A brief history of chess - Alex Gendler

번역: H Lee Carlsen 검토: Seunggyu Min

The attacking infantry advances steadily,

공격을 위해 보병들이 앞으로 천천히 나아갑니다.

their elephants already having broken the defensive line.

이미 그들의 코끼리는 적의 방어선을 뚫었습니다.

The king tries to retreat, but enemy cavalry flanks him from the rear.

왕은 후퇴를 외쳤지만 이미 적의 기병대가 뒤에서 공격합니다.

Escape is impossible.

탈출은 불가능합니다.

But this isn’t a real war–

하지만 이것은 진짜 전쟁이 아닙니다

nor is it just a game.

그러나 그 어떤 게임보다도 더 재미있습니다.

Over the roughly one-and-a-half millennia of its existence,

대략 1,500년 이상 존재해 온

chess has been known as a tool of military strategy,

체스는 군사 작전의 도구였다고 알려져 왔습니다

a metaphor for human affairs, and a benchmark of genius.

그리고, 인간사에 비유되기도 했고 천재의 기준으로 사용되어 왔습니다

While our earliest records of chess are in the 7th century,

체스에 대한 최초 기록은 7세기지만,

legend tells that the game’s origins lie a century earlier.

전설에 의하면 한 세기 전입니다.

굽타 왕조의 가장 나이 어린 왕자가 전장에서 죽자,

Supposedly, when the youngest prince of the Gupta Empire was killed in battle,

his brother devised a way of representing the scene to their grieving mother.

형은 슬픔에 잠긴 어머니를 위해 전쟁을 달리 표현하고자 노력했습니다.

Set on the 8x8 ashtapada board used for other popular pastimes,

'아슈타파다 보드'라 불리는 8(가로) x8(세로)에서 펼쳐지는 이 게임은

a new game emerged with two key features:

두 가지의 특징을 가지고 있습니다.

different rules for moving different types of pieces,

움직이는 방법과 각 피스의 종류가 달랐으며,

and a single king piece whose fate determined the outcome.

한 개의 킹의 운명이 게임의 결과를 결정했습니다.

The game was originally known as chaturanga–

체스의 이름은 원래 '차투랑가'였습니다.

a Sanskrit word for "four divisions."

산스크리트어로 '네 개의 사단'라는 뜻이죠.

But with its spread to Sassanid Persia,

하지만 사산조 페르시아로 퍼지면서

it acquired its current name and terminology–

현재의 이름과 전문용어를 가지게 되었습니다.

"chess," derived from "shah," meaning king, and “checkmate” from "shah mat,"

체스는 왕을 뜻하는 '샤' 체크메이트 "샤마트'는

or “the king is helpless.”

왕은 '무력하다'에서 왔습니다.

After the 7th century Islamic conquest of Persia,

7세기 이후 이슬람이 페르시아를 점령하면서

chess was introduced to the Arab world.

체스는 주변 아랍 국가들에 전파되었습니다

Transcending its role as a tactical simulation,

모의 전략 훈련으로 체스의 활용이 전이되고,

it eventually became a rich source of poetic imagery.

시적 상상력의 풍부한 소재가 되었습니다.

Diplomats and courtiers used chess terms to describe political power.

외교사절과 신하들은 정치권력을 묘사하는데 체스 용어를 사용했으며,

Ruling caliphs became avid players themselves.

칼리프 (무슬람 지배자)들은 열렬한 선수들이 되었습니다

And historian al-Mas’udi considered the game a testament to human free will

역사학자 '알마시디'는 체스를 '인간의 자유 의지의 발현'으로 여겼으며,

compared to games of chance.

'확률 게임'과 비교하기도 했습니다.

Medieval trade along the Silk Road carried the game to East and Southeast Asia,

실크로드를 통해 중세 무역은 체스를 동아시아와 동남아시아로 확산시켰고

where many local variants developed.

각 지역만의 고유한 체스가 탄생하게 되었습니다.

In China, chess pieces were placed at intersections of board squares

중국은 체스 말을 사각점이 교차하는 자리에 올려놓습니다.

rather than inside them, as in the native strategy game Go.

중국 전통 전략 게임인 바둑처럼 사각형 안에 올려놓지 않습니다.

The reign of Mongol leader Tamerlane saw an 11x10 board

몽고 티무르 시대에는 11(가로) x10(세로) 보드판에

with safe squares called citadels.

'시타델(요새)'이라 부르는 사각형의 안전지대가 탄생하였습니다.

And in Japanese shogi, captured pieces could be used by the opposing player.

일본의 '쇼기'는 상대가 잡은 피스를 계속 사용할 수도 있습니다.

