A brief history of chess - Alex Gendler

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Hussain Laghabi

The attacking infantry advances steadily,

يتقدم جنود المشاة المهاجمين بثبات،

their elephants already having broken the defensive line.

وقد تخطت فيلهم بالفعل خطوط الدفاع.

The king tries to retreat, but enemy cavalry flanks him from the rear.

يحاول الملك التراجع، لكن سلاح فرسان العدو يحيط به من الخلف.

Escape is impossible.

الهروب أمر مستحيل.

But this isn’t a real war–

ولكن هذه ليست حرباً حقيقية -

nor is it just a game.

ولا مجرد لعبة.

Over the roughly one-and-a-half millennia of its existence,

على مدى 1000 عام ونصف تقريبًا من وجودها،

chess has been known as a tool of military strategy,

عُرف الشطرنج كأداة استراتيجية عسكرية،

a metaphor for human affairs, and a benchmark of genius.

استعارة للشؤون الإنسانية، ومعيارا للعبقرية

While our earliest records of chess are in the 7th century,

في حين أن أقرب التسجيلات للشطرنج كانت في القرن السابع،

legend tells that the game’s origins lie a century earlier.

تخبر الأسطورة أن أصل اللعبة يعود لقرن قبل ذلك.

Supposedly, when the youngest prince of the Gupta Empire was killed in battle,

من المفترض، حينما قُتل أصغر أمراء امبراطورية غوبثا في معركة،

his brother devised a way of representing the scene to their grieving mother.

ابتكر شقيقه وسيلة لتمثيل المشهد لأمهم المكلومة.

Set on the 8x8 ashtapada board used for other popular pastimes,

في لوحة لعب مقاسها 8x8 تستخدم لألعاب أخرى لتمضية الوقت،

a new game emerged with two key features:

ظهرت لعبة جديدة بميزتين رئيسيتين،

different rules for moving different types of pieces,

قوانين مختلفة لتحريك أنواع مختلفة من القطع،

and a single king piece whose fate determined the outcome.

وقطعة واحة على هيئة ملك يحدد مصيرها نتيجة اللعبة.

The game was originally known as chaturanga–

كانت اللعبة تُعرف أصلا باسم تشاتورانجا -

a Sanskrit word for "four divisions."

وتعني "أربعة أقسام" باللغة السنسكريتية.

But with its spread to Sassanid Persia,

ولكن مع انتشارها إلى ساسيند الفارسية،

it acquired its current name and terminology–

اكتسبت اسمها الحالي ومصطلحاتها -

"chess," derived from "shah," meaning king, and “checkmate” from "shah mat,"

"شطرنج،" مستمدة من "شاه،" التي تعني ملك، و"كش ملك" بمعنى "حصار الملك،"

or “the king is helpless.”

أو "الملك عاجز."

After the 7th century Islamic conquest of Persia,

بعد الفتح الإسلامي لبلاد فارس في القرن السابع،

chess was introduced to the Arab world.

قُدمت لعبة الشطرنج للعالم العربي.

Transcending its role as a tactical simulation,

متجاوزة دورها في المحاكاة التكتيكية،

it eventually became a rich source of poetic imagery.

أصبحت في النهاية مصدراً غنياً للصور الشعرية.

Diplomats and courtiers used chess terms to describe political power.

استخدم الدبلوماسيون والموظفون مصطلحات الشطرنج لوصف السلطة السياسية.

Ruling caliphs became avid players themselves.

أصبح الخلفاء الحكام أنفسهم لاعبين متعطشين.

And historian al-Mas’udi considered the game a testament to human free will

واعتبر المؤرخ المسعودي اللعبة برهاناً على إرادة الإنسان الحرة

compared to games of chance.

مقارنة بألعاب الحظ.

Medieval trade along the Silk Road carried the game to East and Southeast Asia,

نقلت التجارة في العصور الوسطى على طول طريق الحريراللعبة إلى شرق وجنوب شرق آسيا،

where many local variants developed.

حيث وضعت العديد من التغييرات المحلية.

In China, chess pieces were placed at intersections of board squares

في الصين، وضعت قطع الشطرنج في التقاطعات على مربعات اللوحة

rather than inside them, as in the native strategy game Go.

بدلاً من داخلها، كما جرى في استراتيجية اللعبة الأصلية.

The reign of Mongol leader Tamerlane saw an 11x10 board

في عهد الزعيم المنغولي تامرلين أصبحت لوحة 11 × 10

with safe squares called citadels.

مع مربعات آمنة تسمى القلاع.

And in Japanese shogi, captured pieces could be used by the opposing player.

