the century.

a po zbytek století dominoval na šampionátech.

But the player who would truly upset Russian dominance

Hráčem, který skutečně narušil ruskou nadvládu,

was not a citizen of another country

však nebyl občan jiné země,

but an IBM computer called Deep Blue.

ale počítač IBM s názvem Deep Blue.

Chess-playing computers had been developed for decades,

Šachové počítače byly vyvíjeny již několik desetiletí,

but Deep Blue’s triumph over Garry Kasparov in 1997

ale vítězství Deep Blue nad Garrym Kasparovem v roce 1997

was the first time a machine had defeated a sitting champion.

bylo prvním případem, kdy stroj porazil úřadujícího šampiona.

Today, chess software is capable of consistently defeating

Dnes je šachový software schopen

trvale porážet nejlepší lidské hráče.

the best human players.

But just like the game they’ve mastered,

Ale stejně jako hra, kterou ovládly,

these machines are products of human ingenuity.

jsou i tyto stroje výsledkem lidské vynalézavosti.

And perhaps that same ingenuity will guide us out of this apparent checkmate.

Třeba nás stejná vynalézavost zachrání, až nám bude počítač hrozit jasným matem.