A brief history of chess - Alex Gendler

Переводчик: Mikhail Gurianov Редактор: Ростислав Голод

The attacking infantry advances steadily,

Уверенно в атаку идёт пехота,

their elephants already having broken the defensive line.

слоны нарушили оборонительную линию.

The king tries to retreat, but enemy cavalry flanks him from the rear.

Король пытается отступать, но вражеская кавалерия окружает его с фланга.

Escape is impossible.

Бегство невозможно.

But this isn’t a real war–

Но ведь это не настоящая война,

nor is it just a game.

но и не простая игра.

Over the roughly one-and-a-half millennia of its existence,

За полтора тысячелетия своего существования

chess has been known as a tool of military strategy,

шахматы успели побывать и инструментом военной стратегии,

a metaphor for human affairs, and a benchmark of genius.

и метафорой общественных отношений, и мерилом человеческого гения.

While our earliest records of chess are in the 7th century,

И хотя самые ранние упоминания о шахматах относятся к VII веку нашей эры,

legend tells that the game’s origins lie a century earlier.

согласно легенде, игра возникла на век раньше.

Supposedly, when the youngest prince of the Gupta Empire was killed in battle,

Якобы когда младшего князя из династии Гупта убили в бою,

his brother devised a way of representing the scene to their grieving mother.

его брат придумал способ показать скорбящей матери сцену гибели.

Set on the 8x8 ashtapada board used for other popular pastimes,

Рассчитанная на доску «аштапада» размером 8х8 клеток,

предназначенную для настольных игр, стратегия возникла с двумя новшествами:

a new game emerged with two key features:

different rules for moving different types of pieces,

для различных фигур придуманы различные правила передвижения,

and a single king piece whose fate determined the outcome.

а судьба единственного короля определяет исход игры.

The game was originally known as chaturanga–

Изначально игра получила название чатуранга,

это слово на санскрите означало «четырёхсоставная», или четыре рода войск.

a Sanskrit word for "four divisions."

But with its spread to Sassanid Persia,

Однако, попав в Персию эпохи Сасанидов,

it acquired its current name and terminology–

игра приобрела современное название и терминологию —

"chess," derived from "shah," meaning king, and “checkmate” from "shah mat,"

«шахматы» происходят от слов «шах», или «король», и «мат», или «разгром»,

or “the king is helpless.”

то есть «король беспомощен».

After the 7th century Islamic conquest of Persia,

В VII веке, после завоевания Персии арабами,

chess was introduced to the Arab world.

с шахматами познакомились и в исламском мире.

Transcending its role as a tactical simulation,

Выйдя за рамки тактической игры,

it eventually became a rich source of poetic imagery.

шахматы стали щедрым источником поэтических образов.

Diplomats and courtiers used chess terms to describe political power.

Дипломаты и придворные стали использовать термины шахмат для описания власти.

Ruling caliphs became avid players themselves.

Правящие халифы также стали заядлыми игроками,

And historian al-Mas’udi considered the game a testament to human free will

А арабский историк Аль-Масуди считал игру

доказательством наличия у человека свободы воли,

compared to games of chance.

по сравнению с играми, основанными на везении.

Medieval trade along the Silk Road carried the game to East and Southeast Asia,

С развитием торговли в Средние века игра распространилась по Шёлковому пути

в Восточной и Юго-восточной Азии,

where many local variants developed.

где у неё появилось много местных вариантов.

In China, chess pieces were placed at intersections of board squares

В Китае шахматные фигуры расставляли на пересечения квадратов,

rather than inside them, as in the native strategy game Go.

а не в самих квадратах, как в китайской логической игре го.

The reign of Mongol leader Tamerlane saw an 11x10 board

В Монголии во времена правления Тамерлана появилась доска размером 11х10 клеток

with safe squares called citadels.

с безопасными клетками под названием цитадели.

And in Japanese shogi, captured pieces could be used by the opposing player.

В японской игре сёги противник мог играть захваченными фигурами.

But it was in Europe that chess began to take on its modern form.

