A brief history of chess - Alex Gendler

Traducător: Veronica Muntean Corector: Mirel-Gabriel Alexa

The attacking infantry advances steadily,

Infanteria de atac înaintează în mod constant,

their elephants already having broken the defensive line.

elefanții au trecut deja de linia defensivă.

The king tries to retreat, but enemy cavalry flanks him from the rear.

Regele încearcă să se retragă, dar cavaleria inamică vine din spate.

Escape is impossible.

Evadarea e imposibilă.

But this isn’t a real war–

Acesta nu e un război real

nor is it just a game.

şi nu e doar un simplu joc.

Over the roughly one-and-a-half millennia of its existence,

În aproape un mileniu și jumătate de existență,

chess has been known as a tool of military strategy,

șahul a fost cunoscut drept un instrument al strategiei militare,

a metaphor for human affairs, and a benchmark of genius.

o metaforă pentru activitățile umane și o dovadă a geniului.

While our earliest records of chess are in the 7th century,

În timp ce primele apariții ale șahului datează din secolul VII,

legend tells that the game’s origins lie a century earlier.

legenda spune că jocul își are originea un secol mai devreme.

Supposedly, when the youngest prince of the Gupta Empire was killed in battle,

Atunci când cel mai tânăr prinț al Imperiului Gupta a fost ucis în bătălie,

his brother devised a way of representing the scene to their grieving mother.

fratele său a găsit o cale de a reprezenta scena mamei sale suferinde.

Set on the 8x8 ashtapada board used for other popular pastimes,

Folosind o tablă ashtapada de 8 pe 8 pătrățele

utilizată pentru alte jocuri populare din trecut,

a new game emerged with two key features:

a apărut un nou joc cu două elemente-cheie:

different rules for moving different types of pieces,

diverse reguli de mișcare, diverse tipuri de piese

and a single king piece whose fate determined the outcome.

și un singur rege, a cărui soartă determina rezultatul jocului.

The game was originally known as chaturanga–

Inițial jocul era cunoscut sub numele „chaturanga”,

a Sanskrit word for "four divisions."

un cuvânt sanscrit ce însemna „patru diviziuni”.

But with its spread to Sassanid Persia,

Odată cu răspândirea sa în Persia Sasanidă

it acquired its current name and terminology–

a moștenit numele și terminologia din prezent –

"chess," derived from "shah," meaning king, and “checkmate” from "shah mat,"

„șah” ce derivă de la „shah”, însemnând rege și „șah-mat” de la „shah mat”

or “the king is helpless.”

sau „regele e neajutorat”.

After the 7th century Islamic conquest of Persia,

După cucerirea islamică a Persiei în secolul VII,

chess was introduced to the Arab world.

șahul a fost introdus poporului arab.

Transcending its role as a tactical simulation,

Depășindu-și rolul de simulare tactică,

it eventually became a rich source of poetic imagery.

acesta a devenit o sursă bogată de imagini poetice.

Diplomats and courtiers used chess terms to describe political power.

Diplomații și curtenii foloseau termenii din șah în descrierea puterii politice.

Ruling caliphs became avid players themselves.

Califii de la putere au devenit și ei jucători pasionați.

And historian al-Mas’udi considered the game a testament to human free will

Și istoricul al-Mas’udi considera jocul o dovadă a voinței umane

compared to games of chance.

în comparație cu jocurile de noroc.

Medieval trade along the Silk Road carried the game to East and Southeast Asia,

Comerțul medieval pe Drumul Mătăsii a dus jocul spre Asia de Est și Sud-Est,

where many local variants developed.

unde s-au creat multe variante locale.

In China, chess pieces were placed at intersections of board squares

În China, piesele de șah erau puse la intersecția pătrățelelor de pe tablă

rather than inside them, as in the native strategy game Go.

și nu în interiorul lor, ca și în jocul strategic nativ Go.

The reign of Mongol leader Tamerlane saw an 11x10 board

În timpul domniei liderului mongol Tamerlane era o tablă de 11 pe 10

with safe squares called citadels.

cu pătrățele sigure numite citadele.

And in Japanese shogi, captured pieces could be used by the opposing player.

Iar în șahul japonez piesele capturate puteau fi utilizate de adversar.