But it was in Europe that chess began to take on its modern form.

하지만 체스가 현재의 모습을 갖춘 곳은 바로 유럽이었습니다.

By 1000 AD, the game had become part of courtly education.

서기 1000년경, 체스는 정식 교육의 일부가 되었습니다.

Chess was used as an allegory

체스는 풍자의 도구로도 사용되었고

for different social classes performing their proper roles,

다양한 사회 계층을 나타내는 역할을 지니게 됩니다.

and the pieces were re-interpreted in their new context.

그리고 각 피스들은 새로운 의미로 재해석 됩니다.

At the same time, the Church remained suspicious of games.

하지만 교회는 체스에 대해 회의적이었습니다.

Moralists cautioned against devoting too much time to them,

도덕주의자들은 사람들이 체스에 너무 많은 시간을 낭비한다고 경고했죠.

with chess even being briefly banned in France.

짬깐이지만, 프랑스에서는 금지되기도 했습니다

Yet the game proliferated,

그러나 체스는 날로 번창했습니다.

and the 15th century saw it cohering into the form we know today.

15세기에 들어 오늘날의 모습과 유사한 체스가 발생하게 되는데요.

The relatively weak piece of advisor was recast as the more powerful queen–

상대적으로 힘이 약한 지략가는 권력자 여왕으로 바뀌게 됩니다.

perhaps inspired by the recent surge of strong female leaders.

아마도 당시 강력해지는 여성 지도자의 영향을 받은 듯합니다

This change accelerated the game’s pace,

이런 변화들이 게임의 속도를 증가시켰습니다

and as other rules were popularized,

다른 규칙들도 일반 대중화되면서,

treatises analyzing common openings and endgames appeared.

게임의 시작과 결말에 대한 분석이 정립되고

Chess theory was born.

체스 이론이 탄생하게 되었습니다.

With the Enlightenment era, the game moved from royal courts to coffeehouses.

계몽주의 시대가 되면서 체스는 전 국민이 즐기게 되었습니다.

Chess was now seen as an expression of creativity,

체스는 당시 창의력의 표현으로 여겨졌으며,

encouraging bold moves and dramatic plays.

과감한 작전과 드라마틱 한 게임이 되었습니다.

This "Romantic" style reached its peak in the Immortal Game of 1851,

낭만주의 사조는 절정에 이르렀던 1851년 있었던 '불멸의 게임'에서

where Adolf Anderssen managed a checkmate

아돌프 앤더슨이 승리를 하게 되었는데요,

after sacrificing his queen and both rooks.

이미 퀸과 두 개의 루크 모두를 희생한 후에 말입니다.

But the emergence of formal competitive play in the late 19th century

19세기 후반 체스는 정식 경쟁 종목으로 탈바꿈하고

meant that strategic calculation would eventually trump dramatic flair.

드라마틱 한 감각 보다는 전략적인 면이 두드러지게 되었습니다.

체스가 전 세계인이 즐기는 게임이 되면서

And with the rise of international competition,

chess took on a new geopolitical importance.

지정학적인 중요성을 가지게 되었습니다.

During the Cold War,

냉전 시대에는

the Soviet Union devoted great resources to cultivating chess talent,

소련은 체스 인재 양성에 전력을 다했습니다.

dominating the championships for the rest of the century.

그 결과 한 세기 내내 챔피언 자리를 차지했죠.

But the player who would truly upset Russian dominance

러시아의 승승장구를 진정으로 꺾은 선수는

was not a citizen of another country

어느 나라 사람도 아닌

but an IBM computer called Deep Blue.

바로 IBM의 컴퓨터 딥 블루였습니다

Chess-playing computers had been developed for decades,

체스 플레이용 컴퓨터는 수 십 년 간 개발되어 왔습니다.

but Deep Blue’s triumph over Garry Kasparov in 1997

하지만 딥 블루가 1997년 체스 챔피언 개리 카스파로브를 꺾은 일은

was the first time a machine had defeated a sitting champion.

당시 인간 챔피언을 상대로 우승한 최초의 사건이었습니다.

Today, chess software is capable of consistently defeating

체스 프로그램은 지금도

최고의 인간 경쟁자들을 상대로 승리를 거두고 있습니다.

the best human players.

But just like the game they’ve mastered,

기계가 체스를 정복했지만

these machines are products of human ingenuity.

결국 이 기계들도 인간의 창의성의 결과물입니다

이와 같은 창의성이야말로 우리를 위기에서 벗어나게 할 것입니다.

And perhaps that same ingenuity will guide us out of this apparent checkmate.