Однако свою современную форму шахматы приобрели в Европе.

By 1000 AD, the game had become part of courtly education.

К XI веку игра стала входить в программу образования придворных.

Chess was used as an allegory

Шахматы использовались в качестве аллегории ролей,

for different social classes performing their proper roles,

отведённых представителям различных общественных классов,

and the pieces were re-interpreted in their new context.

поэтому фигуры получили новое толкование в контексте игры.

At the same time, the Church remained suspicious of games.

В то же время церковь с подозрением относилась к настольным играм.

Moralists cautioned against devoting too much time to them,

Моралисты предостерегали не уделять шахматам слишком много времени,

with chess even being briefly banned in France.

за что их даже на какое-то время запретили во Франции.

Yet the game proliferated,

Однако игра получила всё более широкое распространение

and the 15th century saw it cohering into the form we know today.

и к XV веку окончательно приобрела известную нам сегодня форму.

The relatively weak piece of advisor was recast as the more powerful queen–

Относительно слабая фигура советника преобразилась в более сильного ферзя,

perhaps inspired by the recent surge of strong female leaders.

или в других вариантах королеву,

возможно, в связи с приходом в те времена к власти женщин-лидеров.

This change accelerated the game’s pace,

От нововведения темп игры увеличился,

and as other rules were popularized,

а в связи с распространением новых правил

treatises analyzing common openings and endgames appeared.

возникли трактаты, в которых приводился анализ традиционных дебютов и эндшпилей.

Chess theory was born.

Так родилась шахматная теория.

With the Enlightenment era, the game moved from royal courts to coffeehouses.

В эпоху Просвещения игра из королевских дворцов попала в кофейни.

Chess was now seen as an expression of creativity,

Шахматы стали рассматриваться как выражение творческого потенциала,

encouraging bold moves and dramatic plays.

в связи с чем в игре стали цениться смелые ходы и зрелищность.

This "Romantic" style reached its peak in the Immortal Game of 1851,

Этот «романтический» стиль достиг своего апогея в «Бессмертной партии» 1851 года,

where Adolf Anderssen managed a checkmate

когда Адольф Андерсен поставил мат,

after sacrificing his queen and both rooks.

пожертвовав ферзём и обеими ладьями.

But the emergence of formal competitive play in the late 19th century

Но с появлением в конце XIX века официальных шахматных турниров

meant that strategic calculation would eventually trump dramatic flair.

стратегический расчёт возобладал над театральной зрелищностью.

And with the rise of international competition,

А с выходом конкуренции на международный уровень

chess took on a new geopolitical importance.

шахматы приобрели новую геополитическую важность.

During the Cold War,

В годы Холодной войны

the Soviet Union devoted great resources to cultivating chess talent,

Советский союз тратил огромные ресурсы на взращивание талантливых шахматистов,

dominating the championships for the rest of the century.

многие из них до конца XX века занимали первые места на чемпионатах мира.

But the player who would truly upset Russian dominance

Но лидерство русских за шахматной доской сильно подорвал

was not a citizen of another country

не гражданин какого-то другого государства,

but an IBM computer called Deep Blue.

а компьютер Deep Blue компании IBM.

Chess-playing computers had been developed for decades,

К тому времени компьютеры, умеющие играть в шахматы, существовали пару десятилетий,

but Deep Blue’s triumph over Garry Kasparov in 1997

но триумф Deep Blue в партии с Гарри Каспаровым в 1997 году

was the first time a machine had defeated a sitting champion.

вошёл в историю как первая победа машины над действующим чемпионом мира.

Today, chess software is capable of consistently defeating

Сегодня шахматные программы способны систематически обыгрывать

the best human players.

самых лучших шахматистов мира.

But just like the game they’ve mastered,

Но подобно игре, которой они овладели,

these machines are products of human ingenuity.

умные машины по сути являются творением человеческой мысли.

И, возможно, та же человеческая мысль

And perhaps that same ingenuity will guide us out of this apparent checkmate.

когда-нибудь убережёт нас от неизбежного шаха и мата.