But it was in Europe that chess began to take on its modern form.

Însă în Europa șahul a început să apară în forma sa modernă.

By 1000 AD, the game had become part of courtly education.

În anul 1000 d.Hr. jocul devenise parte din educația de la curte.

Chess was used as an allegory

Șahul era utilizat ca o alegorie

for different social classes performing their proper roles,

pentru diferite clase sociale ce-și îndeplinesc propriul rol,

and the pieces were re-interpreted in their new context.

iar piesele erau reinterpretate în noul lor context.

At the same time, the Church remained suspicious of games.

În același timp, Biserica rămânea suspicioasă în privința jocurilor.

Moralists cautioned against devoting too much time to them,

Moraliștii interziceau dedicarea excesivă a timpului pentru acestea,

with chess even being briefly banned in France.

șahul fiind chiar interzis în Franța pentru o perioadă scurtă.

Yet the game proliferated,

Totuși jocul s-a extins,

and the 15th century saw it cohering into the form we know today.

iar în secolul XV jocul a căpătat forma pe care o cunoaștem astăzi.

The relatively weak piece of advisor was recast as the more powerful queen–

Piesa slabă de consilier a fost înlocuită cu regina cea puternică –

perhaps inspired by the recent surge of strong female leaders.

posibil inspirată de valul recent de lideri feminini puternici.

This change accelerated the game’s pace,

Această schimbare a accelerat ritmul jocului

and as other rules were popularized,

și pe măsură ce alte reguli erau popularizate,

treatises analyzing common openings and endgames appeared.

au apărut tratate ce analizau deschiderile și finalurile de partide.

Chess theory was born.

Astfel a apărut teoria șahului.

With the Enlightenment era, the game moved from royal courts to coffeehouses.

Odată cu era Iluminismului, jocul a migrat de la curțile regale la cafenele.

Chess was now seen as an expression of creativity,

Acum șahul era văzut ca o expresie a creativității,

encouraging bold moves and dramatic plays.

încurajând mutările îndrăznețe și jocurile dramatice.

This "Romantic" style reached its peak in the Immortal Game of 1851,

Acest stil „romantic” a ajuns la apogeu în „Partida nemuritoare” din 1851,

where Adolf Anderssen managed a checkmate

în care Adolf Anderssen a reușit să facă șah-mat

after sacrificing his queen and both rooks.

după ce și-a sacrificat regina și ambele turnuri.

But the emergence of formal competitive play in the late 19th century

Dar apariția unui joc formal competitiv la finele secolului XIX,

meant that strategic calculation would eventually trump dramatic flair.

însemna că un calcul strategic va învinge talentul romantic.

And with the rise of international competition,

Odată cu creșterea competiției internaționale,

chess took on a new geopolitical importance.

șahul a căpătat o nouă importanță geopolitică.

During the Cold War,

În timpul Războiului Rece,

the Soviet Union devoted great resources to cultivating chess talent,

Uniunea Sovietică a acordat resurse mari pentru cultivarea talentelor șahiste,

dominating the championships for the rest of the century.

dominând campionatele până la sfârșitul secolului.

But the player who would truly upset Russian dominance

Însă jucătorul ce putea răsturna dominarea rusă

was not a citizen of another country

nu era un cetățean al unei alte țări

but an IBM computer called Deep Blue.

ci un calculator IBM numit Deep Blue.

Chess-playing computers had been developed for decades,

Calculatoarele ce joacă șah au fost create timp de decenii,

but Deep Blue’s triumph over Garry Kasparov in 1997

însă victoria lui Deep Blue în fața lui Garry Kasparov în 1997

was the first time a machine had defeated a sitting champion.

a fost prima dată când o mașinărie a învins un campion.

Today, chess software is capable of consistently defeating

În prezent, programele de șah sunt capabile să învingă în mod constant

the best human players.

cei mai buni jucători umani.

But just like the game they’ve mastered,

Însă, ca și jocul pe care îl stăpânesc,

these machines are products of human ingenuity.

aceste mașinării sunt produsele ingeniozității umane.

And perhaps that same ingenuity will guide us out of this apparent checkmate.

Probabil aceeași ingeniozitate ne va ghida în afara acestui aparent șah-mat.