وفي شوجي اليابانية، القطع الأسيرة يمكن استخدامها من قبل اللاعب المنافس.

But it was in Europe that chess began to take on its modern form.

في أوربا بدأت لعبة الشطرنج تأخذ شكلها الحديث.

By 1000 AD, the game had become part of courtly education.

بحلول 1000 م، أصبحت اللعبة جزءاً من التعليم.

Chess was used as an allegory

تم استخدام لعبة الشطرنج كمجاز

for different social classes performing their proper roles,

لفئات اجتماعية مختلفة لتأدية أدوارهم المناسبة،

and the pieces were re-interpreted in their new context.

وتم إعادة تفسير القطع في سياقها الجديد.

At the same time, the Church remained suspicious of games.

في نفس الوقت، أقرت الكنيسة اشتباه الألعاب.

Moralists cautioned against devoting too much time to them,

حذر الفاضلون من التكريس الكثير من الوقت لهم،

with chess even being briefly banned in France.

مع لعبة الشطرنج حتى أصبحت محظورة في فرنسا لفترة وجيزة.

Yet the game proliferated,

ومع ذلك انتشرت اللعبة،

and the 15th century saw it cohering into the form we know today.

وفي القرن الخامس عشر تم الاتفاق على الشكل الذي نعرفه اليوم.

The relatively weak piece of advisor was recast as the more powerful queen–

وتم تبديل قطعة المستشار الضعيفة نسبياً بملكة أقوى -

perhaps inspired by the recent surge of strong female leaders.

ربما مستوحاة من الزيادة الأخيرة من القيادات النسائية القوية.

This change accelerated the game’s pace,

هذا التغيير أسرع وتيرة اللعبة،

and as other rules were popularized,

وكما تم تعميم القواعد الأخرى،

treatises analyzing common openings and endgames appeared.

يعالج تحليل الفرص المشتركة وظهرت نهاية اللعبة.

Chess theory was born.

ولدت نظرية الشطرنج.

With the Enlightenment era, the game moved from royal courts to coffeehouses.

مع عصر التنوير، انتقلت اللعبة من المحاكم الملكية إلى المقاهي.

Chess was now seen as an expression of creativity,

الآن تُرى لعبة الشطرنج كتعبير للابداع،

encouraging bold moves and dramatic plays.

تشجيع التحركات الجريئة والمسرحيات الدرامية.

This "Romantic" style reached its peak in the Immortal Game of 1851,

بلغ هذا النمط "الرومانسي" ذروته في اللعبة الخالدة لعام 1851،

where Adolf Anderssen managed a checkmate

حيث أدار أدولف أندرسن كش ملك

after sacrificing his queen and both rooks.

بعد التضحية بملكته والقلعتين.

But the emergence of formal competitive play in the late 19th century

ولكن ظهرت المنافسة الرسمية في أواخر القرن الـ 19

meant that strategic calculation would eventually trump dramatic flair.

بمعنى أن الحساب الاستراتيجي سيكون الورقة الرابحة في النهاية.

And with the rise of international competition,

ومع ظهور المنافسة العالمية،

chess took on a new geopolitical importance.

أخذ الشطرنج أهمية جغرافية سياسية جديدة.

During the Cold War,

خلال الحرب الباردة،

the Soviet Union devoted great resources to cultivating chess talent,

كرس الاتحاد السوفيتي موارد كبيرة لتنمية مواهب الشطرنج،

dominating the championships for the rest of the century.

للسيطرة على البطولات لبقية القرن.

But the player who would truly upset Russian dominance

لكن اللاعب الذي أحبط حقاً الهيمنة الروسية

was not a citizen of another country

لم يكن مواطناً في بلد آخر

but an IBM computer called Deep Blue.

لكن حاسوب IBM يسمى ديب بلو.

Chess-playing computers had been developed for decades,

ظهرت أجهزة حاسوب للعب الشطرنج لعقود،

but Deep Blue’s triumph over Garry Kasparov in 1997

لكن فوز ديب بلو على غاري كاسباروف في عام 1997

was the first time a machine had defeated a sitting champion.

كانت المرة الأولى تهزم فيها آلة بطل حقيقي.

Today, chess software is capable of consistently defeating

اليوم، برنامج الشطرنج قادر باستمرار على هزيمة

the best human players.

أفضل اللاعبين البشر.

But just like the game they’ve mastered,

ولكن تمامًا مثل اللعبة التي أتقنوها،

these machines are products of human ingenuity.

هذه الآلات صناعة عبقرية الإنسان.

And perhaps that same ingenuity will guide us out of this apparent checkmate.

وربما هذا الإبداع نفسه سيوجهنا للخروج من كش ملك الواضح.